淺析英漢科技文體翻譯策略

張起銘 段鎢金

摘要：全球化背景下，科技發(fā)展迅猛，中外科技交流日益增多，因此，作為科技交流的橋梁，科技翻譯備受人們關(guān)注，同時培養(yǎng)科技翻譯人才也成為當(dāng)今時代的任務(wù)。但因科技文體的特點：專業(yè)性強(qiáng)，語言客觀準(zhǔn)確等，除了傳統(tǒng)的翻譯通用方法外，其翻譯策略需要進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整，本文將通過論述科技文體本身的特點，探究科技詞匯、句法等方面特點，探索科技文體的翻譯原則及翻譯方法，為科技翻譯學(xué)習(xí)者提供借鑒。

關(guān)鍵詞：科技文體;科技詞匯;科技翻譯策略

一、科技文體特點

科學(xué)技術(shù)的迅速發(fā)展使得科技文體翻譯在國際交往中的作用日漸突出。科技文體涉及的內(nèi)容廣，專業(yè)性強(qiáng)，文本形式規(guī)范，語言客觀準(zhǔn)確?？萍嘉捏w的范圍廣，可以泛指一切論及或談及科學(xué)和技術(shù)的書面語和口語，例如：科技著作，科技論文和報告等等，科技文體不具有華麗的辭藻，并沒有太多感情色彩，所以在翻譯時，譯者必須從整體上把握科技文體的特點，根據(jù)不同的語境、篇章，具體采取不同的翻譯方法。

（一）科技詞匯

科技詞匯是詞匯構(gòu)成的重要組成部分，科技詞匯（科技術(shù)語）是科技信息的載體，與普通詞匯相比，科技詞匯在解釋現(xiàn)象，得出結(jié)論中其詞義更為專業(yè)。隨著科學(xué)技術(shù)迅猛發(fā)展，科技詞匯數(shù)量也不斷增加。因此，我們要了解科技詞匯的來源，從而掌握構(gòu)詞規(guī)律，正確理解科技英語詞匯的詞義。

1.科技詞匯來源

英語詞匯起源于希臘語和拉丁語。根據(jù)一項數(shù)據(jù)表明：以一萬個普通英語詞匯為例，約有46%的詞匯起源于拉丁語，7.2%起源于希臘語。尤其在專業(yè)性極強(qiáng)的科技英語詞匯中，這種比例會更高。之所以希臘語和拉丁文能成為科技詞匯的基本來源，究其原因是這兩種語言都是“死”語言，不會隨科技發(fā)展而引起詞義變化，也不因一詞多義現(xiàn)象而引發(fā)歧義，這能體現(xiàn)科技英語中準(zhǔn)確的特點。與此同時，隱喻也是科技英語詞匯構(gòu)成中另一個重要來源。因大量新生科技事物的出現(xiàn)，讓人們難以迅速理解其專業(yè)性。但通過認(rèn)知隱喻來為新生事物命名，可以讓人們借助熟悉的事物去認(rèn)知新事物。

2.科技詞匯特點

科技詞匯包括以下三類：①普通術(shù)語轉(zhuǎn)化為科技術(shù)語，即被賦予新義的常用詞，除本義之外，在不同的學(xué)科被賦予不同的專業(yè)詞義。例如：joint一詞廣泛應(yīng)用于科技文體，在建筑學(xué)領(lǐng)域，settlement joint（沉降縫）;在電學(xué)中，supported joint（支承接頭）等等。②純科技詞匯，這類詞匯的特點是詞型長且?guī)в芯哂泄潭êx的前綴或后綴，大多起源于希臘、拉丁等語言的詞根或者詞綴，如：pseu-dophotoesthesia 光幻覺、controsurge wingding 防振屏蔽繞組等等。③語法合成詞（新造詞），如今科技迅猛發(fā)展，大量科技新詞以借用、合成法、縮略法或派生詞等形式出現(xiàn)。如：double-curved arc bridge 雙曲拱橋、anticatalist 反催化劑等等。

