語(yǔ)境順應(yīng)視角下中國(guó)政府公告的英譯

梁天秦

摘 ? ?要： 《2018年政府工作報(bào)告》從政治、經(jīng)濟(jì)、文化和社會(huì)生活等多個(gè)方面，精煉地總結(jié)中國(guó)在過(guò)去五年取得的各項(xiàng)成就，同時(shí)展望下一階段各項(xiàng)工作，成為國(guó)內(nèi)外各界人士了解中國(guó)動(dòng)態(tài)的窗口，受到廣泛關(guān)注。本文以維索爾倫順應(yīng)論為理論支撐，分析語(yǔ)境順應(yīng)在《2018年政府工作報(bào)告》譯文中的體現(xiàn)，總結(jié)如何有效利用語(yǔ)境因素選擇翻譯策略，論述譯者在翻譯實(shí)踐中如何順應(yīng)并做出選擇，以為后續(xù)我國(guó)政府公告文本的英譯提供參考。

關(guān)鍵詞： 《2018年政府工作報(bào)告》 ? ?語(yǔ)境順應(yīng) ? ?中國(guó)政府公告英譯

一、引言

（一）研究背景

隨著改革開(kāi)放的不斷縱深發(fā)展，中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)現(xiàn)了騰飛，國(guó)家綜合實(shí)力逐年顯著提高，國(guó)際影響力持續(xù)增強(qiáng)。中國(guó)這個(gè)“東方雄獅”的快速崛起，吸引了國(guó)內(nèi)外各界人士的目光，人們迫切想更深入地了解中國(guó)發(fā)展模式和發(fā)展動(dòng)態(tài)。中國(guó)《政府工作報(bào)告》用詞嚴(yán)謹(jǐn)、精煉，同時(shí)兼具鮮明的中國(guó)特色。其政府公告的性質(zhì)和遣詞造句的特點(diǎn)決定了其必然成為各界人士了解中國(guó)動(dòng)態(tài)的窗口，其翻譯質(zhì)量的重要性自然不言而喻。

《政府工作報(bào)告》的英譯既要順應(yīng)原文的行文特點(diǎn)和原意，又要顧及譯文讀者的文化背景和語(yǔ)言文化特征，讓目標(biāo)讀者在體驗(yàn)原汁原味且博大精深的漢語(yǔ)魅力的同時(shí)客觀(guān)了解中國(guó)的發(fā)展。維索爾倫的順應(yīng)論認(rèn)為，語(yǔ)言的使用過(guò)程在本質(zhì)上是一個(gè)持續(xù)進(jìn)行語(yǔ)言選擇的過(guò)程，且世界上所有的語(yǔ)言都具有順應(yīng)性、商討性和變異性三個(gè)特點(diǎn)。翻譯作為一種重要的跨文化交際活動(dòng)，其過(guò)程是一個(gè)持續(xù)進(jìn)行語(yǔ)言選擇的過(guò)程。正因如此，應(yīng)用順應(yīng)論中的語(yǔ)境順應(yīng)指導(dǎo)我國(guó)《政府工作報(bào)告》的英譯具有現(xiàn)實(shí)指導(dǎo)意義。

（二）研究方法

1999年，比利時(shí)著名語(yǔ)言學(xué)家維索爾倫（Jef Verschueren）出版《語(yǔ)用學(xué)新解》（Understanding Pragmatics）一書(shū)。該書(shū)首次系統(tǒng)地解釋了順應(yīng)論，并憑借新穎的研究視角成功吸引了國(guó)內(nèi)外眾多學(xué)者的關(guān)注。近年來(lái)，錢(qián)冠連、何自然等許多中國(guó)學(xué)者在翻譯實(shí)踐中不斷深入挖掘其價(jià)值，取得了豐碩的成果。

