“可”字“痊愈”“程度減輕”義探析

張凱焱 霍生玉

摘? 要：“可”字“痊愈”“程度減輕”義用法在現(xiàn)代漢語中用例較少，多保存在方言中，這導致部分工具書對其釋義出現(xiàn)偏誤。通過梳理“可”字這兩個義項的使用情況，追溯其來源，認為“可”字“痊愈”義動詞本是從“符合、適合”義動詞引申而來，并從“痊愈”義動詞引申出“病癥程度減輕”義動詞，進而通過語法化產(chǎn)生“程度減輕”義副詞，這一過程與隱喻、轉喻的認知方式有著密切的聯(lián)系。

關鍵詞：可;痊愈;程度減輕;符合;方言

“可”是一個意義豐富、用法復雜的多功能詞。在現(xiàn)代漢語中，“可”有情態(tài)動詞、語氣副詞、轉折連詞等多種用法。而在古代漢語中，“可”還有表示“符合”“適宜”“痊愈”等義的一般動詞用法，這些用法雖然在普通話中用例減少、漸趨消亡，但仍然完整地保存在方言中，部分方言還就此類意義在用法上進行了擴展。

《漢語大詞典》在對“可”進行解釋時，共列了17條義項，其中第9條內(nèi)容如下：

痊愈。《南史·王茂傳》：“遇其臥，因問疾。茂曰：‘我病可耳?！碧茝堹|《朝野僉載》卷一：“泉州有客盧元欽染大瘋……遂取一截蛇肉食之。三五日頓漸可，百日平復。”金董解元《西廂記諸宮調》卷一：“這些病何時可？待醫(yī)來卻又無箇方本。”元無名氏《端正好·相憶》套曲：“莫說道喚不醒呆莊周胡蝶夢甜，爭知道醫(yī)不可癡情女揶揄病染?！泵餍彀瘛稘霞o政·回生》：“徐生病可，述其事告太守?！盵1]（P31）

仔細揣摩《漢語大詞典》所引用的例證，我們發(fā)現(xiàn)部分例證將“可”釋為“痊愈”并不妥當。例如：

（1）泉州有客盧元欽染大瘋……遂取一截蛇肉食之。三五日頓漸可，百日平復。（唐代張鷟《朝野僉載》卷一）

例（1）是講述盧元欽吃蛇肉治瘋病的事，言其食蛇肉三五日有所好轉，百日則基本痊愈，例句中“漸可”乃指“病情好轉、病癥程度減輕”，而非“痊愈”。

此外，筆者發(fā)現(xiàn)“可”作“病情好轉”的用例在其他文獻材料中亦可見。例如：

（2）侍臣扶入宮中，數(shù)日不能設朝。（曹丕）后病稍可，方出殿受群臣朝賀。（元末明初羅貫中《三國演義》第八十回）

（3）李承祖這場大病，捱過殘年，直至二月中方才稍可。（明代馮夢龍《醒世恒言》卷二十七）

由此可知，“可”字不僅有“痊愈”義，還有“病癥程度減輕”義。

一、“可”字“痊愈”義

通過檢索語料庫，我們發(fā)現(xiàn)，“可”字作“痊愈”義使用大致始于隋唐五代：

（4）湜既悟，形貌流浹，輒病十來日而后可。（唐代戴孚《廣異記·李湜》）

（5）時左仆射房玄齡疾甚，省郎將問疾，玄本戲曰：“仆射病可，須問之;既甚矣，何須問也？”（唐代劉肅《大唐新語·容恕第十五》）

（6）人生不滿百，常懷千載憂。自身病始可，又為子孫愁。（唐代寒山《詩三百三首》）

隨著漢語雙音化的不斷發(fā)展，唐代出現(xiàn)了“痊”“可”連用表示疾病痊愈的用例，我們使用愛如生中國基本古籍庫對“痊可”一詞進行檢索、篩選后，得到如下數(shù)據(jù)：

