報紙新聞標(biāo)題的編校質(zhì)量與常見問題分析
——基于重慶某報2018年標(biāo)題差錯比

1.研究背景

在應(yīng)對紙媒寒冬、媒介融合之變與新媒體、自媒體挑戰(zhàn)之時，報紙更加專注內(nèi)容生產(chǎn)并尋求轉(zhuǎn)型發(fā)展的同時，更需要嚴(yán)格的編輯校對審核，避免出現(xiàn)力求新而差錯頻發(fā)、違背新聞專業(yè)主義的問題。因此對近期傳統(tǒng)紙質(zhì)媒體報紙上的新聞標(biāo)題進行分析，從經(jīng)驗與建議的總結(jié)中對紙媒的發(fā)展有所裨益，也能為新媒體時代堅持新聞準(zhǔn)確性、真實性的傳統(tǒng)媒體正名，爭取更充分的發(fā)展空間，更高的關(guān)注度。

2.研究方法

根據(jù)中國編輯校對網(wǎng)發(fā)布的《報紙編校質(zhì)量評比差錯認(rèn)定細(xì)則》及差錯率計算公式[1]校檢重慶某報2018年12個月所有新聞標(biāo)題，搜集并統(tǒng)計到出現(xiàn)各類差錯的新聞標(biāo)題71條，根據(jù)該報2018年年度發(fā)文數(shù)量8865條計算得出該報2018年新聞標(biāo)題差錯比，并精讀2018年12月24日～28日一周新聞研究標(biāo)題，總結(jié)出文章事實內(nèi)容不符、造成歧義、廣告宣傳痕跡明顯等問題。

3.問題類型及反思

3.1 標(biāo)題中出現(xiàn)字與詞的差錯

在重慶某報2018年12個月新聞標(biāo)題中共三處字與詞的使用存在差錯：2018年3月5日08版文章《“導(dǎo)訴員指導(dǎo)， 寫訴狀不是想像那么難” 渝中區(qū)法院近日組織“今天我當(dāng)班”采訪體驗》中出現(xiàn)將“想象”錯寫為“想像”低級別的錯別字問題。2018年4月28日03版《五一要去九寨溝玩 須提前報名旅行社》中，將“需”與“須”混淆錯用，將“需要提前報名”的意思加重強調(diào)為“必須提前報名”；2018年7月4日03版《機場人臉識別一年擋住233起冒名者》中用“起”形容“冒名者”量詞用法有誤。在字詞差錯的標(biāo)題中有三處用語不當(dāng)?shù)膯栴}；2018年7月4日01版《太漂亮北站換妝空地增綠》使用過度修飾性的詞語“換妝”，對于火車站等專有地名使用“換裝”即可；2018年1月7日06版《這些流言你還在轉(zhuǎn)發(fā)嗎》出現(xiàn)對于“流言”和“謠言”分辨不清的詞語運用問題，根據(jù)文章內(nèi)容應(yīng)使用“謠言”（表示沒有根據(jù)捏造的話），而非“流言”（表示廣為流傳無根據(jù)的話）；2018年7月5日08版《渝中男子世界杯竟這樣買 中出體彩足彩252萬頭獎》使用了“中出”重復(fù)累贅的口語化表達問題。

在報紙標(biāo)題字法與詞法出現(xiàn)的差錯中，純粹由于編輯校對不力的錯別字問題較少，問題普遍出在對于紙媒的較高標(biāo)準(zhǔn)與作者用詞選擇不準(zhǔn)確的矛盾。在紙媒發(fā)展成熟的階段單純的錯別字問題較少，也正是由于編輯更多將精力集中投入在字詞有沒有出現(xiàn)錯誤的問題上，作為紙媒的用詞準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)程度有一定的問題。在經(jīng)年的發(fā)展積累后，報紙已經(jīng)被作為標(biāo)準(zhǔn)化、模范化的規(guī)制存在，多家紙媒停刊、新媒體風(fēng)頭正勁的大趨勢下，報紙更需要提升用語準(zhǔn)確性，才能夠在傳媒競爭中據(jù)正統(tǒng)優(yōu)勢有一爭之力，如果報紙放棄準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶攸c，將無法留住最后堅守支持的受眾。

3.2 標(biāo)題中出現(xiàn)語法差錯

2018年7月13日05版《4成交通事故因駕駛員“盲駕”造成，重慶交巡警嚴(yán)查開車撥打接聽電話等違法行為》存在“因”與“造成”連用的語法問題，與此類似的還有2018年10月17日12版《福彩夫妻投注站“起死回生” 從月銷量1000元到770000元》“從”和“到”前后搭配不當(dāng)問題。此外，語法方面有問題的標(biāo)題還包括成分殘缺，如2018年10月30日04版《徐悲鴻〈西沱風(fēng)景〉 到底云陽張飛廟還是石柱西沱？》和《支付寶墊付幫公司采購意外中獎4888元紅包》缺乏謂語和主語等句法成分，造成語義不明可能誤解的情況。2018年11月15日《全球400多名旅行商來渝采購重慶旅游》語義重復(fù)的問題。

