韓國出版“走出去”文學(xué)翻譯培養(yǎng)策略對我國的借鑒意義

【摘要】為了向外界展示有品位的韓國文化，韓國政府一直致力于推動本國文學(xué)作品的海外譯介傳播。以韓國文學(xué)翻譯院為首的各種機(jī)構(gòu)通過設(shè)立文學(xué)翻譯教育、文化交流、文學(xué)翻譯獎等項目，積極培養(yǎng)韓國文學(xué)譯者群體。文章通過考察韓國對文學(xué)翻譯的相關(guān)培養(yǎng)策略，尋找可供中國出版“走出去”的借鑒經(jīng)驗。

【關(guān) ?鍵 ?詞】海外出版;韓國文學(xué)翻譯院;文學(xué)翻譯培養(yǎng)

【作者單位】郭瑞佳，云南民族大學(xué)。

【基金項目】本研究獲得中國國家留學(xué)基金資助（資助編號：201808535064）。

【中圖分類號】G239.1【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2019.14.006

作為全球文化輸出的一支新秀，韓國憑借本土電視劇、電影和流行音樂等大眾通俗文化產(chǎn)品，在世界多地刮起了“韓流”旋風(fēng)。但與完全受商業(yè)利益驅(qū)使且國際傳播力超強(qiáng)的韓國大眾流行文化相比，能夠反映韓國深層文化的主流文學(xué)作品的海外推廣之路卻并非一帆風(fēng)順。目前，韓國絕大多數(shù)的純文學(xué)譯作出版主要還是依賴政府資金支持。受中國莫言作品海外翻譯出版并最終斬獲諾貝爾文學(xué)獎的啟發(fā)，韓國改變了國內(nèi)文學(xué)作品對外推介的傳播思路，從以往的“包辦”逐步向“引導(dǎo)”轉(zhuǎn)換。即國家給予政策和資金支持，在文學(xué)翻譯院等官方機(jī)構(gòu)的主導(dǎo)下拓寬譯介渠道，試圖吸納更多關(guān)心韓國文學(xué)海外傳播的力量參與進(jìn)來，從而促進(jìn)國家機(jī)構(gòu)與民間力量、文學(xué)譯者與資助者、國內(nèi)與國外出版機(jī)構(gòu)之間的良性互動。當(dāng)前，以韓國文學(xué)翻譯院為首的相關(guān)機(jī)構(gòu)在提高韓國文學(xué)海外傳播效果上積累了一些經(jīng)驗，其中在文學(xué)譯者的培養(yǎng)上值得中國關(guān)注和借鑒。

一、韓國文學(xué)譯介傳播的歷程

100多年前，朝鮮接受西式近代文學(xué)概念之后，朝鮮文學(xué)逐漸被介紹到海外?，F(xiàn)有資料顯示，1892年法語版的《春香傳》是第一部輸出海外的朝鮮文學(xué)作品，同時期的還有1893年在德國出版的《朝鮮傳統(tǒng)童話和傳說》、1898年在美國出版的《朝鮮民間故事集》和在俄國出版的《朝鮮傳統(tǒng)童話集》等。但這些早期出版的作品大多屬于民間故事匯編和輯錄，無法歸入現(xiàn)代意義上的文學(xué)作品。因此，韓國學(xué)界通常將1922年在英國出版的金萬重的《九云夢》視為其在海外出版的第一部真正意義上的文學(xué)作品[1]。20世紀(jì)初，在日本和中國的文學(xué)刊物上也有零星的朝鮮短篇小說、詩歌等作品被陸續(xù)翻譯出版。1945年韓國光復(fù)后，韓國國內(nèi)作家與國外作家之間的交流才真正開始。1954年，國際筆會（PEN International）韓國分會正式成立，與韓國作家協(xié)會、韓國作品協(xié)會等重要的文學(xué)機(jī)構(gòu)合作，開展國際文學(xué)交流活動。

而從國家層面正式推動韓國文學(xué)翻譯出版事業(yè)，可以追溯到韓國文化藝術(shù)委員會的前身——韓國文化藝術(shù)振興院。受到日本作家川端康成獲得諾貝爾文學(xué)獎的激勵，韓國政府從1974年開始通過文化藝術(shù)振興院資助文學(xué)翻譯出版事業(yè)。1980年香港亞洲出版社出版的韓國作家黃順元的短篇小說集《星星》，被視為韓國文學(xué)翻譯出版事業(yè)的起點。1996年，文化藝術(shù)振興院設(shè)立韓國文學(xué)翻譯金庫，加大對韓國文學(xué)的海外推廣力度。2001年，韓國文化藝術(shù)振興院下屬的翻譯出版事業(yè)部與韓國文學(xué)翻譯金庫合并，正式成立韓國文學(xué)翻譯院。截至2018年第一季度，在韓國文學(xué)翻譯院的資助下，國外出版社已用39種語言出版各類韓國文學(xué)作品共計1361部[2]，見表1。