（二）科技文體句法特點

在句法方面，首先，科技文體在人稱的使用上，為強(qiáng)調(diào)文章的客觀性，在科技文體中大量使用無人稱句?？萍嘉捏w主要闡述科學(xué)事實、研究發(fā)現(xiàn)、試驗結(jié)果等，主要用來說明科學(xué)技術(shù)活動所帶來的結(jié)果、證明的理論或發(fā)現(xiàn)的科學(xué)現(xiàn)象或規(guī)律，而不側(cè)重行為的發(fā)出者。例如：It is proved that，If necessary，As indicated in Table，等等。其次，科技文體中，使用一般現(xiàn)在時最為常見，以敘述客觀事實，表達(dá)科技真理的普遍性。第三，句式結(jié)構(gòu)上，名詞化結(jié)構(gòu)，省略、倒裝、割裂句式以及大量被動語態(tài)的使用，表達(dá)更具客觀性，著重強(qiáng)調(diào)存在的事實，這讓科技文體在結(jié)構(gòu)上變得更為復(fù)雜。第四，常用非謂語動詞，科技文體中常常使用分詞短語代替定語從句或狀語從句;用分詞獨立結(jié)構(gòu)代替狀語從句或并列分句;它們能準(zhǔn)確地反映出句子各成分之間的內(nèi)在聯(lián)系，讓句子更緊湊。

（三）科技文體語篇特點

首先，在科技語篇中，中心詞會多次重復(fù)出現(xiàn)，這可以減少語言在傳遞中產(chǎn)生的歧義，讓讀者更容易準(zhǔn)確理解作者所要論述的客觀事實或復(fù)雜的認(rèn)識過程，這無疑體現(xiàn)了科技英語的準(zhǔn)確性。其次，通過邏輯連接手段的運用，讀者可以了解句子的語義聯(lián)系，甚至可經(jīng)前句從邏輯上預(yù)見后續(xù)句的語義（胡壯麟，1994），體現(xiàn)了科技英語的邏輯推理性和嚴(yán)密性。

二、科技文體翻譯策略

下面將根據(jù)科技英語的翻譯標(biāo)準(zhǔn)：忠實準(zhǔn)確，通順流暢，規(guī)范專業(yè)這三點原則，結(jié)合科技文體特點，討論其翻譯策略。綜合上述科技文體的詞匯、句法、語篇的特點，將圍繞這三個方面展開討論并研究翻譯策略。采取合適的翻譯策略，對實現(xiàn)有效翻譯，架起交流橋梁十分必要。

（一）根據(jù)詞匯特點翻譯策略

首先，對于第一類普通詞匯專業(yè)化，這往往是翻譯過程中的難點，但只要把握詞匯的基本含義，進(jìn)行橫向和縱向延伸，但不可隨便妄加猜測仍需要進(jìn)一步查實驗證。對于第二類的純專業(yè)詞匯以及第三類的語法合成詞（新造詞），這一方面需要大量積累，另一方面要熟練掌握構(gòu)詞法，其中包括了合成法、派生法、縮略、截短、混成等多種方式。對于大部分的合成詞及派生詞，一般采用直譯法，通過語義分析，找到中心詞，同時，英語科技詞匯中大量的前綴及后綴的意義的掌握，對于詞匯確切的含義大有裨益。例如：micro-微，anti-反，auto-自動，-ology......學(xué)，-meter 儀表等等。與此同時，掌握下列兩種方法也是十分必要的：1.調(diào)整法：例如：“feed glass washer”，翻譯時可先glass（玻璃）前置，譯為“玻璃眼墊圈”;“carry skip adder”，翻譯時先將skip（跳躍）前置，譯為“跳躍進(jìn)位加法器”。2.轉(zhuǎn)換法：“sensitive drilling machine”，“sensitive”原意是“靈敏的”但在翻譯時要進(jìn)行轉(zhuǎn)換，譯為“手壓鉆床”。而對于隱喻詞匯翻譯，可采用意譯法，進(jìn)行意象轉(zhuǎn)換，例如：“I-beam”，可按照漢語思維對其進(jìn)行意象轉(zhuǎn)換，譯為“工字梁”;“U-steel”譯為“馬蹄釘”;“Cross-bit”譯為“十字鉆頭”等等。