翻譯是一個(gè)語(yǔ)言選擇和使用的過(guò)程，翻譯過(guò)程和翻譯技巧要根據(jù)其文本性質(zhì)和真實(shí)意圖靈活選擇與處理。我國(guó)的《政府工作報(bào)告》作為具有權(quán)威性的外宣文本，其文本內(nèi)容全面且具體，語(yǔ)句措辭嚴(yán)謹(jǐn)且精煉，審定程序亦周詳且縝密?！墩ぷ鲌?bào)告》的譯文必須具有足夠的說(shuō)服力、威懾力和感染力。在前人研究的基礎(chǔ)上，本文通過(guò)舉例分析語(yǔ)境順應(yīng)因素在《2018年政府工作報(bào)告》譯文中的體現(xiàn)，從物理世界、心理世界和社交世界三個(gè)方面切入，總結(jié)如何選用恰當(dāng)?shù)姆g策略翻譯我國(guó)相關(guān)政府文本。

二、2018年政府工作報(bào)告行文特點(diǎn)

一年一度的《政府工作報(bào)告》不僅是中國(guó)政府展示新作為、塑造新形象、頒布新舉措的絕佳時(shí)機(jī)，更是中外各界人士了解中國(guó)成就、政策和動(dòng)態(tài)的權(quán)威渠道和完美窗口。正因如此，中國(guó)政府在行文上字句斟酌、反復(fù)推敲，使整份報(bào)告用詞嚴(yán)謹(jǐn)、精煉，同時(shí)又極具中國(guó)特色。

（一）中國(guó)特色用語(yǔ)

例1：統(tǒng)籌推進(jìn)“五位一體”總體布局，協(xié)調(diào)推進(jìn)“四個(gè)全面”戰(zhàn)略布局。

例2：扎實(shí)推進(jìn)“三去一降一補(bǔ)”。

例3：深入開(kāi)展黨的群眾路線(xiàn)教育實(shí)踐活動(dòng)、“三嚴(yán)三實(shí)”專(zhuān)題教育、“兩學(xué)一做”學(xué)習(xí)教育，認(rèn)真落實(shí)黨中央八項(xiàng)規(guī)定精神，持之以恒糾正“四風(fēng)”，嚴(yán)格執(zhí)行國(guó)務(wù)院“約法三章”。

在整份報(bào)告中，“兩學(xué)一做”“三嚴(yán)三實(shí)”“四個(gè)全面”和“五位一體”等帶有明顯中國(guó)特色的文化負(fù)載詞出現(xiàn)頻率極高。這些文化負(fù)載詞與中國(guó)的文化、歷史、民族思維和中國(guó)人民的日常生活起居密切相關(guān)，凝聚著中國(guó)人的智慧，也體現(xiàn)了中國(guó)人的用語(yǔ)習(xí)慣和行文特點(diǎn)。

（二）四字詞語(yǔ)

例1：簡(jiǎn)政放權(quán)、放管結(jié)合、優(yōu)化服務(wù)等改革推動(dòng)政府職能發(fā)生深刻轉(zhuǎn)變。

例2：改革全面發(fā)力、多點(diǎn)突破、縱深推進(jìn)。

例3：兼并重組、壓減層級(jí)、提質(zhì)增效取得積極進(jìn)展。

四字詞語(yǔ)既簡(jiǎn)潔凝練又形象生動(dòng)，其在講話(huà)中的合理使用不僅聽(tīng)起來(lái)既靈巧又動(dòng)感，而且給人博學(xué)多才之感。通過(guò)仔細(xì)的分析研究，可以很容易地在報(bào)告中找到各種富含哲理的四字詞語(yǔ)?！胺殴芙Y(jié)合”“多點(diǎn)突破”和“提質(zhì)增效”等四字詞語(yǔ)的靈活使用符合中國(guó)公文規(guī)范、權(quán)威的行文特點(diǎn)。譯者要真正譯出傳神達(dá)意的目標(biāo)文本必須既順應(yīng)原文的行文特點(diǎn)和原意，又顧及譯文讀者的文化背景和語(yǔ)言文化特征。

（三）反復(fù)