由表1可知，“痊可”表示“痊愈”義自唐代出現(xiàn)個別用例之后，到宋元時期用例開始增多，至明清時期開始廣泛運用。為了解“痊可”在現(xiàn)代漢語中的使用情況，我們使用CCL現(xiàn)代漢語語料庫再次對“痊可”進行檢索，共獲得23條此用法語料。在這23條語料中，有1條出自民國時期的報刊，其余22條出自金庸《倚天屠龍記》《神雕俠侶》《天龍八部》三部語言有仿古特色的武俠小說作品。雖然兩個語料庫在語料選取的規(guī)模、內(nèi)容方面存在差異，但數(shù)據(jù)上的明顯差異仍然可以讓我們得出如下結論：“痊可”一詞在現(xiàn)代漢語中使用頻率極低，近乎消亡。相關時代“痊可”用法例釋如下：

（7）兼食不相宜之物所致，但能依方療之，無不痊可。（唐代昝殷《經(jīng)效產(chǎn)寶·產(chǎn)后余血奔心煩悶方論第十八》）

（8）上各一貼，用無灰酒三升，浸磁器瓶內(nèi)半月，開時，空心進二錢，輕者半月，重者一月，必然痊可。（宋代楊士瀛《仁齋直指·勞瘵證治》）

（9）請的醫(yī)人看治，不得痊可，十分沉重，如之奈何？（元代鄭光祖《倩女離魂》第二折）

（10）第二日早早到了崇明，相見了陸氏媽媽，問起緣由，方知病體已漸痊可，只是外甥兒女毫不知些蹤跡。（明代凌濛初《初刻拍案驚奇》卷八）

（11）則母病綿惙，下丹藥，漸就痊可。（清代蒲松齡《聊齋志異·鍾生》）

雖然“可”字作“痊愈”義在現(xiàn)代漢語中已幾近消亡，但這種用法在方言中仍可尋得?！稘h語方言大詞典》中在“可”字下收錄了“可蓋子”一詞，詞條內(nèi)容為：“<熟>結痂。江淮官話?！盵4]（P1177）另據(jù)筆者調查，中原官話的徐淮片、南魯片中也存在將結痂稱為“可疤”（徐州睢寧等地）或“可住”（河南許昌等地）的用法，這類用法多指創(chuàng)傷的痊愈。

二、“可”字“程度減輕”義

“痊愈”是疾病或創(chuàng)傷向理想狀態(tài)發(fā)展的最終結果，它只強調結果，不關照過程，因此，表示“痊愈”意義的詞不能受程度副詞修飾，例如：*稍微痊愈、*一些痊愈。據(jù)此可知，表示“痊愈”義的“可”不能受“稍”等程度副詞修飾?！叭迸c“病癥程度減輕”在語境中界限比較模糊，在不了解實際情況的前提下，即使有上下文作為佐證，也無法確定“可”在語境中究竟是強調結果還是過程，因此，是否被程度副詞修飾是我們在語境中判斷“可”字詞義的主要方法。

（12）良久，門吏傳丞相令，言：“病體稍可，明早出都堂議事?！保ㄔ┟鞒趿_貫中《三國演義》第八十五回）

（13）韓夫人叉手告太尉、夫人道：“氏兒不幸，惹下一天愁緒，臥病兩月，才得小可。再要于此寬住幾時……”（明代馮夢龍《醒世恒言》卷十三）

（14）今我病已覺少可，倦而思睡，今夜毋需人伴，妹亦請自安睡以資養(yǎng)息。（民國徐枕亞《玉梨魂》）

通過檢索我們發(fā)現(xiàn)，“可”受程度副詞修飾表示“病癥程度減輕”的用法在元明時期的小說中用例較多，至民國時期也有個別用例，“可”多受“稍”“少”“小”等副詞修飾，表示病情略微有所好轉。

“可”字“程度減輕”義用法也在方言中得到了很好的保存?！稘h語方言大詞典》在對“可”進行解釋時，共列13條義項，其中第2條內(nèi)容為：

<副>不要。表示減輕程度。晉語。山西忻州[k‘?313]飯舀得～滿些兒不要太滿。山西太原[k‘?53]病比前些日子～嘮些咧。山西襄垣[k‘?213]、文水[k‘?i423]。元王實甫《西廂記》：“我寫一簡，則說送藥房，著紅娘去與他，癥候便～?！盵2]（P1173）

