大連方言程度副詞“血”的探析

康 琳

遼寧師范大學(xué)文學(xué)院 遼寧 大連 116021

一、引言

大連市地處黃渤海之濱，背靠東北，南與山東半島隔海相望。清朝末期，曾被沙俄和日本長(zhǎng)期統(tǒng)治，同時(shí)從膠東地區(qū)涌來(lái)一批帶有山東口音的移民，這兩個(gè)背景共同形成了今天吸收了俄、日等外來(lái)語(yǔ)，融合了山東方言和東北方言的極具地域特色的大連方言。大連方言隸屬于膠遼官話登連片大岫小片，包括大連市、莊河市、長(zhǎng)?？h等地。隨著影視劇和文學(xué)作品中不斷使用大連方言，人們對(duì)大連方言的接受程度越來(lái)越高，但由于有些大連方言詞與其在現(xiàn)代漢語(yǔ)中的詞義相差甚遠(yuǎn)，導(dǎo)致很多聽話者并不能理解其真正含義。本文選取具有代表性的大連方言詞“血”進(jìn)行分析。在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第七版)中，“血”被解釋為:“血”(xiě)，＜口＞，名詞，義同“血”(xuè):流了一點(diǎn)兒～|吐了兩口～[1]。語(yǔ)義上沒有表達(dá)程度的意思，但是在大連方言中，“血”是比較常見的程度副詞，表示“很”“非?！薄疤貏e”的意思，與北京方言程度副詞“忒”、哈爾濱方言程度副詞“賊”同義，而且發(fā)音的時(shí)候需要音強(qiáng)變重，音長(zhǎng)變長(zhǎng)，具有很強(qiáng)的表現(xiàn)力和渲染力?！把辈徽摪H情感，都體現(xiàn)著某種剛強(qiáng)與熱烈，通過對(duì)其分析展現(xiàn)了大連人豪爽、詼諧的秉性特質(zhì)和獨(dú)特的思維方式。

本文以《韻味·大連方言》方言書以及依靠家鄉(xiāng)方言語(yǔ)感編制的一些例句(本人為大連本地人)為語(yǔ)料來(lái)源，建立起大連方言程度副詞的語(yǔ)料庫(kù)。從“血”的詞義出發(fā)，詳細(xì)探討其句法功能和語(yǔ)用特征。

二、“血”的句法功能

(一)“血”的組合能力。根據(jù)王力先生的二分法，將程度副詞分為絕對(duì)程度副詞和相對(duì)程度副詞兩類，“血”屬于絕對(duì)程度副詞[2]。張誼生將絕對(duì)程度副詞分為超量級(jí)、高量級(jí)和低量級(jí)三類，“血”屬于高量級(jí)絕對(duì)程度副詞[3]，可以修飾名詞、動(dòng)詞、形容詞和短語(yǔ)。

1.“血”修飾名詞

(1)一類是普通名詞中表示整體概念的集合名詞，且語(yǔ)義中都包含一種描述性語(yǔ)義特征。如:血爺們兒、血淑女、血紳士、血傳統(tǒng)、血專業(yè)等。這些名詞被用來(lái)形容其他具有這種特征的人，突出描述對(duì)象的特征。例如:

a.張三今天仗義的行為讓大家覺得他血爺們兒。

b.她是那種第一眼就讓別人覺得血淑女的那種女生。

c.今天外出買東西看見一個(gè)男生血紳士地把外套給另一個(gè)人穿。

a句表達(dá)的是張三做的事情很大氣、很有魄力；b句表達(dá)的是這個(gè)女生的氣質(zhì)很恬靜、美好；c句表達(dá)的是這個(gè)男士行為優(yōu)雅有禮。

(2)一類是普通名詞中表示性狀特征的抽象名詞，如:血仗義、血?jiǎng)萘?、血精神等。這些名詞同樣被用來(lái)形容具有這種的特征的人或事物。例如:

a.他這個(gè)人看人下菜碟，血?jiǎng)萘Α?/p>

b.這身西裝顯得他血精神。

c.他是一個(gè)血仗義的朋友。

a句表達(dá)的是這個(gè)人對(duì)人態(tài)度不同，趨炎附勢(shì)；b句表達(dá)的是這件衣服很襯托人；c句表達(dá)的是這個(gè)朋友特別講義氣。

2.“血”修飾動(dòng)詞

《現(xiàn)代漢語(yǔ)》(增訂五版)認(rèn)為:“只有少數(shù)表心理活動(dòng)的動(dòng)詞和一些能愿動(dòng)詞能夠前加程度副詞[4]。”但是在大連方言中，“血”不僅可以修飾部分心理活動(dòng)動(dòng)詞和能愿動(dòng)詞，還可以修飾部分存在動(dòng)詞和一般動(dòng)詞，增強(qiáng)了表達(dá)的程度。