近年來，在海外資助出版的助推下，韓國文學(xué)作品開始現(xiàn)身國際文學(xué)獎項。2012年申京淑的《請照顧媽媽》（Please Look After Mom）英文版獲得英仕曼亞洲文學(xué)獎，2016年韓江的《素食主義者》（The Vegetarian）英文版獲得國際布克獎，2018年黃皙暎的《傍晚時分》（Au soleil couchant）法文版獲得愛彌爾·吉美亞洲文學(xué)獎等。除這些純文學(xué)作品外，其他韓國類型文學(xué)的傳播力也逐漸顯現(xiàn)：2015年，丁柚井的《七年之夜》（Sieben Jahre Nacht）位列德國Die Zeit報紙評選的年度“最佳犯罪推理小說”第8名;2017年，吳世榮的《夜空的棋盤》（Night-sky Checkerboard）被《芝加哥書評》評為年度最佳詩集，片惠英的長篇小說《灰與紅》（Ashes and Red）成為波蘭文學(xué)網(wǎng)站推選的年度最佳圖書，韓江的《人類行為》（Human Acts）登上《紐約時報》書評欄目。眾多韓國作家及其作品以前所未有的規(guī)模出現(xiàn)在國際圖書市場、媒體及文學(xué)網(wǎng)站上，使國際讀者對韓國文學(xué)有了一定的認(rèn)知。

二、韓國對文學(xué)翻譯的培養(yǎng)探索

文學(xué)不僅是一國歷史人文的綜合體，還是國家文化的重要組成部分。一國的文學(xué)作品要想獲得外界的關(guān)注，必須滿足兩個前提：翻譯和出版。優(yōu)秀的譯者、知名的出版商和有能力的版權(quán)代理人是出版“走出去”必不可少的三大關(guān)鍵要素，其中優(yōu)秀的譯者最為重要。莫言獲獎后，文學(xué)翻譯的重要性受到韓國學(xué)術(shù)界和出版業(yè)界的普遍關(guān)注，也掀起了對譯者的作用和地位、譯作的傳播與接受、文學(xué)譯介與文化傳播等內(nèi)容的熱烈討論。

然而，對于人口僅僅5000多萬的韓國而言，缺乏專門的文學(xué)翻譯人才是制約其出版“走出去”的致命短板。由于文學(xué)翻譯的高要求和低回報并不具備較強(qiáng)的職業(yè)吸引力，因此，單純依靠學(xué)校教育和市場資源配置無法滿足韓國文學(xué)國際化推廣對翻譯人才的需求，必須尋求其他途徑?；谶@樣的現(xiàn)實，韓國政府意識到韓國文學(xué)無法按照市場規(guī)律順利實現(xiàn)出口，只能推行人為的政策進(jìn)行支持。1996年啟動的韓國文學(xué)翻譯金庫，就是對文學(xué)翻譯人才培養(yǎng)路徑的早期探索。此后，在文學(xué)翻譯金庫基礎(chǔ)上建立的韓國文學(xué)翻譯院，更是以政府公共機(jī)構(gòu)的名義正式系統(tǒng)推進(jìn)韓國文學(xué)的翻譯以及海外運(yùn)營和翻譯人才培養(yǎng)。為此，韓國政府每年撥款140億韓幣（約8589萬人民幣）對其出版活動、人才培養(yǎng)和國內(nèi)外研修、文學(xué)數(shù)字圖書館建設(shè)等進(jìn)行全額資助。