除以上基本解釋外，《漢語方言大詞典》還對可唡、可哩、可勒、可啦、可些唡、可些兒啦、可點兒了、可了些兒了等詞進行了解釋，其意義均為“病情好轉”“病輕了”，是晉語不同地區(qū)在語氣詞選擇上存在差異的體現(xiàn)。

通過考察，我們發(fā)現(xiàn)，在晉語中普遍存在“可”表示“程度減輕”的用法，這種用法在實際的使用中比《漢語方言大詞典》記錄的要更豐富。“可”字表示“程度減輕”不僅可以作副詞，還可以用作動詞。另外，《漢語方言大詞典》將其解釋為“不要”有待商榷?！安灰眱H適用于其列舉的第一個例子“飯舀得可滿些兒”，與古代注疏中的“隨文釋義”相類，而非其本身的意義。接下來筆者以母語山西平遙方言舉例說明：

“可”表“程度減輕”可以用作動詞。例如：

（15）A.吃嘮藥覺見咋說咧？

（吃了藥感覺怎么樣？）

B.可啦。

（病癥減輕了。）

（16）吃嘮兩副藥，咳嗽可些兒啦。

（吃了兩副藥，咳嗽減輕一點了。）

還可用作副詞，例如：

（17）吃嘮藥今天可咳嗽啦。

（吃了藥今天不太咳嗽了。）

（18）雨可下啦。

（雨下得小了。）

（19）這個襖兒可好看。

（這件衣服不太好看。）

需要說明的是“可”作動詞表示“程度減輕”一般只用來表示病癥的程度減輕，表示其他情況程度減輕需要與所陳述情況的動詞或形容詞連用，“可”在此做副詞。

三、“可”字“痊愈”“程度減輕”義的歷時演變

《字源》對“可”字的緣起及詞義的演變進行了概括：

“可”本義是歌詠?！都崱じ桧崱罚骸案瑁抛骺??！苯鹞募肮陸?zhàn)國楚簡用加旁字“訶”表示這一本義……典籍用“可”的繁化字“哥”及“哥”的加旁字“謌”或“歌”字。今見古文獻中，“可”的較早意義是作助動詞（有時是動詞），表示可以、能夠?！隇榭隙?、許可、值得、對（錯的反義）、適合。由適合義引申為恰好、約略。由對義引申為確實（副詞義）。由恰好義虛化為轉折連詞，作用相當于“卻”。[3]（P420）

張秀松（2016）在《語氣副詞“可”的語法意義的生成研究》一文中，采用還原主義的[分解—還原]分析方法，剝離出語氣副詞“可”的核心意義，即表示客觀事態(tài)與主觀預期之間的匹配關系，并根據(jù)語法化的一般規(guī)律（今之虛字皆古之實字）及認知語言學、歷史語言學基于跨語言研究得出的普遍規(guī)律（義務情態(tài)>認識情態(tài)），認為語氣副詞“可”來源于“符合，適合”義動詞“可”[4]。

張秀松的觀點對我們探尋“可”字“痊愈”義的來源提供了重要參考，我們認為，“痊愈”義動詞“可”來源于“符合，適合”義動詞“可”。同時，根據(jù)平遙方言中“可”字“程度減輕”義用法的實際使用狀況，結合語法化的一般規(guī)律“今之虛字皆古之實字”，我們認為晉語“可”字作“程度減輕”義的用法由“痊愈”義演變而來，最初作動詞表示“病癥程度減輕”，后虛化為副詞與描述病癥的動詞連用表示“病癥程度減輕”，后進一步虛化表示“各種情況的程度減輕”。

換言之，“可”字從表示“符合、適合”義的動詞到最終表示“程度減輕”的副詞，經(jīng)歷了三個過程：第一，從“符合、適合”義的動詞引申出“痊愈”義的動詞;第二，從“痊愈”義的動詞引申出“程度減輕”義的的動詞;第三，從“程度減輕”義的動詞語法化為“程度減輕”義的副詞。接下來，我們就這個過程發(fā)生的條件進行具體的分析。

