淺析對(duì)外漢語教學(xué)同義詞辨析

張小卉

摘要：詞匯是對(duì)外漢語教學(xué)中的核心內(nèi)容，教學(xué)實(shí)踐證明，許多非母語漢語學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)漢語時(shí)，詞匯是主要障礙。同義詞由于其詞義相近、難以辨析的特征，成為了留學(xué)生在漢語研習(xí)中的瓶頸問題。作為對(duì)外漢語教師，應(yīng)當(dāng)認(rèn)識(shí)到同義詞辨析的重要性和必要性。幫助漢語學(xué)習(xí)者對(duì)詞語有更深入的理解，選擇恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式，教師首先要找出留學(xué)生在學(xué)習(xí)和使用同義詞時(shí)存在的問題，并找出問題出現(xiàn)的原因，在搜集、整理和分析偏誤的基礎(chǔ)上，使用恰當(dāng)?shù)脑瓌t和方法，幫助漢語學(xué)習(xí)者提高詞匯理解和使用的正確率。

關(guān)鍵詞：詞匯;對(duì)外漢語教學(xué)

“人們想到語言的時(shí)候，幾乎總是要想到詞匯”[1]，所以詞匯教學(xué)一定是對(duì)外漢語教學(xué)中的核心內(nèi)容。對(duì)外漢語詞匯教學(xué)的目標(biāo)，就是要培養(yǎng)外國(guó)留學(xué)生識(shí)詞、辯詞、選詞、用詞的能力以及在交際中能夠正確理解和表達(dá)的能力。漢語詞匯豐富多彩，而且有許許多多的同義詞和近義詞，這就增加了外國(guó)留學(xué)生學(xué)習(xí)詞匯的負(fù)擔(dān)。因此，為了辨析和掌握同義詞所進(jìn)行的教學(xué)在對(duì)外漢語教學(xué)中顯得非常的重要。

一、留學(xué)生學(xué)習(xí)和使用漢語同義詞常出現(xiàn)的問題及原因

同義詞指意義相同、相近的一組詞，意義相近是指意義上大同小異，即義項(xiàng)中的主要義素是共同的，而在一些次要義素上有區(qū)別。[2]隨著留學(xué)生們?cè)黾恿嗽~匯量，開始有了比較的意識(shí)，比較和對(duì)比是留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語時(shí)一個(gè)有用的方式，同時(shí)也體現(xiàn)了留學(xué)生對(duì)漢語的理解和掌握的積極性。當(dāng)他們提問時(shí)，他們首先理解了兩個(gè)同義詞或近義詞的一般意義，同時(shí)也感受到了它們之間的區(qū)別。在大多數(shù)情況下，外國(guó)留學(xué)生使用漢語詞匯查找本國(guó)語言中的對(duì)應(yīng)詞，對(duì)于漢語中的同義詞或近義詞，他們也會(huì)在本國(guó)語言中找到對(duì)應(yīng)的詞，或許找的到也或許找不到，這一切都需要經(jīng)過向教師提問或者造句出錯(cuò)等方式探索答案。這種詞語數(shù)目繁多，在詞匯意義、色彩、和用法等方面又有細(xì)微的差別，我們必須認(rèn)真對(duì)待，逐漸累積。

（一）常出現(xiàn)的問題

1.忽略著重點(diǎn)的不同而誤用

一些同義詞的差別往往表現(xiàn)在詞義著重點(diǎn)的不同上。這種差異在相互照應(yīng)和制約的同義詞中起著非常重要的作用。當(dāng)我們使用詞匯時(shí)，留學(xué)生應(yīng)該根據(jù)不同的重點(diǎn)選擇相應(yīng)的單詞。比如：“馬上”和“立刻”兩個(gè)詞語所表達(dá)的意思可能不完全一樣。字面意思來說“馬上”與“立刻”都強(qiáng)調(diào)的是短時(shí)間內(nèi)，表示事情即將來到或即將發(fā)生。如：