在韓國文學(xué)翻譯院為首的國家機(jī)構(gòu)推動下，韓國文學(xué)翻譯人才的培養(yǎng)大致歷經(jīng)了三次迭代。用圖書翻譯項目推動的“第一代翻譯”主要以韓國人為主，由韓國人先翻譯，再由不會韓語的目標(biāo)語言外國人修改潤色。結(jié)合圖書翻譯項目和自我興趣選擇的“第二代翻譯”，主要以跨國婚姻夫婦或者翻譯伙伴為主，翻譯過程中配合韓國人的釋義與溝通。相較于“第一代翻譯”，“第二代翻譯”的文化貼近性和翻譯質(zhì)量有了大幅度提高。受韓國本土文化熏陶培養(yǎng)的“第三代翻譯”，則是在“第二代翻譯”的基礎(chǔ)上受韓國文化吸引而自愿承擔(dān)翻譯工作。這些外籍譯者大多具備大學(xué)教育背景，并有長期在韓生活經(jīng)歷，對韓國文化有一定程度的認(rèn)知，能對翻譯文學(xué)文本進(jìn)行相對精準(zhǔn)的目標(biāo)語言詮釋。助推韓江的《素食主義者》獲得國際布克獎的英文譯者德博拉·史密斯（Deborah Smith）就是“第三代翻譯”的典型代表。讓人驚異的是，德博拉并非專業(yè)文學(xué)翻譯，《素食主義者》是她自學(xué)三年韓語后自主選擇翻譯的第一部作品，由此可見文化吸引力對文學(xué)翻譯培養(yǎng)的重要性。

三、當(dāng)前韓國文學(xué)翻譯的培養(yǎng)策略

1.開設(shè)針對外籍譯者的教育培訓(xùn)機(jī)構(gòu)

韓國文學(xué)翻譯院為了挖掘和培養(yǎng)熱愛韓國文學(xué)的外籍譯者，于2008年設(shè)立了專門的翻譯教育機(jī)構(gòu)——翻譯學(xué)院。從表2和表3可見，翻譯學(xué)院從早期的短期翻譯課程培訓(xùn)嘗試，發(fā)展到如今每年固定運(yùn)行三大培訓(xùn)項目，授課時長也從最初的6周短期研修發(fā)展到最長兩年制課程。翻譯學(xué)院在實踐中不斷調(diào)整改進(jìn)課程設(shè)計，以期達(dá)到最有效的培養(yǎng)效果。截至2017年，翻譯學(xué)院成立以來總計對9個語言圈共1089名外籍文學(xué)翻譯人員開展了相關(guān)課程的培訓(xùn)。

除此之外，為了讓外籍譯者能夠深入了解韓國文學(xué)、文化及藝術(shù)，從而更好地進(jìn)行翻譯工作，韓國文學(xué)翻譯院每年從申請者中挑選一批人員，邀請他們參加為期1個月的韓國文化體驗項目。翻譯院除了提供往返機(jī)票及住宿，還為這些譯者安排韓國作家座談會、文學(xué)紀(jì)行、翻譯研討會、文化參觀考察等多種活動。

2.開展多層次的韓國文學(xué)翻譯交流活動

從2002年開始，韓國文學(xué)翻譯院每年都在首爾舉辦韓國文學(xué)翻譯出版國際研討會，邀請海內(nèi)外作家、出版商、研究人員等就韓國文學(xué)的國際化推廣、作品翻譯、海外出版、文化交流、數(shù)字出版等多樣化主題進(jìn)行討論。會議期間還安排豐富多樣的韓國文學(xué)體驗活動，進(jìn)一步擴(kuò)大韓國文學(xué)的影響力。此外，韓國文學(xué)翻譯院還與世界各國開設(shè)有韓語或韓國文學(xué)課程的大學(xué)聯(lián)系，每年根據(jù)預(yù)算選拔4—6所大學(xué)，以對韓國文學(xué)翻譯感興趣的當(dāng)?shù)貙W(xué)生為對象，鼓勵他們開展有關(guān)韓國文學(xué)翻譯的研討活動，并為研討會提供資金支持。

韓國文學(xué)海外譯介出版與傳播成功與否，最終要落實到實際傳播效果上，考量這些作品能否走進(jìn)海外讀者的內(nèi)心深處，能否得到讀者的接受與認(rèn)同。因此，從2005年開始，韓國文學(xué)翻譯院每年都在海外多地與有關(guān)機(jī)構(gòu)合作舉辦韓國文學(xué)讀后感分享會。分享會以當(dāng)?shù)刈x者為對象，征集他們對該國翻譯出版的韓國作品的閱讀感悟，并進(jìn)行優(yōu)秀讀后感評比，每年年末將各國評選出來的優(yōu)秀作品結(jié)集出版。

3.為文學(xué)譯者提供便利的資料查詢服務(wù)