（一）“可”字“符合、適合”的詞義演變

“可”作“符合、適合”義動詞的用法早在先秦時期就已經(jīng)出現(xiàn)，不過，用例不多：

（20）故可道而從之，奚以損之而亂？（楊倞注：“可道，合道也?！保☉?zhàn)國荀況《荀子·正名》）

到唐代以后，“可”作“符合、適合”義動詞的用例大量出現(xiàn)，至現(xiàn)代漢語仍有用例，一直綿延不絕。我們以“可人意”為例將“可”字的這一用法例釋如下：

（21）吾求婦久矣，唯此君可人意，且聞其女賢，不可以失。（唐代韓愈《昌黎先生文集·試大理評事王君墓志銘》）

（22）吾友徐居厚亦知此翁可人意，而樂妻其少女焉。（宋代陳亮《龍川集·陳性之墓碑銘》）

（23）嘗納一女鬟，風姿秀雅，殊可人意。（元代陶宗儀《南村輟耕錄·嫁妾猶處子》）

（24）芃芃翠葉可人意，此季正好勤栽培。（明代朱有燉《誠齋錄·詠菊長篇》）

（25）置諸案頭，微風習習，最可人意。（清代葛元熙《滬游雜記》卷二）

（26）盡管胸中無長篇巨制的素材，但也可調理出些可人意的小品……（《人民日報》，1993-03-10）

此外，“可”作“符合、適合”義動詞使用還多和與身體部位相關的名詞搭配，表示“符合某種要求、意愿”。現(xiàn)代漢語中常用的“可心”“可口”便是此種用法，山西平遙方言中也常用“可身”“可腳”等詞表示衣物、鞋襪大小與實際需要完全符合。

如前所述，“可”作“符合、適合”義動詞用法大致始于戰(zhàn)國時期，在唐以后開始普遍使用;“可”作“痊愈”義動詞用法大致始于隋唐五代，到宋元時期用例增多，在明清時期得到廣泛使用;“可”作“病癥程度減輕”義動詞用法則大致始于元末明初。在時間上，“痊愈”義晚于“符合、適合”義，“病癥程度減輕”義晚于“痊愈”義，具備詞義演變的時間條件。

（二）詞義演變中的核心意義

無論是詞義演變過程中的引申規(guī)律，還是語法化過程中的語義滯留原則，都強調一個可以“一以貫之”的核心意義，連接各個義項，并在各個義項中或多或少地體現(xiàn)出來。接下來，我們分別就“可”的“痊愈”“病癥程度減輕”義對“符合、適合”核心意義的繼承、副詞“可”“程度減輕”義對“病癥程度減輕”核心意義的保留進行分別說明。

“可”有“符合、適合”義動詞用法，可以表示“可心”（符合心意）、“可口”（符合口味），當然也可以表示“符合期望”。我們認為，“痊愈”義動詞用法的生成是對“符合、適合”義動詞“符合期望”這一核心意義的繼承。當描述對象為疾病或創(chuàng)傷時，對象向符合期望的方向發(fā)展，便是“痊愈”。痊愈是疾病或創(chuàng)傷向理想狀態(tài)發(fā)展的最終結果，而從疾病或創(chuàng)傷到痊愈有一個過程，這個過程“符合期望”便是“病癥程度減輕”，病情好轉。

張秀松（2016）將語氣副詞“可”的核心意義概括為：“表示客觀事態(tài)與主觀預期之間的匹配關系”[4]，我們認為，這也是“病癥程度減輕”義動詞語法化為“程度減輕”義副詞的核心意義。客觀事態(tài)與主觀預期之間的匹配關系包括正向匹配（即合預期）和反向匹配（即反預期）等情況。

“程度減輕”義副詞“可”的用法包含合預期與反預期兩種情況，接下來我們通過具體的例子進行說明：

第一，“程度減輕”義副詞的合預期性。例如：

（27）雨可下了，咱們準備走哇。

（雨比剛才下得小了，咱們準備走吧。）

（28）今日超市人可多了，咱們?nèi)ス涔渫邸?/p>

（今天超市的人比昨天少了，我們?nèi)ス涔浒?。?/p>

以上兩例，“可”與動詞、形容詞連用，表示事態(tài)與說話人主觀預期相符，所描述事態(tài)與之前相比程度減輕。說話人主觀上期望“雨下得小一點”“超市人少一點”，而現(xiàn)實確實符合說話人的期望“雨比剛才下得小了”“今天超市的人比昨天少了”。