（1）我馬上就做！

（2）你們倆，立刻到我辦公室來！

兩個(gè)詞都可以理解為在前一件事發(fā)生之后，后一件事才接著發(fā)生，例如：

（3）當(dāng)他聽到這個(gè)消息時(shí)，王曉馬上同意了。

（4）看完這集動(dòng)畫片，立刻去寫作業(yè)。

“立刻”所表示的“事情即將或很快發(fā)生”，指的是某件事情眼前就要發(fā)生，時(shí)間非常非常短。而“馬上”所強(qiáng)調(diào)的時(shí)間短是相對(duì)的，可能只是說話人自認(rèn)為時(shí)間很短，實(shí)際上可能并不是很短，如：

（5）春天到了，小樹馬上就要發(fā)芽了?！榜R上”所強(qiáng)調(diào)的時(shí)間可能是幾天，甚至幾十天，所以這里的“馬上”不能換成“立刻”。

2.忽略搭配對(duì)象的不同而誤用

同義詞搭配對(duì)象的不同，是指它們是用于針對(duì)人還是物，用于自己還是用于他人，用于具體還是用于抽象，或者用于個(gè)人還是群體等等方面顯示出的差異而言的。

比如：“因?yàn)椤焙汀坝捎凇倍伎梢詮?qiáng)調(diào)事情的原因，同樣也都可以和“所以”去搭配使用，如：

（6）由于明天下雨，所以我們活動(dòng)取消了。

（7）因?yàn)榻裉煲恼眨晕覀兒茉缇推饋頊?zhǔn)備。但它們不完全相同：

“因?yàn)椤币话阒缓汀八浴贝钆涫褂茫缓汀耙虼恕?、“因而”搭配，但是“由于”卻可以和“因此”、“因而”、“所以”搭配使用，如：由于她發(fā)燒了，因此這次考試沒有發(fā)揮好。

此外，“因?yàn)椤笨梢杂迷诤笠恍【?，而“由于”不能，如：我晚上不吃飯了，因?yàn)槲乙獪p肥。

（二）產(chǎn)生偏誤的原因

在對(duì)外漢語詞匯教學(xué)中，留學(xué)生提出的問題五花八門，其中有些詞語的區(qū)分是已有研究中較少涉及甚至無人研究過的，有的連參考資料都很難找到。作為對(duì)外漢語教師，不能忽視留學(xué)生出現(xiàn)的問題。學(xué)生通常不會(huì)毫無緣由地提出問題，因此，教師要思考問題背后的原因。

1.漢語字音、字形、語素構(gòu)成的相似性帶來的問題

（8）今天上課時(shí)，我收到老師的表揚(yáng)了。

（9）我們今天晚上有一節(jié)試驗(yàn)課。

（10）他們高興高興地走了。

（11）她現(xiàn)在老了，再不漂亮了。

以上四個(gè)錯(cuò)誤句子，我們可以看出，例句（8）是留學(xué)生將“收到”和“受到”混用，（9）將“試驗(yàn)”和“實(shí)驗(yàn)”混用，（10）將“高高興興”和“高興高興”混用，（11）是將“再不”和“不再”混用，這是由于漢語字音、字形、語素構(gòu)成的相似性帶來的問題。

2.漢語詞匯翻譯成英語或其他語言時(shí)的不對(duì)等帶來的問題

（12）我非常感謝他的才華。

（13）我自己做了一杯棕糖姜茶。

這兩個(gè)錯(cuò)誤例句，例句（12）“欣賞”“感謝”的英語對(duì)譯詞都是“appreciate”，因此選錯(cuò)了義項(xiàng);（13）產(chǎn)生偏誤的原因是“紅糖”的英文對(duì)譯詞為“brown sugar”，這都是翻譯不對(duì)等帶來的問題。

第二語言教學(xué)常用的手段之一是偏誤分析。按照表現(xiàn)形式的差別，漢語詞匯的偏誤類型能夠分為多種類型，而每種類型還有其內(nèi)在或外在的產(chǎn)生原因。在統(tǒng)計(jì)、整理和解析錯(cuò)誤的基礎(chǔ)之上，糾正或警告錯(cuò)誤對(duì)提高留學(xué)生理解和使用詞匯的準(zhǔn)確性有很大幫助。

