聽(tīng)阿聯(lián)酋媒體人說(shuō)“中國(guó)話語(yǔ)權(quán)”（手記）

本報(bào)駐埃及特派記者　曲翔宇

縱觀中東地區(qū)，擁有迪拜自由港的阿聯(lián)酋無(wú)疑是人流、物流、資金流、信息流的樞紐，阿中關(guān)系近年來(lái)也發(fā)展迅速?！董h(huán)球時(shí)報(bào)》記者最近同當(dāng)?shù)匾晃毁Y深媒體人談起媒體與軟實(shí)力話題，在他看來(lái)，阿聯(lián)酋是富國(guó)，中國(guó)也變得越來(lái)越好，但軟實(shí)力建設(shè)對(duì)兩國(guó)來(lái)說(shuō)都任重道遠(yuǎn)。

阿聯(lián)酋“國(guó)社”阿聯(lián)酋通訊社總編輯穆罕默德對(duì)中國(guó)媒體最早的印象產(chǎn)生于近20年前，當(dāng)時(shí)他在美國(guó)馬里蘭大學(xué)攻讀新聞傳播專業(yè)碩士學(xué)位，班上有兩名在職進(jìn)修的中國(guó)同學(xué)。穆罕默德說(shuō)，那兩位同學(xué)英文非常流利，看問(wèn)題很敏銳，邏輯也很縝密，“就是我們所說(shuō)的新聞專業(yè)精神”。不過(guò)，總體上，那時(shí)在美國(guó)大學(xué)里讀文科特別是新聞專業(yè)的中國(guó)學(xué)生并不多，中國(guó)學(xué)者在新聞研究領(lǐng)域也鮮有有影響力的著作。

穆罕默德畢業(yè)后不久，便加入阿通社做政治外交記者。2008年他第一次到訪中國(guó)，那年恰逢北京奧運(yùn)會(huì)盛事，穆罕默德突然發(fā)現(xiàn)一個(gè)現(xiàn)象，即國(guó)際媒體（主要是歐美報(bào)章）對(duì)中國(guó)的報(bào)道并不客觀，要么是抹黑人權(quán)狀況，要么是對(duì)中國(guó)積累的物質(zhì)財(cái)富冷嘲熱諷。與此同時(shí)，他注意到中國(guó)媒體用英文發(fā)稿非常少，導(dǎo)致一些外媒即便想進(jìn)行平衡報(bào)道，也缺乏消息源。作為一名對(duì)中國(guó)媒體比較了解的業(yè)內(nèi)人士，穆罕默德提到奧運(yùn)會(huì)結(jié)束后，《環(huán)球時(shí)報(bào)》英文版于2009年開(kāi)始發(fā)行令他印象深刻。

在穆罕默德看來(lái)，或許是北京奧運(yùn)會(huì)前后外媒的涌入，讓中國(guó)人意識(shí)到國(guó)際傳播的重要性，2009年后中國(guó)前所未有地重視外語(yǔ)發(fā)稿、消息落地。作為外國(guó)通訊社負(fù)責(zé)人，他有一個(gè)明顯感受——轉(zhuǎn)引中國(guó)聲音變得方便了。不僅是中國(guó)媒體刊發(fā)的涉華英文版社論，更包括很多國(guó)際時(shí)政熱點(diǎn)，尤其是中東局勢(shì)，中國(guó)媒體與西方三大通訊社在發(fā)稿上不再存在明顯時(shí)差，甚至經(jīng)常搶先。同時(shí)，中文報(bào)道的影響力隨著中國(guó)國(guó)力提升，中國(guó)人大量走出國(guó)門(mén)而大大增強(qiáng)，而這正是阿通社于2017年開(kāi)設(shè)中文網(wǎng)站的背景。

“這一點(diǎn)一滴的變化，構(gòu)成中國(guó)媒體影響力的滄桑巨變?！蹦潞蹦抡f(shuō)?？隙ǔ煽?jī)之余，關(guān)于中國(guó)媒體，穆罕默德也有一些其他方面的思考，這同樣也是阿聯(lián)酋媒體管理人員思考最多的問(wèn)題：阿聯(lián)酋經(jīng)濟(jì)在過(guò)去40年高速發(fā)展，財(cái)富積累顯著增加，但媒體影響力卻沒(méi)有實(shí)質(zhì)性提升。穆罕默德稱，雖然阿聯(lián)酋與沙特、埃及等國(guó)一道對(duì)卡塔爾實(shí)施“斷交”，但這絲毫不妨礙阿主管部門(mén)及主要媒體高管對(duì)卡塔爾半島電視臺(tái)的欣賞，阿通社這些年一直以該媒體為趕超目標(biāo)。

穆罕默德認(rèn)為，推動(dòng)海外傳播隊(duì)伍國(guó)際化，在保證導(dǎo)向的前提下賦予采編團(tuán)隊(duì)更多自主權(quán)，對(duì)于擴(kuò)大話語(yǔ)權(quán)非常關(guān)鍵?！鞍⒅袃蓢?guó)經(jīng)濟(jì)合作熱火朝天，媒體交流互鑒也不應(yīng)落后，提升軟實(shí)力、讓手上的麥克風(fēng)聲音更大是兩國(guó)媒體人共同的責(zé)任?！薄?/p>