語言經(jīng)濟原則下英語新聞標題語研究

宋平平 （山東科技大學外國語學院 266590）

一、引言

隨著社會發(fā)展，人們生活工作節(jié)奏加快，傾向于短時間內(nèi)獲取更多關(guān)鍵信息。新聞是人們了解當今社會時事的重要媒介。而標題在幫助人們短時間獲取重要信息方面發(fā)揮著關(guān)鍵作用。標題語言簡短凝練，形式豐富，是語言經(jīng)濟性原則很好的詮釋。本文選取中國日報英語新聞標題為例，選取經(jīng)濟原則為視角，從四個角度分析標題語言特點，意在解讀語言的經(jīng)濟性。

二、語言經(jīng)濟原則

經(jīng)濟學概念體現(xiàn)在生活方方面面。語言領(lǐng)域也不例外。經(jīng)濟原則可視為語言運用的基本原則。人們總是試圖付出最小努力爭取最大收獲。經(jīng)濟原則也稱為最省力原則。最省力原則的概念是由美國著名學者G.K.Zipf在著作《最省力原則：人類行為生態(tài)學導論》中提出。Zipf認為，一個人在解決當前各種問題時，會在他將來可能遇到各種問題的背景之下加以考慮，這些將來的問題是由他本人估計的。他將力爭以全部功力最小化的方式解決各種問題。人們總傾向于選擇最少的語言來滿足說話人表達需求以及聽話人的理解需求。法國語言學家A.Martinet從功能語言學視角提出了語言經(jīng)濟原則概念。他認為，言語活動中存在著從內(nèi)部促使語言運動發(fā)展的力量，這種力量可以歸結(jié)為人的交際和表達的需要與人在生理上（體力上）和精神上（智力上）的自然惰性之間的基本沖突。交際和表達的需要始終在發(fā)展、變化，促使人們采用更多、更新、更復雜、更具有特定作用的語言單位，而人在各方面表現(xiàn)出來的惰性則要求在言語活動中居可能減少力量的消耗，使用比較少的、省力的、已經(jīng)熟悉的或比較習慣了的，或者具有較大普遍性的語言位。另外，德國著名語言學家Herman Paul也論述過語言經(jīng)濟性。他認為語言表達的經(jīng)濟性取決于交際需求，言語中保存著一定的節(jié)儉性特征。無論何時何地，人們語言形式的演化都要以不超過聽話者理解程度為限?？梢?，經(jīng)濟學中“效用最大化”思想和“均衡”思想對語言研究有深遠影響。

三、英語新聞標題的經(jīng)濟性

新聞標題是新聞核心信息的概括。它經(jīng)常用一套語法規(guī)則來撰寫以便迎合嚴格的空間要求，簡短凝練。標題是新聞不可或缺的一部分，試圖以最簡短的形式來表達最豐富核心的內(nèi)容，這是語言經(jīng)濟性的體現(xiàn)。作為新聞的眼睛，標題在傳遞信息、吸引讀者注意方面發(fā)揮著重要作用。因此，本文以中國日報新聞標題為例，從結(jié)構(gòu)、詞匯、時態(tài)、標點角度分析新聞標題語言特點及經(jīng)濟原則的體現(xiàn)。

（一）結(jié)構(gòu)

從句子結(jié)構(gòu)來看，新聞標題有5種基本類型：（1）句子型：China rejects claim it wants to change global order；（2）名詞短語型：Ringside view of the news conference；（3）動詞短語型：Focus on quality growth expected；（4）現(xiàn)在分詞短語型：Planning for athlete-centered 2022 Winter Olympics underway；（5）復合型：Unusual but true：baby allergic to water，including own tears。

值得注意的是，標題結(jié)構(gòu)與語言結(jié)構(gòu)中句子結(jié)構(gòu)相近，但嚴格來講卻并不與正常句式特征完全一致。標題中句末不會用句號，但會用問號或感嘆號。冠詞、介詞、連系動詞、情態(tài)動詞等詞在標題中會被省略。使用句式標題是為了傳達復雜完整的信息，但一些非關(guān)鍵性的語法成分的省略正是語言經(jīng)濟性的體現(xiàn)。

（二）詞匯

新聞標題在詞匯層面會運用許多手段，比如首字母縮略詞、剪切詞、數(shù)字技巧，來實現(xiàn)最大的空間節(jié)省，減少標題中單詞及字母的數(shù)量。

1.縮略詞的使用

縮略詞指的是由幾個單詞首字母組成的新詞，通常為專有名詞，包含以下幾類：a.國家：NZ=New Zealand；b.企業(yè)：ICBC=Industrial and Commercial Bank of China；c.政府機構(gòu)：NDRC=the National Development and Reform Commission；d.國際組織：UN=the United Nations；d.職務：VP=vice-president；e.專業(yè)術(shù)語：HIV=Human Immunodeficiency Virus。