(1)與心理活動(dòng)動(dòng)詞搭配，如:血喜歡、血后悔、血羨慕、血討厭、血怕等，例如:

a.我血喜歡吃媽媽做的菜。

b.我血后悔和你吵架。

c.我血羨慕他們能寫出一片好的論文。

當(dāng)然，也有一部分心理活動(dòng)動(dòng)詞不能被“血”修飾，比如:血原諒、血誤會(huì)等。

(2)與能愿動(dòng)詞搭配，如:血能、血會(huì)、血敢、血愿意等。例如:

a.我的同桌是一個(gè)血能學(xué)習(xí)的人。

b.剛才那個(gè)小姑娘血會(huì)講話。

c.他血敢玩一些危險(xiǎn)的游戲。

與心理活動(dòng)動(dòng)詞一樣，也不是所有能愿動(dòng)詞都能被“血”修飾，比如:血應(yīng)該、血允許、血得等。

(3)與少部分存在動(dòng)詞搭配，如:血有。例如:

a.我們單位的小王家里血有錢。

b.他這人辦事血有原則。

(4)與一般動(dòng)詞搭配，如:血像、血忙、血講究、血搞笑、血反對(duì)等。例如:

a.這孩子長(zhǎng)得血像他爸。

b.開心麻花的小品血搞笑。

c.他在穿著上血講究。

3.“血”修飾形容詞

“血”修飾形容詞使得事物所具有的性質(zhì)或狀態(tài)在原有的基礎(chǔ)上得到加深，“血”能夠修飾性質(zhì)形容詞、少量的狀態(tài)形容詞和少量的形容詞。這些形容詞可以是單音節(jié)的，也可以是雙音節(jié)的。

(1)修飾性質(zhì)形容詞，如:血好、血壞、血努力、血便宜、血勇敢、血大方、血優(yōu)秀、血胖、血大、血長(zhǎng)等。例如:

a.大連今年產(chǎn)的櫻桃血好。

b.這孩子血聰明，就是不好好學(xué)習(xí)。

c.聽說(shuō)今年山東的大頭菜血便宜，8分錢1斤，賤得跟草似的。(董曉葵、李皓《韻味·大連方言》)

(2)修飾少量的狀態(tài)形容詞，如:血火熱等。例如:

a.他們跳舞的場(chǎng)面血火熱。

當(dāng)“血”在修飾形容詞的時(shí)候，既可以修飾表褒義的形容詞，如“他血優(yōu)秀”；也可以修飾表貶義的形容詞，如“他長(zhǎng)得血丑”。“血”本身是中性詞，不具有褒貶色彩，但如果放在具體語(yǔ)境中，便能感覺出其語(yǔ)意傾向。例如“他家人血多”，如果語(yǔ)境表達(dá)的是人多力量大，則該句就明顯表達(dá)的是褒義；反之，語(yǔ)境表達(dá)的是人多拖累多，那么該句則是明顯的貶義。因此，“血”的感情色彩主要取決于修飾詞及語(yǔ)境。

(3)修飾部分形容的重疊式，例如:

a.背誦的內(nèi)容我在黑板上寫得血清清楚楚，你為什么看不見?

4.“血”修飾短語(yǔ)

根據(jù)短語(yǔ)的結(jié)構(gòu)類型，可以分為以下幾類:

(1)與動(dòng)賓短語(yǔ)搭配

a.我血想我的媽媽。(動(dòng)+代)

b.我血害怕打針。(動(dòng)+動(dòng))

c.他這個(gè)人血沒主意。(動(dòng)+名)

另外還有一類是與“有”字短語(yǔ)即“有+名詞”組合，“有”的賓語(yǔ)以抽象名詞為主。例如:

a.他這個(gè)人血有眼光。

b.他在教學(xué)方面血有水平。

c.這次體質(zhì)改革血有力度。

(2)與偏正短語(yǔ)中的狀中短語(yǔ)搭配，中心語(yǔ)大多是形容詞和少部分動(dòng)詞。

a.這件衣服，我血不喜歡。(“不”+心理活動(dòng)動(dòng)詞)

b.我血不愿意和他做老對(duì)兒(“不”+能愿動(dòng)詞)

c.這床睡得血不舒服。(“不”+形容詞)

(3)與中補(bǔ)短語(yǔ)搭配，大多表示對(duì)人或事物的評(píng)價(jià)與看法。

a.我血瞧不起那種成天跑風(fēng)的人。(動(dòng)+不/得+結(jié)果補(bǔ)語(yǔ))

b.我和我舍友血合得來(lái)。(動(dòng)+不/得+趨向補(bǔ)語(yǔ))

c.他這個(gè)人又臟又亂，我血看不下去。(動(dòng)+不/得+趨向補(bǔ)語(yǔ))