（二）根據(jù)句法特點的翻譯策略

科技文體的標(biāo)志用語有其自身的特點，因此，在翻譯時應(yīng)將其客觀性、真實性、簡潔性翻譯出來。對于名詞化結(jié)構(gòu)以及大量使用被動語態(tài)的現(xiàn)象，前者的翻譯方法是廣泛使用表達(dá)動作或狀態(tài)的抽象名詞。也可以將其轉(zhuǎn)換成謂語動詞，進(jìn)行翻譯。而被動語態(tài)的大量使用一方面體現(xiàn)了科技文體的嚴(yán)謹(jǐn)客觀性，另一方面，突出了信息重心和關(guān)注焦點，但也為翻譯工作帶來很多困擾。因此，翻譯策略從以下幾個方面展開，第一，可以譯為漢語的被動句，除了漢語中的“被”以外，可以運用“遭”“受”“為……所”等等在漢語中呈現(xiàn)被動含義的詞。例如：Such conduct will be looked down upon by all with a sense of decency.可以譯為“這種行為將會為一切有良知的人所蔑視”。第二，譯為漢語的主動句，中文中常以“人”為中心，所以在翻譯時，可將其譯為形式上主動而意義被動的完全主動句。例如：This product has been inspected before delivery and is in full conformity with our standard.可以譯為“本產(chǎn)品出廠之前經(jīng)檢查，完全符合標(biāo)準(zhǔn)”。第三，被動語態(tài)是強(qiáng)調(diào)對狀態(tài)的客觀陳述，特別是對靜態(tài)的陳述，因此，英漢翻譯時，可譯為“是……的”的判斷句。例如：Radium was discovered in 1898.可以譯為“鐳是于1898年發(fā)現(xiàn)的”。最后，對于大量分詞，動名詞，不定式的翻譯，可將名詞動詞化譯出。例子：

（三）根據(jù)科技語篇特點的翻譯策略

因此，在翻譯中結(jié)合科技文體語篇特點，為了讓科技譯文行文主次有序，脈絡(luò)清晰，我們要注意語篇之間的邏輯銜接，讓文本更加連貫，可以采取如下翻譯策略：摹寫、變更及刪減源語言文本的銜接和連貫。同時，關(guān)注漢語和英語之間銜接的基本特點，漢語中，按照邏輯銜接較少，運用隱形銜接，但英語中注重銜接，凸顯英語語言中的結(jié)構(gòu)完整，譯者對此應(yīng)多加注意。

三、結(jié)論

通過分析科技文體詞匯與句法結(jié)構(gòu)，我們可以看到科技英語與其他普通類型英語存在共性的同時，又體現(xiàn)著獨特的個性，科技文體的客觀性，邏輯性強(qiáng)，行文規(guī)范，條理清晰，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，句子之間關(guān)系復(fù)雜，專業(yè)術(shù)語龐雜，因此，在翻譯科技文體時，我們應(yīng)結(jié)合科技文體自身特點，順應(yīng)語境要求，與原文文體保持一致，選擇恰當(dāng)?shù)姆g策略，突出文本的信息功能，最終讓譯文邏輯層次分明，措辭嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確，語言自然規(guī)范簡潔。同時，作為一名譯者，也要不斷擴(kuò)充自己的科技背景知識，加深對科技的了解，這樣才能充當(dāng)一個合格的科技交流的使者。

參考文獻(xiàn)：

[1]董曉波.實用文體翻譯教程（英漢雙向）[M].北京：對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2012.

[2]何其莘.科技翻譯[M].北京：對外教學(xué)與研究出版社，2017.

[3]胡壯麟.語篇的銜接與連貫[M].上海：上海外語教育出版社，1994.

[4]劉宓慶.新編當(dāng)代翻譯理論[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2005.

[5]賽漢其其格.科技文體翻譯原則及翻譯方法[J].赤峰學(xué)院學(xué)報，2017，38（2）.