除上面提到的類型外，縮略詞也常用于代替由多個單詞組成名詞等常見用法表達經(jīng)濟活動，如JV=joint venture，SME=small and medium-sized enterprises，F(xiàn)TZ=free trade zone。使用縮略詞不僅可以節(jié)省標題空間，還可以增大字體，使得標題合理安排。

2.剪切詞

剪切詞指的是從拼寫較長的單詞中截取一部分來代替完整單詞。如Exec=executive，expo=exposition，ad=advertisement，quake=earthquake，govt=government，dept=department。

3.數(shù)字技巧

數(shù)字用法中經(jīng)濟原則的應用主要是在不影響意義表達和理解的基礎(chǔ)上，為簡化書寫方式而省略數(shù)詞修飾的名詞的一種手段。為節(jié)省標題空間，數(shù)字通常采用阿拉伯數(shù)字形式，簡化基本數(shù)值單位。例如，CARS gets $818m in new round of funding中$818m意味著八億一千八百萬美元。當數(shù)字指人數(shù)時，通常只留數(shù)字省略名詞person。如13 sentenced for telecom fraud in C China，13指13人，C China指中國中部河南省。

4.首字母的文字數(shù)字表達

在英文標題中，一些常用詞常用首字母代替。如Listed firms see sound Q1 profit growth中，Q1指第一季度。CARS gets $818m in new round of funding中，$818m中m指單位百萬。標題JD.com adds C2C business model中C是“customer”的首字母，“2”指“to”，C2C是電子商務專業(yè)用語，指消費者間。這種簡化手段突顯了語言經(jīng)濟性原則，很大程度上減少了標題中的字母數(shù)。

（三）時態(tài)

盡管新聞報道是剛發(fā)生的事件，新聞寫作中常用現(xiàn)在時態(tài)表達新聞事件的時效性、現(xiàn)實性以及突發(fā)性。一般現(xiàn)在時是最常見時態(tài)，可用來表達長期狀況、剛發(fā)生事件、已發(fā)生事實以及正在發(fā)生和將要發(fā)生的事情，這是現(xiàn)在時一種使用泛化的現(xiàn)象。記者采用統(tǒng)一時態(tài)以便減輕交際中的言語壓力，提供必要的核心信息。例如，新聞標題Shanghai’s Yu Garden ready for massive influx of visitors表達的是將要發(fā)生的事情，景點已準備好迎接將要到來的游客。標題CPPCC members arrive in Beijing for annual session是講中國將要發(fā)生的事，第十三屆全國政協(xié)委員會第一次會議正在進行中。

（四）標點

為了在有限空間內(nèi)實現(xiàn)信息最大化，新聞標題除使用文本外，還廣泛使用標點。標點形式簡單卻意義豐富，具有多種功能，如區(qū)分句子成分、取代詞語、引出話題、凸顯關(guān)鍵詞、提供信息等。

逗號常用來代替連詞“and”來連接并列的兩個單詞或短語，如Lawmakers，political advisors gather for first sessions after Party；用在名詞后引出話題并討論或評價信息，如NRA，F(xiàn)lorida face backlash after shooting；區(qū)分說話者及其言語，如Germany has ‘no-go areas’，says Merkel；還可區(qū)分句子成分，如Moon，Trump hold phone conversation over possible US-DPRK preliminary talks。冒號的作用是指出信息來源，經(jīng)常出現(xiàn)在名詞之后提供解釋性信息，如Interview：Australian magnate calls for trust，understanding to develop China-Australia relationship。引號的首要功能是表達特殊名稱，如Film on‘mall enough to jail’Chinatown bank lauded。它可突出強調(diào)重要信息，如Constitutional revision‘important task’for NPC annual session：Spokesperson。還可表示直接引用別人的話語，如UK’s May to make“real step forward”in EU talks with Friday speech。

四、結(jié)論

經(jīng)濟原則也稱為省力原則，是人們傳遞信息的基本原則。在現(xiàn)代社會，新聞是人們了解信息、知天下事的重要媒介。而新聞標題在人們短時間獲取重要信息方面發(fā)揮著重要作用。新聞撰稿人會綜合運用遣詞造句手段及標點符號，以盡可能少的字母空間來傳遞更加豐富的信息。本文以中國日報中新聞標題為例，從結(jié)構(gòu)、詞匯、時態(tài)、標點四個角度分析新聞標題語言特點，發(fā)現(xiàn)標題中無論是用詞、語法還是結(jié)構(gòu)方面，無一不體現(xiàn)著語言的經(jīng)濟性原則。通過加深對新聞標題語言特點及經(jīng)濟性的理解，人們能更好更快地抓取新聞中的核心信息，了解內(nèi)部邏輯關(guān)系，實現(xiàn)短時信息獲取的最大化。