例1：不斷增強(qiáng)政治意識(shí)、大局意識(shí)、核心意識(shí)、看齊意識(shí)。

例2：法治意識(shí)不強(qiáng)、工作作風(fēng)不實(shí)、擔(dān)當(dāng)精神不夠。

例3：加強(qiáng)定向調(diào)控、相機(jī)調(diào)控、精準(zhǔn)調(diào)控。

在報(bào)告中，李克強(qiáng)總理想強(qiáng)調(diào)或者突出某種現(xiàn)象時(shí)，更傾向于使用反復(fù)的修辭手法。適當(dāng)使用反復(fù)句可以使講話(huà)變得更加有力。充滿(mǎn)活力、韻律反復(fù)句既能使講話(huà)更具說(shuō)服力和威懾力，又能更好地表達(dá)出講話(huà)者的態(tài)度。例如，在例2中，“不強(qiáng)”“不實(shí)”和“不夠”連續(xù)三個(gè)“不”的使用態(tài)度鮮明地表達(dá)了李克強(qiáng)總理對(duì)形式主義和官僚主義的批評(píng)斥責(zé)，十分具有威懾力和感染力。

三、語(yǔ)境順應(yīng)視角下《2018年政府工作報(bào)告》的英譯研究

翻譯是一個(gè)持續(xù)進(jìn)行語(yǔ)言選擇和使用的過(guò)程，語(yǔ)境因素在語(yǔ)言選擇過(guò)程中起著舉足輕重的作用。語(yǔ)境順應(yīng)強(qiáng)調(diào)的是譯文選擇的翻譯策略和表達(dá)方式主要依賴(lài)于語(yǔ)境。語(yǔ)料原文讀者和譯文讀者的傳統(tǒng)文化背景、政治意識(shí)形態(tài)和宗教信仰、思維方式、語(yǔ)言習(xí)慣等通常都有差異。因此，譯者若想充分表達(dá)出原文的真實(shí)意圖，就必須考慮語(yǔ)境的順應(yīng)。

（一）物理世界的順應(yīng)

例1：堅(jiān)持一個(gè)中國(guó)原則和“九二共識(shí)”。

We have upheld the one-China principle and the 1992 Consensus.

例2：加強(qiáng)兩岸經(jīng)濟(jì)文化交流合作，實(shí)現(xiàn)兩岸領(lǐng)導(dǎo)人歷史性會(huì)晤。

We strengthened cross-strait economic and cultural exchanges and cooperation， and held a historic meeting between the leaders of the two sides.

語(yǔ)境順應(yīng)中的“物理世界”主要是對(duì)時(shí)空指示語(yǔ)的研究。例1中因許多外國(guó)人缺乏“九二共識(shí)”的背景知識(shí)，譯者選擇在目標(biāo)文本中增譯具體時(shí)間“1992”，為目標(biāo)讀者提供了必要背景信息，順應(yīng)了目標(biāo)讀者的物理世界。

就空間位置而言，中國(guó)大陸在“西”，中國(guó)臺(tái)灣在“東”，兩地屬于中國(guó)的“兩岸”。例2中分別用“cross-strait”和“two sides”表示空間位置上的東西“兩岸”，既避免了譯文重復(fù)，又闡明了海峽兩岸的地理位置，更態(tài)度鮮明地向全國(guó)及全世界人民表達(dá)了中國(guó)臺(tái)灣與中國(guó)大陸是一國(guó)的“兩岸”，巧妙地實(shí)現(xiàn)了物理世界的順應(yīng)。

（二）心理世界的順應(yīng)

說(shuō)話(huà)者的心理世界包含其情感態(tài)度、性格特征和目的意圖等多個(gè)方面。維索爾倫認(rèn)為，說(shuō)話(huà)者的一字一句都能直接或間接反映出其真實(shí)的心理活動(dòng)。因此，要得到高質(zhì)量的目標(biāo)文本，譯者必須對(duì)說(shuō)話(huà)者的心理世界有著清楚的認(rèn)識(shí)，善于發(fā)現(xiàn)隱含在其話(huà)語(yǔ)中的情感態(tài)度，從而推測(cè)最終的目的意圖。

例3：著眼“放水養(yǎng)魚(yú)”、增強(qiáng)后勁，我國(guó)率先大幅減稅降費(fèi)。

China has led the way in slashing taxes and fees with the aim of using accommodative measures to strengthen the basis for sustained growth.

