奔跑的羚羊

[英]摩頓·維克德倫

有一年，我跟隨野生動物學(xué)家克雷孟特先生一起前往澳大利亞大草原考察。在那里，我們看見了一大群羚羊席卷穿過整個草原，我情不自禁地感嘆道：“羚羊的數(shù)量這么大，真是一件好事啊！”

克雷孟特先生笑笑說：“確實，否則它們很快就會滅絕?！蔽曳浅Ｆ婀郑覇査麨槭裁催@么說，克雷孟特先生指著一只停止奔跑的羚羊說：“你注意到它了嗎？它馬上就會成為獅子的美餐了，它停下來不是因為有什么重要的事情需要思考，也不是因為它累了，而是因為它太愚蠢了，以至于忘記了當(dāng)初自己為什么要奔跑。它們發(fā)現(xiàn)天敵后會本能地逃開，開始向相反的方向跑，但是它們跑著跑著，就會忘記到底是什么在促使它們奔跑，有時候甚至?xí)谧畈贿m當(dāng)?shù)臅r候停下來，淪為天敵的美餐。”

克雷孟特先生說著，又朝另一個方向指了指說：“你看見沒有？在它不遠(yuǎn)處就有一只獅子，但這只羚羊卻停在了獅子的旁邊，它們有時甚至?xí)颡{子走過去，它們會忘記這就是同一種在幾分鐘以前讓自己驚慌失措的天敵，所以如果不是有一大群羚羊的話，這整個種群將會在幾個星期內(nèi)被消滅干凈。”克雷孟特先生的話音剛落，那只獅子就撲向了那只停止奔跑的羚羊，羚羊很快應(yīng)聲倒地了。

成功和失敗的區(qū)別，并不在于誰跑得更快，而在于誰曾在危機(jī)逼近的時候停了下來。