為了更好地向韓國文學(xué)譯者提供有關(guān)的資料查詢服務(wù)，韓國文學(xué)翻譯院從2001年開始收集各種資料。2007年翻譯圖書館開館，提供40多種與韓國文學(xué)有關(guān)的情報資料，以及韓國文學(xué)多語版電子書、視頻和外國媒體報道資料等多樣化的內(nèi)容服務(wù)。2015年，韓英雙語版的韓國文學(xué)數(shù)字圖書館正式上線，不僅能提供線下和線上的韓國文學(xué)語言信息綜合性服務(wù)，還能呈現(xiàn)不同國家多種制式和多樣化數(shù)據(jù)內(nèi)容。譯者能在網(wǎng)上閱讀瀏覽與翻譯有關(guān)的語言詞典和參考材料，以及各類韓國文學(xué)期刊的電子版。除提供信息搜索業(yè)務(wù)外，文學(xué)數(shù)字圖書館還每月出版以韓國文學(xué)相關(guān)信息為主要內(nèi)容的電子刊物New Arrivals-Korean Literature，向國內(nèi)外韓國文學(xué)研究者和相關(guān)出版機(jī)構(gòu)提供韓國文學(xué)的最新動向，以及向29個國家的駐外韓國領(lǐng)事館、韓國文化館等提供韓國文學(xué)資料支援服務(wù)。

4.設(shè)立多種鼓勵文學(xué)譯者的翻譯獎項

據(jù)統(tǒng)計，韓國大大小小各類文學(xué)獎項數(shù)量超過250種[3]。為了鼓勵產(chǎn)出高質(zhì)量的韓國文學(xué)翻譯作品，促進(jìn)韓國文學(xué)的翻譯和海外推介，韓國政府機(jī)構(gòu)、企業(yè)財團(tuán)及民間團(tuán)體設(shè)立了多種評選優(yōu)秀韓國作品翻譯的文學(xué)獎項。

作為韓國國內(nèi)最早的文學(xué)翻譯獎項，韓國日報文學(xué)獎從1970年開始便增設(shè)文學(xué)翻譯獎，獎勵優(yōu)秀的韓國文學(xué)翻譯作品，為推動韓國文學(xué)翻譯事業(yè)的發(fā)展做出了一定貢獻(xiàn)。為了鼓勵將韓國文學(xué)介紹到海外的優(yōu)秀譯者，提高國內(nèi)外對韓國文學(xué)翻譯事業(yè)的關(guān)注度，韓國文學(xué)翻譯院于2002年開始設(shè)置韓國文學(xué)翻譯獎和翻譯新人獎。韓國文學(xué)翻譯獎的評選范圍是前一年在海外翻譯出版的韓國古典及現(xiàn)代文學(xué)作品，以譯作的原著還原度、翻譯忠實性、文學(xué)風(fēng)格和海外評價等為標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行評比，并對獲獎作品進(jìn)行孵化，助推其角逐各大國際文學(xué)獎項。翻譯新人獎則是為了活躍文學(xué)翻譯群體，鼓勵優(yōu)秀的翻譯新人而設(shè)立的獎項。

除政府和媒體關(guān)注韓國文學(xué)譯介外，韓國的大型企業(yè)也紛紛跟進(jìn)。目前，韓國最大的綜合性文學(xué)獎是由教保生命集團(tuán)贊助的大山文學(xué)財團(tuán)運(yùn)營的“大山文學(xué)獎”。該獎項致力于促進(jìn)韓國創(chuàng)作文化的發(fā)展和韓國文學(xué)走向世界，每年在詩歌、小說、戲劇、評論和翻譯五大領(lǐng)域中各選擇一部兩年內(nèi)發(fā)表的作品進(jìn)行頒獎。大山文學(xué)財團(tuán)不僅頒發(fā)獎項，還支持韓國文學(xué)的國際化出版。財團(tuán)將獲獎的文學(xué)作品譯成外文向國外廣泛推介，并與該語言圈知名出版社合作出版。最近兩年，GKL（Global Korea Leisure）社會貢獻(xiàn)財團(tuán)和樂天文化財團(tuán)也分別創(chuàng)立GKL文學(xué)翻譯獎和樂天出版文化大獎，對在翻譯出版事業(yè)中做出突出貢獻(xiàn)的出版社和譯者進(jìn)行獎勵。

四、韓國文學(xué)翻譯培養(yǎng)策略對我國的啟示

盡管韓國在出版“走出去”的絕對數(shù)量上遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及中國，但是以韓國文學(xué)翻譯院為首的相關(guān)機(jī)構(gòu)，能在短短10年的時間里搭建起一套行之有效的文學(xué)譯者培養(yǎng)體系并取得了較好的效果，其模式值得我們研究和借鑒。

