天才語(yǔ)言學(xué)家趙元任

彭彩梅 李印壯 李從娟

你們覺(jué)得，一個(gè)人會(huì)說(shuō)幾種語(yǔ)言，才算厲害？一個(gè)人精通幾門(mén)學(xué)問(wèn)，才稱(chēng)得上天才？今天，就讓我們來(lái)認(rèn)識(shí)這樣一位大師。

趙元任出生于天津，他小時(shí)候喜歡跟著做官的爺爺?shù)教幣埽坏?2歲就學(xué)會(huì)了北京、保定、蘇州、常州等地的方言。后來(lái)他到南京上學(xué)，同時(shí)學(xué)習(xí)英文和德文，又跟同學(xué)“偷學(xué)”了不少方言。有一次，他和幾個(gè)外地來(lái)的同學(xué)一起吃飯，一頓飯工夫，他就學(xué)會(huì)了八種方言，當(dāng)場(chǎng)用方言跟同學(xué)們挨個(gè)兒交流。

28歲那年，趙元任在清華大學(xué)當(dāng)老師，這一年恰逢英國(guó)哲學(xué)家羅素來(lái)中國(guó)講學(xué)，趙元任便給羅素當(dāng)起了翻譯。一般做翻譯都是用標(biāo)準(zhǔn)的普通話，可趙元任卻“玩性大發(fā)”，羅素在哪個(gè)城市演講，他就用哪個(gè)地方的方言來(lái)翻譯，每次都逗得臺(tái)下的聽(tīng)眾哈哈大笑。從此，趙元任的語(yǔ)言天賦得到了公認(rèn)，他也確定了自己一生的事業(yè)——用科學(xué)的方法來(lái)研究語(yǔ)言。

為了研究語(yǔ)言，趙元任帶領(lǐng)學(xué)生到各地去采風(fēng)，進(jìn)行中國(guó)第一次系統(tǒng)的方言調(diào)查。那個(gè)時(shí)候，我國(guó)的交通很不發(fā)達(dá)，他們輾轉(zhuǎn)各地，常常一天跑好幾個(gè)地方，到了深夜，趙元任還要整理調(diào)查筆記。為了記音準(zhǔn)確，他想出很多辦法，例如對(duì)一種方言他總要找兩個(gè)人來(lái)發(fā)音。有時(shí)找同一個(gè)人重復(fù)地讀，如果每次讀得都很自然而且發(fā)音不變，他就認(rèn)為可靠，否則就再找別人來(lái)讀。

后來(lái)趙元任又組織學(xué)生開(kāi)展了幾次大范圍的方言調(diào)查。調(diào)查雖然很辛苦，但對(duì)趙元任而言，也是一件有意思的事。調(diào)查過(guò)程中，他竟學(xué)會(huì)了33種方言。

他經(jīng)常在課堂上表演自己的方言口技：“方言游中國(guó)”?！白摺北榇蟀雮€(gè)中國(guó)，每“到”一地，他便用當(dāng)?shù)胤窖?，介紹名勝古跡和特產(chǎn)，聽(tīng)得所有學(xué)生都目瞪口呆。