(4)與兼語(yǔ)動(dòng)詞搭配

一般情況下，前面是使令式動(dòng)詞，后面是動(dòng)詞所導(dǎo)致的情感態(tài)度或行為結(jié)果。例如:

a.兒子血讓他媽媽擔(dān)心。

b.這個(gè)小姑娘血招大家伙喜歡。

c.他這個(gè)人事兒太多還不干活，血叫我頭疼。(5)與介詞短語(yǔ)搭配

a.他考了全班第一，大家血替他高興。

b.武大靖又破了世界紀(jì)錄，血給國(guó)家爭(zhēng)光。c.他最近生病了，老師血為他擔(dān)心。

(6)與否定結(jié)構(gòu)“不X”搭配

程度副詞“血”在與否定結(jié)構(gòu)搭配時(shí)，只能放在否定副詞“不”的前面。例如:

a.我血不欣賞這種愛擺架子的人的作派。

b.父母總是偏愛妹妹，導(dǎo)致姐姐心里血不平衡。

c.這衣服質(zhì)量太差了，血不禁穿。

(7)與成語(yǔ)搭配

“血”可以修飾一部分描述性的或者表示態(tài)度、評(píng)價(jià)等的成語(yǔ)，增加了成語(yǔ)的程度義，例如:

a.我的老師血平易近人、和藹可親。

b.這篇文章把反動(dòng)派的嘴臉刻畫得血淋漓盡致。

c.他的想法血標(biāo)新立異。

5.構(gòu)成重疊式

程度副詞“血”有重疊形式，但它自身不能重疊，一般與其所修飾的動(dòng)詞或形容詞一起重疊，構(gòu)成“血A血A的”，表示的程度比單用時(shí)更深一層。

a.人家的孩子都血精血精的，從來(lái)不去湊大街上的熱鬧。

b.這家拉面館的辣椒油血辣血辣的。

c.日本人殺了我全家，我血恨血恨他們。

(二)“血X”的句法功能

程度副詞“血”一般作狀語(yǔ)，構(gòu)成“血X”結(jié)構(gòu)，在句中可以作謂語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)、動(dòng)詞的賓語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)。

a.鄰居家的閨女血好看。

b.大連賣的海蠣子血新鮮。

c.同學(xué)們都羨慕他擁有一個(gè)血貴的游戲機(jī)。

d.他花了血多的錢去投資項(xiàng)目了。

e.他血嚴(yán)肅地告訴我這件事情的重要性。

f.在學(xué)校的每一天雖然忙忙碌碌，但我覺得血充實(shí)。

g.鄰居家的櫻桃樹長(zhǎng)得血高。

h.我小姨把家打理得血不賴。

“血X”在a句和b句中作謂語(yǔ)；在c句和d句中作定語(yǔ)；在e句中作狀語(yǔ)；在f句中作動(dòng)詞的賓語(yǔ)；在g句和h句中作補(bǔ)語(yǔ)，其中“血”不能單用，只能修飾形容詞或形容詞形成的狀中結(jié)構(gòu)作補(bǔ)語(yǔ)，只能作動(dòng)詞的補(bǔ)語(yǔ)。同時(shí)，“血”字不能單說(shuō)，一般附著性較強(qiáng)。例如:

“這魚做得好吃嗎?”能回答“血好吃”，但不能單說(shuō)“血”。

三、“血”的語(yǔ)用特征

語(yǔ)義需要依靠一定的語(yǔ)言環(huán)境進(jìn)行表達(dá)，語(yǔ)言使用者根據(jù)所表達(dá)的內(nèi)容，選擇適合的詞語(yǔ)搭配，從而體現(xiàn)說(shuō)話人的情感態(tài)度?！把痹诓煌恼Z(yǔ)境中會(huì)表達(dá)不同的語(yǔ)義從而體現(xiàn)不同的情感特征。

(一)情感色彩層面

使用程度副詞“血”的時(shí)候，一般體現(xiàn)了方言色彩和使用者強(qiáng)烈的主觀色彩，通過對(duì)音強(qiáng)、音長(zhǎng)的改變，增強(qiáng)了使用者持有的肯定、否定態(tài)度。同時(shí)搭配句尾語(yǔ)氣詞“啊”，進(jìn)一步加強(qiáng)使用者的語(yǔ)氣，與普通話中的“特別”相比，強(qiáng)調(diào)意味更加濃厚，主觀色彩更加明顯。例如:

(i)a.人家小李現(xiàn)在血有錢啊。

b.人家小李現(xiàn)在特別有錢。

(ii)a.小王辦事血利落啊。

b.小王辦事特別利落。

(iii)a.小張家里血不干凈啊。

b.小張家里特別不干凈。

例(i)a句一方面可以表達(dá)使用者的羨慕之情，同時(shí)也可以表達(dá)嫉妒甚至是諷刺的情感態(tài)度，也就是反語(yǔ)的修辭方法。說(shuō)明了“血”具有濃厚的說(shuō)話者的主觀感情色彩，其意義主要取決于中心詞和上下文語(yǔ)境。而(i)b句只是客觀陳述小李有錢這一客觀事實(shí)；例(ii)a句表達(dá)了使用者主觀上對(duì)小王做事的簡(jiǎn)潔快速的肯定態(tài)度，而例(ii)b句只是客觀陳述了小王做事效率高這一客觀事實(shí)；例(iii)a句強(qiáng)調(diào)使用者的否定態(tài)度，表達(dá)了說(shuō)話人對(duì)小張家潔凈程度在主觀上的不滿。而例(iii)b只是客觀陳述了小張家不干凈的事實(shí)，不帶有任何批評(píng)的感情色彩。

(二)“程度義”層面

1.表示強(qiáng)調(diào)語(yǔ)義

程度副詞“血”大多出現(xiàn)在口語(yǔ)中，多用于強(qiáng)調(diào)，在表達(dá)上有十分強(qiáng)的靈活性，使用者有時(shí)為了凸顯“血”的強(qiáng)調(diào)義，會(huì)采用倒裝或者省略主語(yǔ)的方式。例如:

a.血冷，這天兒。

b.血聰明呀，那孩子。

c.別說(shuō)出來(lái)了，血丟人。

雖然a句和b句采用了倒裝的方式，c句省略了主語(yǔ)。但是聽話的人仍然可以通過上下文語(yǔ)境理解句子的意思，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔還增加了強(qiáng)調(diào)義，使聽者聽到的一反應(yīng)就是天很冷、孩子很聰明、這件事很丟人。這是大連地區(qū)經(jīng)常使用的表達(dá)方式。

2.表示程度較高語(yǔ)義

程度副詞“血”在表示程度較高時(shí)，其感情色彩與其所修飾的的成分的感情色彩是一致的。既能表示喜愛、褒義色彩，又能表示厭煩、貶義色彩。結(jié)合語(yǔ)境來(lái)看，要么是客觀事實(shí)，要么是在說(shuō)話人的意料之中。例如:

a.這個(gè)被子太厚了，捂得我血熱。

b.小李不負(fù)眾望考了年級(jí)第一，家里人都血滿意。

c.我血喜歡我的大學(xué)老師。

3.表示夸張語(yǔ)義

這里程度副詞“血”往往對(duì)事物的性質(zhì)、狀態(tài)做一種夸大的描述，程度過高，用來(lái)表示事物超出了使用者心里接受程度，其表示的感情色彩同樣與其所修飾的成分的感情色彩一直，可以表示褒義或貶義。例如:

a.隔壁宿舍屋里血亂七八糟。

b.那個(gè)老鱉羔，壞得頭頂生瘡腳底冒膿，血待人恨。(董曉葵、李皓《韻味·大連方言》)

c.你一天到晚都血窩囊，誰(shuí)能瞧得上你?

四、結(jié)語(yǔ)

“血”在大連方言中是使用頻率較高的程度副詞，但目前對(duì)“血”作為程度副詞的研究很少。本文采用分析、列舉等語(yǔ)言學(xué)研究方法，從句法、語(yǔ)用方面對(duì)大連方言程度副詞“血”進(jìn)行分析，認(rèn)識(shí)到“血”作為高量級(jí)的絕對(duì)程度副詞。在句法功能方面，可以與名詞、動(dòng)詞、形容詞和短語(yǔ)搭配。組成“血X”結(jié)構(gòu)時(shí)，可在句中充當(dāng)謂語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)、賓語(yǔ)及補(bǔ)語(yǔ)。在語(yǔ)用特征方面，主觀色彩更加明顯，可根據(jù)語(yǔ)境表達(dá)不同的感情色彩。在程度義上，對(duì)修飾詞起增加程度甚至夸張的作用。在讀音方面的重讀，也使得方言詞更具特色。

本文僅從主觀角度、句法功能和語(yǔ)用特征方面進(jìn)行初步探析，但大連方言程度副詞“血”與其他地區(qū)程度副詞“血”是否具有內(nèi)在聯(lián)系，它是如何虛化變成今義以及其深層特征，還需在更多方言調(diào)查的基礎(chǔ)上繼續(xù)研究，進(jìn)行進(jìn)一步考證。