英法語言相似性對(duì)法語初學(xué)者的影響

趙志男 楊春雨 焦丹

【摘要】本文結(jié)合筆者的語言學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，通過對(duì)比分析英法兩種語言在語法、詞匯、句子結(jié)構(gòu)等方面的特點(diǎn)，為有一定英語基礎(chǔ)的法語初學(xué)者提供一些經(jīng)驗(yàn)方法。

【關(guān)鍵詞】英法語言;對(duì)比分析;影響

【作者簡介】趙志男，楊春雨，焦丹，河南工業(yè)大學(xué)。

一、引言

隨著我國外語教育的不斷發(fā)展，英語已經(jīng)逐漸得到普及，法語學(xué)習(xí)者也逐年增多。大部分學(xué)生在接觸法語之前，已經(jīng)學(xué)習(xí)過數(shù)年的英語，有了一定的基礎(chǔ)，能夠比較熟練地進(jìn)行英語學(xué)習(xí)。面對(duì)幾乎陌生的法語，我們發(fā)現(xiàn)英法兩種語言之間存在許多相似之處，雖然，英語屬于日耳曼語族，而法語屬拉丁語族，但是兩種語言卻同隸屬于印歐語系。而自二十世紀(jì)四十年代以來，隨著英語在全世界的流行與傳播，大量的英語詞匯也被帶入到法語中來。由此可見，英法語言間存在著千絲萬縷的聯(lián)系，兩種語言在語音、詞匯、語法等方面也有著許多相似之處。我們?cè)谶M(jìn)行法語學(xué)習(xí)的時(shí)候，應(yīng)當(dāng)關(guān)注到兩種語言的異同，并加以利用，幫助我們更好地學(xué)習(xí)外語。

二、理論基礎(chǔ)

對(duì)比語言學(xué)是語言學(xué)的一個(gè)分支， 其任務(wù)是對(duì)兩種或兩種以上的語言進(jìn)行共時(shí)的對(duì)比研究， 描述它們的異同，特別是其中的不同之處，并將這類研究應(yīng)用于其他有關(guān)領(lǐng)域。對(duì)比語言學(xué)具體還可分為理論對(duì)比語言學(xué)和應(yīng)用對(duì)比語言學(xué)，應(yīng)用對(duì)比語言學(xué)可以認(rèn)為是應(yīng)用語言學(xué)的一部分，其內(nèi)部也可分為兩類：一類是一般應(yīng)用對(duì)比語言學(xué)，它的任務(wù)是研究如何將對(duì)比語言學(xué)應(yīng)用于與所對(duì)比的語言有關(guān)的語言活動(dòng)中去，特別是應(yīng)用于外語（或第二語言）教學(xué)活動(dòng)中去;另一類是具體應(yīng)用對(duì)比語言學(xué)，其任務(wù)是對(duì)兩種語言進(jìn)行具體的對(duì)比描述，以便為某一具體的應(yīng)用目的服務(wù)。

作為系統(tǒng)學(xué)習(xí)過英語，并選擇開始學(xué)習(xí)法語的初學(xué)者，將法語與英語進(jìn)行對(duì)比，在對(duì)比聯(lián)想的過程中，學(xué)習(xí)和掌握法語將會(huì)比單純地從頭學(xué)習(xí)法語，輕松容易許多。另外，英法兩種語言由于歷史、經(jīng)濟(jì)、政治等原因，確實(shí)存在著諸多相似之處，因此，我們選擇對(duì)比英法兩種語言，而非漢法。

三、英法語言的對(duì)比

1.詞匯。

a.同形同義詞：這類詞匯不僅詞形相同，主要義素也是相同的。如：machine機(jī)器， photo照片， fruit水果，animal 動(dòng)物。

b.近形同義詞：這類詞匯主要義素相同，但在拼寫時(shí)多多少少有些差異。例如：modern（英）— moderne（法），market（英）— marché（法），evidence（英）— évidence（法）， theatre（英）—thé tre（法）， region（英）— région（法），professor（英）— professeur（法）等。這類詞占四級(jí)詞匯總量的 42%。

c.同形異義或近形異義詞：這類詞匯詞形相同或相近，但主要義素部分不同或完全不同。這些詞匯往往容易使學(xué)生混淆。如：car 在英語中為小汽車，而法語常常為連詞，引導(dǎo)一個(gè)原因狀語從句。即使作為名詞時(shí)也指旅游車、長途汽車。

