熱播劇成了“病句真題庫”

“手上的掌上明珠”“早就聽過一些耳聞”……，這樣的病句，密集出現(xiàn)在熱播劇《知否知否應(yīng)是綠肥紅瘦》人物口中，讓該劇大有成為“病句真題庫”之勢。

作為知名公司推出的最新劇作，《知否知否應(yīng)是綠肥紅瘦》跟那些依靠，“鮮肉”“鮮花”堆砌起來的粗劣流量劇不同，自開播伊始便憑借強大的制作班底、考究的“服化道”（服裝、化妝、道具），收獲了不少觀眾的好感，但是臺詞差錯頻出，飽受詬病。

一句好的臺詞有多大魅力？話劇《北京法源寺》中，譚嗣同拒絕逃亡時平靜地說的“這局棋里，有一步死棋，就是我”，感動人心;電視劇《士兵突擊》里，鋼七連的口號“不拋棄，不放棄”，紅遍全國。事實證明，無論交代劇中情節(jié)，還是刻畫人物形象，抑或是升華作品主題，都離不開臺詞的支撐。如果說那些經(jīng)典臺詞鳳毛麟角，可遇而不可求，那么符合語法結(jié)構(gòu)、尊重史實框架、語言合情合理應(yīng)是影視劇臺詞創(chuàng)作的基礎(chǔ)。

近年來，中國影視劇生產(chǎn)已從手工小作坊走上了工業(yè)生產(chǎn)線，在美術(shù)場景、“服化道”等視覺呈現(xiàn)方面愈加用心。但倘若只顧視覺效果，忽視對臺詞的打磨，指望“八九不離十”蒙混過關(guān)，那離精品的標準還差得遠。

附《知否知否應(yīng)是綠肥紅瘦》病句

手上的掌上明珠語義重復(fù)?！罢粕稀北緛砭陀小笆种小钡囊馑?，不需要再說“手上的”。

早就聽過一些耳聞 語義重復(fù)?！岸劇币呀?jīng)包含“聽到”的意思。

款待不周啊語義矛盾?！翱畲焙汀安恢堋笔莾蓚€語義截然相反的詞，放在一起，前后矛盾。

她恃寵不驕用詞不當?！笆褜櫋北竞匈H義，“恃寵不驕”在劇中是夸贊的意思，用詞含義模糊。

滿城文武的面 用詞錯誤。一般用法是“滿朝文武”。

若是我那三弟弟勝于我，自然是應(yīng)該他來繼承大統(tǒng) 用詞不當。男主人公的三弟弟不是皇家子弟，不可能繼承皇位，岡此這里不能用“繼承大統(tǒng)”，應(yīng)該用“繼承家業(yè)”。

你以后獨個兒一個人 語義重復(fù)?！耙粋€人”和“獨個兒”意思相同。

只要你走了，……才能…… 關(guān)聯(lián)詞搭配不當。應(yīng)為“只有你走了，……才能……”。

五十萬兩余嫁妝 語序顛倒。應(yīng)該是“五十余萬兩”。

小女不錯，嫁個好人家呀 用詞不當。如果稱呼自己家的兒女，朋“犬子”“小女”;而稱呼別人家的兒女，應(yīng)該用“令郎”“令愛”。劇中人物是祝賀朋友女兒出嫁，應(yīng)用“令愛”。

（適用話題：文化、語言、態(tài)度、尊重、影響、認真、責任、敬業(yè)等）