第二，“程度減輕”義副詞的反預期性。例如：

（29）這塊玻璃擦得可干凈。

（這塊玻璃擦得不太干凈。）

（30）這個小小可好說。

（這個男孩不太愛說話。）

以上兩個例子“可”與形容詞連用，表示現(xiàn)實情況與說話人主觀預期不相符，所描述的對象現(xiàn)實情況比主觀預期程度減輕。具體來說就是“玻璃的干凈程度”“男孩愛說話的程度”的現(xiàn)實情況與說話人主觀上的期望相比，程度減輕。

從“符合、適合”義動詞“可”的詞義演變過程與“病癥程度減輕”義動詞“可”的語法化過程中，可以發(fā)現(xiàn)，無論是詞義演變過程中的核心意義“符合期望”，還是語法化過程中的核心意義“（不）符合預期”，“符合”始終是其最核心的意義。

四、“可”字“痊愈”“程度減輕”義的產(chǎn)生機制

隱喻和轉喻是認知現(xiàn)象，是人們認識世界重要的思維方式。隱喻是通過相似性的聯(lián)系，將兩種不同的事物關聯(lián)在一起，而轉喻則是通過相關性的聯(lián)系，用一個事物指代另一個與之相關的事物。語言是人們不斷認識世界的產(chǎn)物，因此，語言的產(chǎn)生與發(fā)展離不開隱喻與轉喻思維。無論是詞義演變還是語法化，其機制離不開隱喻和轉喻的認知方式。接下來，我們對“可”字從“符合、適合”義動詞引申出“痊愈”義動詞、引申出“病癥程度減輕”義動詞、語法化為“程度減輕”義副詞這個過程，從隱喻與轉喻的角度，就其機制進行分析。

首先，從“符合、適合”義動詞引申出“痊愈”義動詞體現(xiàn)隱喻的認知方式?！翱伞弊鳌胺?、適合”義動詞常接賓語表示符合口味、符合尺寸、符合心意等意義，基于符合某種要求的相似性，引申出符合期望的意義，當符合期望的意義出現(xiàn)在患病或遭受創(chuàng)傷的語境中時則產(chǎn)生符合當時期望的“痊愈”用法。

其次，從“痊愈”義動詞引申出“病癥程度減輕”義動詞體現(xiàn)轉喻的認知方式。從患病或遭受創(chuàng)傷至痊愈有一個疾病或創(chuàng)傷病癥程度逐漸減輕的過程，由于痊愈與病癥程度減輕均與患病、遭受創(chuàng)傷這一背景具有相關性，因此，“可”字在“痊愈”義的基礎上引申出了“病癥程度減輕”的用法。

再次，從“病癥程度減輕”義動詞語法化為“程度減輕”義副詞體現(xiàn)隱喻的認知方式。以語義的相似性為基礎，“可”字“病癥程度減輕”義的動詞用法虛化到副詞用法，接著，“病癥程度減輕”這一意義進一步虛化，出現(xiàn)了其他情況“程度減輕”的用法，從原先只適用于“病癥”到廣泛地在其他情況適用，體現(xiàn)了隱喻的認知方式。

在“可”字詞義的演變與語法化過程中，隱喻與轉喻的認知方式交錯發(fā)揮作用，充分體現(xiàn)了隱喻與轉喻在人們認識世界、語言運用方面的重要作用。同時，隱喻與轉喻的認識方式也不是完全割裂開來的，兩種方式在語言的發(fā)展過程中共同發(fā)揮作用。

參考文獻：

[1]漢語大詞典編輯委員會.漢語大詞典[Z].上海：漢語大詞典出版社，2001.

[2]許寶華，[日本]宮田一郎主編.漢語方言大詞典[Z].北京：中華書局，1999.

[3]李學勤主編.字源[M].天津：天津古籍出版社，2012.

[4]張秀松.語氣副詞“可”的語法意義的生成研究[J].江蘇師范大學學報（哲學社會科學版），2016，（4）.