2.語法。在一些簡單句中，英法兩種語言構(gòu)成句子的結(jié)構(gòu)非常相似，除了句子結(jié)構(gòu)，語法包含的內(nèi)容很多，如詞性、動(dòng)詞時(shí)態(tài)等，在這里只列舉幾個(gè)常用且可比性強(qiáng)的進(jìn)行比較。

（1）名詞。法語和英語名詞最大的區(qū)別就在于法語名詞有陰陽性之分，而英語沒有。法語中相應(yīng)修飾的名詞的冠詞、形容詞、代詞都需要和名詞作性、數(shù)配合。法語名詞的陰陽性，對(duì)于法語初學(xué)者非常重要，且只能通過記憶才能運(yùn)用自如。這點(diǎn)和英語是有區(qū)別的，很多學(xué)生在初學(xué)階段容易忘記這點(diǎn)，延續(xù)英語的思維，從而造成句子書寫或者是閱讀上的錯(cuò)誤。

（2）冠詞。和英語一樣，法語也有不定冠詞與定冠詞，并且用法相似。英語不定冠詞為a或an，根據(jù)所搭配名詞的首字母發(fā)音不同配合使用;法語不定冠詞為un或une，根據(jù)所搭配名詞的陰陽性不同配合使用。英語定冠詞只有the;而法語定冠詞有l(wèi)e、la、les，根據(jù)所搭配名詞的性數(shù)配合使用。 除此之外，法語中多了部分冠詞這個(gè)概念，令很多同學(xué)在學(xué)習(xí)時(shí)感到困惑。其實(shí)部分冠詞du用于不可數(shù)的物質(zhì)名詞前或抽象概念的名詞前，表示一個(gè)整體中部分?jǐn)?shù)量的概念，其含義相當(dāng)于英語的 some 或 any。

（3）形容詞。英、法語中形容詞都是修飾名詞，但位置不同，且法語中的形容詞需要根據(jù)所修飾的名詞作出性數(shù)配合。

（4）動(dòng)詞時(shí)態(tài)及變位。英、法兩種語言中的動(dòng)詞時(shí)態(tài)都非常的復(fù)雜繁多，在此列出兩種語言中對(duì)應(yīng)的幾個(gè)動(dòng)詞時(shí)態(tài)。

我們?cè)趯W(xué)習(xí)法語時(shí)態(tài)時(shí)，方便理解可以參照對(duì)應(yīng)的英語時(shí)態(tài)，但根據(jù)時(shí)態(tài)不同，法語動(dòng)詞要進(jìn)行變位，動(dòng)詞變位指的是動(dòng)詞根據(jù)主語的人稱、人數(shù)、語式、時(shí)態(tài)等的不同變換詞形。在英語中動(dòng)詞也會(huì)根據(jù)時(shí)態(tài)進(jìn)行相應(yīng)的變化，但是卻沒有法語這么復(fù)雜，而規(guī)則也更容易掌握，所以對(duì)于初學(xué)者來說，動(dòng)詞變位是個(gè)新的挑戰(zhàn)。

和英語不同，法語動(dòng)詞變位非常復(fù)雜，一般來說，法語中一個(gè)動(dòng)詞大概有六十四種不同形式的變位，需要頻繁使用的變位也有十幾種不同形式，并且許多法語動(dòng)詞變位毫無規(guī)律可循，只能死記硬背。在這方面我們不可延續(xù)學(xué)習(xí)英語的思路，只記普遍規(guī)律。作為法語初學(xué)者，要非常重視法語動(dòng)詞變位，像記單詞一樣，記每一個(gè)變位，這樣才能保證讀寫法語時(shí)不出錯(cuò)。

四、結(jié)語

通過對(duì)比，我們發(fā)現(xiàn)英法兩種語言無論是在詞匯上，還是語法上，都有較大的相似性，為有一定英語基礎(chǔ)的法語初學(xué)者提供了許多便利。依據(jù)英法語言的相似之處，一方面，我們能夠依據(jù)學(xué)習(xí)英語的經(jīng)驗(yàn)，更容易地理解法語的句法結(jié)構(gòu)，時(shí)態(tài)以及句式的劃分等等;但同時(shí)，我們?cè)趯W(xué)習(xí)法語時(shí)，要避免受到英語思維的影響，不能總是套用英語的結(jié)構(gòu)。

參考文獻(xiàn)：

[1]許余龍.對(duì)比語言學(xué)概論[M].上海：上海外語教育出版社，1992.

[2]孫輝.簡明法語教程（上）（修訂版）[M].北京：商務(wù)印書館，2008.