二、對(duì)外漢語教學(xué)同義詞辨析對(duì)策

有些同義詞的差異非常小，可以說是十分細(xì)微，這種詞匯對(duì)留學(xué)生來說掌握起來就有困難。這時(shí)候，對(duì)外漢語教師一定要做到以下幾點(diǎn)才能更好地教學(xué)授課：

（一）真誠(chéng)對(duì)待，沉著處理

教師不要因?yàn)橛鲆娔吧膯栴}就慌了手腳，更不能不經(jīng)過查證和思考，就僅僅根據(jù)自己的主觀想法去進(jìn)行解釋。課堂上解答不了的問題可以留到課下，認(rèn)真分析學(xué)生的疑問到底由何而來，然后對(duì)癥下藥進(jìn)行解答。

（二）通過查閱資料去找出答案

教師要首先查閱權(quán)威詞典等工具書，當(dāng)然也可以在互聯(lián)網(wǎng)上搜索，查看是否有人已經(jīng)做過相關(guān)的研究。在客觀、全面地了解了詞語的用法和意義以后，再去結(jié)合學(xué)生的具體問題進(jìn)行分析，爭(zhēng)取找出最合理且正確的答案。

（三）設(shè)計(jì)與詞匯相關(guān)的例句，營(yíng)造語境

恰當(dāng)?shù)睦浜驼Z境可以幫助學(xué)生盡快理解詞語的意義和用法。因?yàn)閷W(xué)生漢語基礎(chǔ)和理解能力水平有限，教師往往不能將所查到的詞語解釋直接原封不動(dòng)地講給學(xué)生，而是應(yīng)該根據(jù)學(xué)生的漢語水平，設(shè)計(jì)恰當(dāng)?shù)恼Z境或例句，引導(dǎo)學(xué)生自己去歸納詞語的用法，找出答案。

（四）積累經(jīng)驗(yàn)，總結(jié)成果

教師應(yīng)養(yǎng)成記教學(xué)筆記的習(xí)慣，保證可以隨時(shí)將學(xué)生的問題及自己的思考和解答記錄下來，在課后要做到，多鉆研，多累積，多揣摩，不斷去完善詞語辨析和詞語教學(xué)的規(guī)律。長(zhǎng)此以往，教師就可以從容不迫地面對(duì)漢語教學(xué)中的詞語辨析問題了。

三、結(jié)語

幫助學(xué)習(xí)者選擇正確恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式是對(duì)外漢語教學(xué)的目的之一，通常許多留學(xué)生感到非常疑惑的地方是，雖然自己的漢語水平相當(dāng)于入門，但是當(dāng)要真正表達(dá)某種語義概念的時(shí)候，語言表達(dá)形式太過單一、語法簡(jiǎn)單并且缺乏變化性，或者說當(dāng)掌握了一定的語言表達(dá)方法之后，卻又不知道怎樣選擇最恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)或溝通方式。同義詞辨析是對(duì)意義相近或相同的詞進(jìn)行分辨和分析，以便在不同的情況下更恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用它們。趙金銘（2005）指出：“對(duì)外漢語詞匯教學(xué)的重要任務(wù)不僅是讓學(xué)習(xí)者擁有識(shí)詞的能力，而且還要教給他們辨詞的能力?！盵3]進(jìn)行詞語辨析，對(duì)外漢語教師要先把問題弄清楚，做到自己心中有數(shù)。如果想要留學(xué)生有很大可能性地把這些詞語用對(duì)、用好，教師只有講得明白才能實(shí)現(xiàn)?？傊?，對(duì)外漢語教師要善于學(xué)習(xí)，善于思考，有意識(shí)地進(jìn)行相關(guān)知識(shí)的儲(chǔ)備，特別是要掌握詞語辨析的角度和方法。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳萬會(huì).論第二語言詞匯研究與教學(xué)地位的變遷[J].聊城大學(xué)學(xué)報(bào)，2006，5：115.

[2]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語（增訂五版）上冊(cè)[M].北京：高等教育出版社，2011：232.

[3]趙金銘.對(duì)外漢語教學(xué)概論[M].北京：商務(wù)印書館，2005：297.