報，即傳達新聞、消息的文字或信號。報紙作為使用文字傳遞信息使公眾知曉輿論環(huán)境的媒介，如果不能保證文字語言的正確，就有可能造成信息傳遞有誤，因此作為民眾信賴的信息傳遞物，相比文學(xué)創(chuàng)作、交談聊天、發(fā)表言論，報紙上的言論更需要保持嚴(yán)謹(jǐn)性。在句法和語法方面報紙標(biāo)題也存在一定的問題，其中大部分水平較低的錯誤屬于小學(xué)或初中修改病句的程度，正是學(xué)校極力教育和防止學(xué)生出現(xiàn)的錯誤。作為學(xué)生學(xué)習(xí)研讀的對象，報紙更需注意此類問題，避免對讀者造成誤導(dǎo)。

3.3 標(biāo)題中出現(xiàn)外語、數(shù)字、標(biāo)點符號差錯

2018年7月5日02版《北碚所有A級景區(qū)今年實現(xiàn)WiFi全覆蓋》出現(xiàn)外來詞的用法錯誤，將“Wi-Fi”錯寫為“WiFi”的問題在紙媒與新媒體中都極為常見。2018年8月31日02版《中央掃黑除惡第9督導(dǎo)組督導(dǎo)重慶市工作動員會召開》與09版《他家10平方米陽臺打造成空中花園》存在數(shù)字用法標(biāo)準(zhǔn)當(dāng)中提及的使用阿拉伯?dāng)?shù)字不得體的情況，應(yīng)全部使用為漢字大寫數(shù)字。2018年9月19日《11:2000萬 仙女山警察忙些什么事》使用阿拉伯?dāng)?shù)字夾用漢字“十、百、千、十萬、百萬、千萬、十億、百億、千億”的情況。2018年8月8日07版的《“九街”全國“打假”首站告捷 打造全國性品牌“不夜九街”》 “首站告捷”化用成語不打引號的問題，與此同類的還有“立即整容”“香遇”等化用或使用比喻、擬人含義詞語及擬聲詞、APP名稱沒有加引號的情況，存在標(biāo)點符號使用不規(guī)范的問題。

除詞法、語法之外，報紙語言存在一些約定俗成的細(xì)節(jié)規(guī)定原則，相比常常出現(xiàn)排版問題的新媒體，鉛字印刷更需要注重這些可潰千里之堤的“蟻穴”等極不應(yīng)該出錯但很易錯的問題，更需要紙媒嚴(yán)謹(jǐn)核對。在標(biāo)題的編校過程中，最為常見的錯誤就出在引號的使用上，由于多名編輯沒有統(tǒng)一的審核標(biāo)準(zhǔn)，存在標(biāo)題中用冒號引號引用話語、正常詞義加引號等不需要加引號但強加的情況。

3.4 標(biāo)題存在新聞倫理方面的差錯

在2018年12月26日06版報道《大型賽事點燃南岸區(qū)全民健身激情》中，導(dǎo)語才明確重慶女子半程馬拉松賽事這一主題，標(biāo)題不明確且反映了次重要的新聞事實，且是否點燃全民激情頗具主觀性，具有一定的宣傳色彩而缺失了報道的客觀真實。同日07版報道《中國話劇的黃金歲月在重慶？抗建堂給你答案》標(biāo)題問句體現(xiàn)出一定的反問語氣，不僅與文中對于該話劇的報道不相符合，并且容易造成讀者對于重慶不具有中國話劇黃金歲月的歧義和誤解。同日03版報道《郵儲銀行重慶兩江分行打造“社會、客戶、員工”滿意的“家”》與2018年12月27日報道《中駿展現(xiàn)教科書式規(guī)模擴張布局》中的比喻修辭與過當(dāng)形容顯示出編輯的主觀評價意見，將新聞做成了宣傳和廣告味濃的報道。

通過對2018年12月24～28日一周新聞精讀后，發(fā)現(xiàn)標(biāo)題與文章事實內(nèi)容不符、造成歧義、廣告宣傳痕跡明顯的問題。在標(biāo)題的語言錯誤上能做到保持較低差錯率的紙媒，存在標(biāo)題不能很好反映內(nèi)容的問題，且出現(xiàn)概率較高。紙媒究竟應(yīng)該將珍稀資源和價值理念反映在高質(zhì)量報道中，還是依仗紙質(zhì)印刷特點在標(biāo)題中加入編輯觀點造成對新聞事實的片面反映或缺失值得反思。內(nèi)容生產(chǎn)無論何時都是新聞必須堅守的陣地，不應(yīng)用具體行為否認(rèn)新聞的準(zhǔn)確、客觀、全面、真實。

3.5 標(biāo)題差錯反思與總結(jié)