例4：堅(jiān)決查處和糾正違法違規(guī)行為，嚴(yán)厲懲處腐敗分子。

We have taken strong steps to investigate， prosecute， and address violations of laws and regulations and severely punished those who have committed corruption.

在中國(guó)人的意識(shí)中，魚(yú)離不開(kāi)水，水也因魚(yú)而顯得更加生機(jī)勃勃。人們常用如魚(yú)得水、魚(yú)水情深等成語(yǔ)形容魚(yú)和水的親密關(guān)系。例3中的“水”和“魚(yú)”只是比喻，旨在表明中國(guó)政府要采取措施減輕企業(yè)負(fù)擔(dān)，最終實(shí)現(xiàn)雙贏的目的意圖。充分理解中國(guó)政府的真實(shí)意圖后，譯者對(duì)該意圖進(jìn)行了充分闡釋?zhuān)髦堑貫槟繕?biāo)讀者提供了必要信息。在例4中，李克強(qiáng)總理使用了“堅(jiān)決”和“嚴(yán)厲”兩個(gè)嚴(yán)肅且堅(jiān)定的措辭表達(dá)面對(duì)腐敗“零容忍”的態(tài)度。此時(shí)，譯者必須清楚地認(rèn)識(shí)到李克強(qiáng)總理在講話(huà)時(shí)是情緒激昂且意志堅(jiān)定的。掌握了說(shuō)話(huà)者的心理世界后，譯者對(duì)應(yīng)使用了“strong”和“severely”向目標(biāo)讀者展示說(shuō)話(huà)者的真實(shí)情感，從而實(shí)現(xiàn)了心理世界的順應(yīng)。

例5：向香港特別行政區(qū)同胞、澳門(mén)特別行政區(qū)同胞、臺(tái)灣同胞和海外僑胞，表示誠(chéng)摯感謝！

I express our sincere appreciation to our fellow countrymen and women in the Hong Kong and Macao special administrative regions， in Taiwan， and overseas.

臺(tái)灣永遠(yuǎn)是中國(guó)不可分割的一部分。在例5中，李克強(qiáng)總理將“臺(tái)灣同胞”置于與香港、澳門(mén)特別行政區(qū)同胞同等的位置，此舉旨在告知全世界中國(guó)在臺(tái)灣問(wèn)題上的態(tài)度：臺(tái)灣問(wèn)題是中國(guó)內(nèi)政問(wèn)題，容不得談判，也容不得模糊。該句的措辭體現(xiàn)了李克強(qiáng)總理堅(jiān)持一個(gè)中國(guó)的原則。面對(duì)政治敏感詞，譯者巧妙再現(xiàn)了說(shuō)話(huà)者當(dāng)時(shí)的情感態(tài)度，成功地向目標(biāo)讀者還原了說(shuō)話(huà)者的真實(shí)意圖。

（三）社交世界的順應(yīng)

美國(guó)著名翻譯家奈達(dá)（1993）曾強(qiáng)調(diào)，熟悉兩種文化比掌握兩種語(yǔ)言更令人神往，因?yàn)榉g的本質(zhì)是跨文化交流。無(wú)論如何避免，語(yǔ)言的使用者總會(huì)或多或少地受到家庭環(huán)境、文化背景、宗教信仰、政治傾向和個(gè)人偏好等諸多因素的影響。因此，翻譯的一個(gè)重要前提是譯者能知悉說(shuō)話(huà)者所處的社交世界，由此才能選用合適的翻譯策略為目標(biāo)讀者重現(xiàn)說(shuō)話(huà)者當(dāng)時(shí)的情感態(tài)度，讓目標(biāo)讀者欣賞原始文本語(yǔ)言魅力的同時(shí)了解其真實(shí)意圖。

例6：堅(jiān)持不搞“大水漫灌”式強(qiáng)刺激。

Refrained from resorting to a deluge of strong stimulus policies.

例7：“三公”經(jīng)費(fèi)大幅壓減。

Spending on official overseas visits， official vehicles， and official hospitality has been significantly reduced.

