淺析跨文化交際中的不可譯現(xiàn)象

摘 要：翻譯的功能和目的之一是實現(xiàn)跨文化交際，翻譯使不同民族、不同文化、不同語言的人與文明實現(xiàn)交際與溝通，使譯入語讀者通過翻譯欣賞異域文學(xué)等等。但是，在這種跨文化的交際中存在著很多不可譯現(xiàn)象，或多或少地影響文學(xué)作品譯本的可讀性。本文將就跨文化交際中存在的諸多不可譯現(xiàn)象進行探究，淺析不可譯現(xiàn)象產(chǎn)生的原因，并以漢語和朝鮮語為主要研究對象，討論如何解決漢語同朝鮮語在翻譯中不可譯問題。

關(guān)鍵詞：跨文化，不可譯，可讀性，翻譯策略

1.跨文化交際中存在不可譯的原因

翻譯作為實現(xiàn)跨文化交際的手段，在全球化的今天越來越具有舉足輕重的地位，翻譯雖然解決了交際障礙，但是翻譯中仍然存在這許多不可譯的問題，而這些不可譯因素大多數(shù)都是出于文化層面的。以漢語和朝鮮語的互譯為探究方向，筆者總結(jié)出以下幾點原因：

首先，朝鮮文明雖然被列為中華文明的分支，有史以來，朝鮮半島同越南等東南亞國家共存于“中華圈”，朝鮮半島的歷史和文明深受儒家文化和漢語漢字的深刻影響。但是朝鮮半島文明與中華文明還是存在著許多不同，單一民族與多民族的差異、大陸國家與半島國家的差異，歷史文化和人文風(fēng)俗等等的不同，使得兩種文化存在著文化維度上的不同，而這種不同則深深烙印在兩國國人思想和語言之中。

其次，漢語與朝鮮語隸屬于不用的語系，漢語屬于漢藏語系，漢語是孤立語，用語序和虛詞來表達語法關(guān)系，漢字表意文字。朝鮮語是阿爾泰語系，朝鮮語是黏著語，用詞尾表達語法關(guān)系，朝鮮語的文字屬于表音文字。這樣的區(qū)別使得漢語與朝鮮語在翻譯的過程存在大量不可譯的元素。

再次，在跨文化的語境下，文學(xué)翻譯致力于提高譯作的可讀性，然而翻譯本身就是一項“戴著腳鐐跳舞”的創(chuàng)作行為，即符合原文的內(nèi)容又要還原原語作品的‘滋味本身就是一件極其富有挑戰(zhàn)的工程。

2.中朝互譯中的不可譯現(xiàn)象

跨文化交際中不可譯問題，主要指文化層面的不可譯性。筆者將中朝翻譯中的不可譯現(xiàn)象分為三個大類如下：

第一類為俗語、諺語的不可譯現(xiàn)象：俗語、諺語本身就是每個民族，每種文化總結(jié)出來的具有本民族特色的，精煉而又富有內(nèi)涵的語言表達形式。各國的俗語、諺語中都蘊含著民族文化特色和集體思想與智慧，但是正因如此，在跨文化交際中，俗語諺語的翻譯存在不可譯性。例如，朝鮮語： . （說老虎，老虎到。）這句俗語經(jīng)常出現(xiàn)，朝鮮半島地理形勢為多山結(jié)構(gòu)，老虎的意象十分恰當(dāng)，十分具有鄉(xiāng)土氣息。但是，如果直譯為“說老虎，老虎到”譯語讀者則不能理解其中內(nèi)涵，這種文化上的矛盾體現(xiàn)了翻譯中的不可譯性。

第二類為古典名著的不可譯現(xiàn)象，這種不可譯是十分普遍的，比如文言文的翻譯，四大名著的朝鮮語翻譯。文言文本身具有凝練而內(nèi)涵豐富的特點，所以文體風(fēng)格多屬于典雅而氣勢恢宏，但是在翻譯中這種凝練美大多數(shù)隨著翻譯的解釋而遺失。這也是譯文可讀性與保持原作風(fēng)格之間的矛盾之處，翻譯中的不可譯想要轉(zhuǎn)化為可以必定要有犧牲。而對于古典名著、文言文這一類的作品，想要轉(zhuǎn)化這種不可譯，要做出的犧牲是極大的。