1.設(shè)立翻譯基金，將外籍翻譯家來華參與短期文化研修項目常態(tài)化

早在2014年，旅居土耳其的美國中文翻譯家徐慕實（Bruce Humes）就通過《中華讀書報》等媒體就中國有關(guān)機(jī)構(gòu)推動文學(xué)外譯工程提出自己的一些建議，其中一條是呼吁設(shè)立駐地翻譯基金，為外國翻譯家到中國短期居住，體驗中國文化，結(jié)識中國作家、譯者和出版人提供資助。根據(jù)韓國經(jīng)驗，非歐美文學(xué)作品想要進(jìn)入世界出版市場，單靠國內(nèi)出版機(jī)構(gòu)推動是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，必須與外國的譯者、文學(xué)經(jīng)紀(jì)人和出版商密切合作。要吸引外國譯者投身文學(xué)作品翻譯，必須在文化吸引力上做文章，通過親身體驗消除文化隔閡，這也是提高文本翻譯質(zhì)量的根本措施之一。

2.挖掘培養(yǎng)文學(xué)翻譯新人

受韓國發(fā)展“第三代翻譯”的經(jīng)驗啟示，目前在中國工作的許多外籍人士都具有文學(xué)翻譯潛力，他們不僅有中文學(xué)習(xí)經(jīng)歷，熱愛中華文化，還與中國人有深入接觸，文化隔閡相對較小。我國亟須制定一些吸引其積極參與中國文學(xué)翻譯的措施，鼓勵自由翻譯，并將其翻譯作品向外國出版商、文學(xué)經(jīng)紀(jì)人或文學(xué)雜志推介。政府還可向其中有潛質(zhì)的文學(xué)譯者提供長期簽證和生活補(bǔ)助。

3.提供親民性的網(wǎng)絡(luò)信息服務(wù)

韓國文學(xué)翻譯院網(wǎng)站上的所有信息都提供韓文和英文同步更新，并支持77種語言的關(guān)鍵詞搜索服務(wù)，外籍譯者可以根據(jù)需要輕易查找到翻譯院推行項目的所有實時信息和歷史資料。如果想要咨詢某一具體問題，除傳統(tǒng)的郵件、電話等聯(lián)絡(luò)方式外，翻譯院下屬各部門還為項目申請者提供工作時間內(nèi)的實時網(wǎng)絡(luò)電話或SNS即時聯(lián)絡(luò)服務(wù)，這更符合當(dāng)代人的網(wǎng)絡(luò)使用習(xí)慣。此外，文學(xué)數(shù)字圖書館主頁還實時提供韓國文學(xué)出版的各類數(shù)據(jù)統(tǒng)計分析，讀者可以通過單擊圖表的子類別來訪問相應(yīng)數(shù)據(jù)信息，從而更準(zhǔn)確地把握出版發(fā)行情況。

相較之下，中國圖書對外推廣網(wǎng)的信息雖然豐富，但是大多停留在圖書內(nèi)容簡介和版權(quán)信息介紹層面。國家社科基金資助建設(shè)的“中國文化海外傳播動態(tài)數(shù)據(jù)庫”下面的三大子庫——“國外中國主題出版機(jī)構(gòu)數(shù)據(jù)庫”“新中國出版外文圖書目錄數(shù)據(jù)庫”“中國主題外文出版目錄數(shù)據(jù)庫”雖說在2014年就投入使用，但通過網(wǎng)絡(luò)搜索并未找到具體的使用路徑。未來，中國出版“走出去”應(yīng)大力加強(qiáng)對相關(guān)業(yè)務(wù)網(wǎng)絡(luò)信息供給服務(wù)的建設(shè)。

|參考文獻(xiàn)|

[1]郭瑞佳. 韓國文學(xué)作品國際化出版的策略研究[J]. 出版廣角，2014（8）：22-24.

[2]韓國文學(xué)翻譯院出版支援事業(yè)部. 出版支援事業(yè)統(tǒng)計[EB/OL]. （2018-12 ）[2019-06-30]. https：//www. ltikorea. or. kr/overseapubsta. do.

[3]Sang-min Sung. 韓國”翻譯文學(xué)獎”現(xiàn)狀[EB/OL].（2017-11-13）[2019-06-30]. http：//www.kbookchina.com/k/？p=4939&tdsourcetag=s_pcqq_aiomsg.