例8：扎實(shí)推進(jìn)“三去一降一補(bǔ)”。

Solid work has moved us forward in the five priority tasks of cutting overcapacity， reducing excess inventory， deleveraging， lowering costs， and strengthening areas of weakness.

中國(guó)作為文明古國(guó)，文化系統(tǒng)已相對(duì)成熟，言語(yǔ)風(fēng)格也獨(dú)具特色，報(bào)告中的許多語(yǔ)句都帶有明顯的中國(guó)特色。這些語(yǔ)句符合中國(guó)人的用語(yǔ)習(xí)慣和行文特色，但對(duì)于缺乏中國(guó)文化背景的外國(guó)人來(lái)說(shuō)則過(guò)于晦澀難懂。此時(shí)，直譯的翻譯策略將給譯文的目標(biāo)讀者帶來(lái)麻煩，甚至?xí)霈F(xiàn)風(fēng)馬牛不相及的譯文。比如，“大水漫灌”原指農(nóng)業(yè)生產(chǎn)中一種水量浪費(fèi)較大的灌溉方式，而例6中則用“不搞‘大水漫灌”意指中國(guó)政府要采取針對(duì)性措施促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，不可直譯。

例7中“三公”與例8中的“三去一降一補(bǔ)”措辭高度凝練，平時(shí)不關(guān)注國(guó)家政策的許多中國(guó)人都很難理解其真實(shí)含義，具有不可譯性。此時(shí)，譯者選擇將其具體含義譯出，將不可譯的中國(guó)特色詞用解釋性語(yǔ)言完成翻譯，幫助目標(biāo)讀者理解原文，實(shí)現(xiàn)了社交世界的順應(yīng)。

例9：安不忘危，興不忘憂(yōu)。

As the Chinese saying goes， when all is calm， forget not danger; when all is well， be awake to woes.

為彰顯文化魅力，李克強(qiáng)總理在報(bào)告中用到了“久久為功”和“相得益彰”等文化詞，例9中“安不忘危，興不忘憂(yōu)”亦源自典故《周易·系辭下》，屬于中國(guó)特色詞匯，有獨(dú)特的文化內(nèi)涵。這些文化詞與中國(guó)的歷史文化密切相關(guān)，但大部分外國(guó)人對(duì)其鮮有耳聞。因此，譯者先用“As the Chinese saying goes”表明其詞語(yǔ)性質(zhì)，再用解釋性措辭對(duì)其進(jìn)行闡述翻譯，保證目標(biāo)讀者能較好地理解原文。

四、結(jié)語(yǔ)

翻譯作為一種持續(xù)進(jìn)行語(yǔ)言選擇和使用的交際活動(dòng)，譯者必然要兼顧交際雙方傳統(tǒng)文化背景、政治意識(shí)形態(tài)和宗教信仰、思維方式、語(yǔ)言習(xí)慣等多種因素。此時(shí)，譯者可以根據(jù)不同的語(yǔ)境靈活地處理原始文本，達(dá)到不同的交際目的。本文從物理世界、心理世界和社交世界三個(gè)層面切入，舉例分析如何選用恰當(dāng)?shù)牟呗苑g我國(guó)相關(guān)政府文本。最后得出結(jié)論：語(yǔ)境順應(yīng)因素可廣泛應(yīng)用于我國(guó)政府類(lèi)型文本的英譯實(shí)踐，顯著提高翻譯質(zhì)量。

參考文獻(xiàn)：

[1]耶夫維索爾倫，著.錢(qián)冠連，霍永壽，譯.語(yǔ)用學(xué)詮釋[M].北京：清華大學(xué)出版社，2003：100-102.

[2]楊俊峰.語(yǔ)境順應(yīng)與語(yǔ)用翻譯[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2005（11）：49-51.

[3]韓江洪.國(guó)內(nèi)翻譯策略研究述評(píng)[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2015（1）：75-76.

[4]宋志平.翻譯：選擇與順應(yīng)——語(yǔ)用順應(yīng)論視角下的翻譯研究[J].中國(guó)翻譯，2004（2）：19-23.