第三類是具有民族特色的內(nèi)容的不可譯現(xiàn)象。每個民族都具有屬于自己的文化特色，從其特有的文化特色孕育出屬于本民族特有的詞匯。在跨文化焦急的語境下，翻譯的目的是相互理解，進而產(chǎn)生交集，然而這種獨有的民族特色詞匯，在翻譯過程中，確實很難準確還原其內(nèi)涵的。例如，朝鮮語中“ ” 是朝鮮王朝后期民間流行的一種演唱形式，但是中文直接將其翻譯為“盤索里”，很難直接讓漢語讀者理解其內(nèi)涵。再比如，漢語中“小康社會”是中國當(dāng)今社會經(jīng)常使用的主流詞匯，但是在翻譯為朝鮮語時很難找到一個準確恰當(dāng)?shù)膶?yīng)形式。這種有國家、民族特色的詞匯在跨文化交際中存在著普遍的不可譯現(xiàn)象。

第四類是翻譯界普遍公認為不可譯的——詩歌。以漢語詩歌為例，中國有史以來詩歌都具有音韻美的特點，詞句凝練，抑揚頓挫，工整押韻。但是將其翻譯為朝鮮語的過程中，這種中國詩歌特有的美感則多半蕩然無存。詩歌的不可譯性始終是翻譯領(lǐng)域最難突破的問題之一。

3.解決不可譯現(xiàn)象的翻譯策略

雖然跨文化交際中的不可譯現(xiàn)象時時存在，但不可譯不是絕對的，我們?nèi)匀豢梢哉业秸壑械姆g策略來解決其中的矛盾。

從提高文本的可讀性入手，翻譯的目的終究在于讓譯入語讀者能夠理解原作要表達的內(nèi)涵，那么在跨文化交際中，不可譯的內(nèi)容大多數(shù)情況下，采用“歸化”形式的翻譯策略?！皻w化”歸化喪失掉了異國情調(diào)，卻保留住原語的內(nèi)涵，即使用解釋性的語言去翻譯文章，也可以說是“意譯”的翻譯方法。不拘泥于原文的形式，譯出原文的思想內(nèi)容，形式上與原文不一致，但譯文符合譯語的表達習(xí)慣，流暢，易懂。1

然而，“歸化”的翻譯策略并不能解決多有不可譯的部分，跨文化交際不僅要求同存異，此時便要求保留各民族文化的特有豐韻。譯者需要考慮翻譯時應(yīng)該保留的文化特色，切不可過度強調(diào)譯入語的完全對應(yīng)，而是要有選擇地保留屬于原語的語言文化特色。

綜上所述，在跨文化交際中，翻譯面臨的不可譯現(xiàn)象還有很多，我們也盡量地還原和再創(chuàng)造原語文本的內(nèi)涵和形式。翻譯的不可譯性不是完全不能翻譯，而是程度上的，這種不可譯主要存在于文化維度，漢語和朝鮮語互譯時的不可譯問題同樣是由兩國文化和民族、語言特色不同造成的。然而，翻譯時自古以來就進行的交流活動，不可譯的問題經(jīng)過人們探索，終將助人們重建新的“巴別塔”。

參考文獻：

[1]全華民.漢朝朝漢翻譯基礎(chǔ). 延邊大學(xué)出版社， 2003.10

[2]許鈞. 翻譯概率. 外語教學(xué)與研究出版社， 2009.03

[3]孫藝風(fēng).翻譯與跨文化交際策略[J].中國翻譯，2012，33（01）：16-23+122.

作者簡介：

曹雪慧（1995-），滿族，吉林省吉林市人，研究生在讀，研究方向：朝鮮語翻譯口譯方向.