在重慶某報2018年八千余條新聞標(biāo)題中，用字導(dǎo)致的標(biāo)題差錯率從0.0598%到0.08%不等[2]，詞法錯誤導(dǎo)致的標(biāo)題差錯率在0.592%左右[3]，語法導(dǎo)致的標(biāo)題差錯率根據(jù)版面總字?jǐn)?shù)的差別從0.096%到0.1558%不等[4],外語、數(shù)字、標(biāo)點符號差錯率為0.0698%左右[5]，共有71條新聞標(biāo)題出現(xiàn)各類差錯，因此該報2018年標(biāo)題差錯比為0.801%，標(biāo)題差錯率在0.0598%到0.1558%間。與新媒體的差錯率與差錯原因相比，紙媒較之擁有一定的嚴(yán)謹(jǐn)性，但同時一些具有新媒體特色的流行語差錯問題以及紙媒專業(yè)性喪失問題亟待修正。充分考慮報紙版面問題予以諒解的同時，也應(yīng)該尋求其他解決方法，盡可能追求語法的正確。

在報紙標(biāo)題所出現(xiàn)的各類差錯中，除對比《報紙編校質(zhì)量評比差錯認(rèn)定細(xì)則》規(guī)定指出的錯別字、引起歧義、符號數(shù)字、語法差錯問題，違背新聞倫理規(guī)范的題文不符等問題出現(xiàn)頻率更高且更可能威脅專業(yè)主義生存境況。新聞標(biāo)題是讀者獲取信息最直接且一定比例的全部來源，標(biāo)題中存在暗含編輯觀點意見、片面反映內(nèi)容主題、摻雜宣傳和廣告意見的問題，導(dǎo)致紙媒評價口碑與受眾意見下降。無法堅持高質(zhì)量的內(nèi)容生產(chǎn)，面臨新媒體挑戰(zhàn)的紙媒將在市場份額和業(yè)態(tài)發(fā)展中承受更大壓力。

相比微信公眾號等平臺以標(biāo)新立異為優(yōu)、增加點擊量話題熱度為使命的標(biāo)題原則，重慶某報等傳統(tǒng)媒體更加注重客觀性、真實性、貼近性。相比需要奪人眼球、引起爭論而表現(xiàn)出極強的立場觀點和傾向性的新媒體、自媒體作品，報紙在標(biāo)題中較好地做到了客觀中立，堅持在標(biāo)題中適量地呈現(xiàn)信息點，并對新聞報道的內(nèi)容做精練概括。報紙標(biāo)題做到以新聞內(nèi)容為指引，除廣告信息外極少存在脫離新聞本質(zhì)、為求新求異而創(chuàng)作的標(biāo)題。由于重慶某報等地方媒體的受眾較為固定，因此新聞標(biāo)題中會少量采用本地方言如“耍事”“巴適”等詞語，使本地讀者感到親切和舒適，此優(yōu)勢在追求網(wǎng)絡(luò)出傳播流量和話題熱度的新媒體、自媒體中較為少見。

4.對策與建議

為確保報紙在新媒體與自媒體時代仍然能保持自身優(yōu)勢，堅持新聞專業(yè)主義和對受眾負(fù)責(zé)的高標(biāo)準(zhǔn)，內(nèi)容生產(chǎn)需要加強記者、編輯、總編三道防線的嚴(yán)格把關(guān)，加強定期績效考核與專業(yè)培訓(xùn)，通過嚴(yán)格的創(chuàng)作與審核差錯制度倒逼內(nèi)容生產(chǎn)的嚴(yán)謹(jǐn)。對于《報紙編校質(zhì)量評比差錯認(rèn)定細(xì)則》等官方校對標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)開展定期學(xué)習(xí)和校檢，避免出現(xiàn)對標(biāo)準(zhǔn)規(guī)則的忽視和編輯功力的退化，使文字創(chuàng)作者和編輯校對者始終保持工作熱情和對文字嚴(yán)謹(jǐn)性的堅持。

新聞標(biāo)題是讀者借以觀察新聞內(nèi)容與傳達文字信息的窗口，如果不能保證標(biāo)題的準(zhǔn)確性，不僅會致使紙媒權(quán)威性的流失，造成對受眾產(chǎn)生誤導(dǎo)和影響，同時也會降低新媒體時代紙媒僅存的專業(yè)性和嚴(yán)謹(jǐn)性，在轉(zhuǎn)型升級的過程中失去對原則規(guī)定的堅守。面對新媒介技術(shù)對產(chǎn)業(yè)生態(tài)和結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型的挑戰(zhàn)，紙質(zhì)媒體需要更強的自我提升精神和內(nèi)容生產(chǎn)能力，在借力各項數(shù)字技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)技術(shù)、移動通信技術(shù)尋求新媒體融合發(fā)展之外，堅守高質(zhì)量內(nèi)容生產(chǎn)，以內(nèi)部自查、交叉互查、績效考核、定期檢查各類措施盡可能避免差錯，實現(xiàn)紙媒淘汰競爭機制沖刷下的優(yōu)質(zhì)紙媒發(fā)展。

注釋：

[1]差錯率=（因差錯被扣除的總分÷所抽查版面的總字?jǐn)?shù)）×100%

[2]文字差錯一處扣1分。同一版有兩處或兩處以上相同的差錯，扣2分

[3]詞語差錯一處扣1分。同一版有兩處或兩處以上相同的差錯，扣2分。

[4]一處病句扣2分

[5]標(biāo)點差錯不論類型是否相同，每處均扣0.5分，數(shù)字差錯一處扣0.5分