《尋夢環(huán)游記》：墨西哥元素與文化的精彩呈現(xiàn)

游洪南 智曉敏

《尋夢環(huán)游記》是皮克斯動畫工作室的第19部動畫長片，該片的靈感源于墨西哥亡靈節(jié)，講述了熱愛音樂的小男孩米格和落魄樂手?？送性谖宀拾邤痰纳衩厥澜玳_啟了一段奇妙冒險旅程的故事?！秾舡h(huán)游記》再次喚醒了我們內心對于電影人創(chuàng)造力的敬慕、對于電影造夢功能的信任，和對于生命中那些美好事物的回望和珍惜。皮克斯超凡的想象力、斑斕的視覺效果、熱情的音樂體驗和影片傳達的 “家庭、愛、夢想”主題，讓觀眾們在享受一場視聽盛宴的同時，深深感受到了影片的藝術魅力。

一、墨西哥文化的特異性

《尋夢環(huán)游記》講述的是一個墨西哥小男孩米格的家庭故事，展現(xiàn)了各種墨西哥元素和墨西哥風情?？磻T了美國風味和英國風情的觀眾，對該電影中體現(xiàn)的墨西哥民俗、風情、文化感覺煥然一新、與眾不同，有種深深的新奇感和美妙感。但是，墨西哥文化是個五光十色又充滿爭議的領域，從一定角度而言，墨西哥有著區(qū)別于其他拉美西班牙語國家的獨特之處。其他的拉美西班牙語國家，沒有任何一個能像墨西哥那樣，雖然經(jīng)歷了跌宕起伏的歷史，卻依然如此積極地追溯著自己深厚的文化根源。也沒有任何一個能像它那樣，把歐洲文化與非歐文化的影響不分彼此地熔為一爐，并將印第安元素奉為官方文化當中舉足輕重的一部分。相比現(xiàn)代的秘魯，墨西哥是多種文化的“混血兒”和“中間人”，它架起了一座橋梁，連通北美與南美、古典與現(xiàn)代、發(fā)達國家與發(fā)展中國家。

有兩大元素造就了墨西哥的與眾不同。其一，影響墨西哥早期歷史的兩種文化——美洲墨西哥是印第安文化和西班牙文化，都有著極其強大的實力。墨西哥是西班牙殖民實力引以為豪的美洲根據(jù)地，也是西班牙殖民前最顯赫發(fā)達的三大“美索阿美利加文明”中兩大文明的發(fā)祥地。歐洲文化與印第安文化的相遇，并非偶然現(xiàn)象。第二個因素與近現(xiàn)代社會有關：墨西哥疆域與美國接壤，后者強大的政治、經(jīng)濟和文化影響，也促成了墨西哥與眾不同的特點。美墨兩國邊界，有時被稱為“世界上發(fā)達國家與發(fā)展中國家之間最長的連續(xù)國境線”。正是由于和美國如此接近，再加上其自身摻雜了印第安文化和歐洲文化遺產(chǎn)的文化特質，促使墨西哥人萌發(fā)了強烈的自我意識，為自身獨特的文化發(fā)育而倍感自豪，從而塑造了這個國家的獨立性和熱烈的民族主義情感。

墨西哥的這些獨特之處，常令其他一些曾經(jīng)同樣淪為西班牙殖民地的拉美國家為之感到自豪，并且從中獲得啟示。他們欽佩墨西哥人能夠較成功地應對艱難的歷史環(huán)境，將各種異質文化元素相對和諧地熔于一爐?！秾舡h(huán)游記》這部電影就體系了墨西哥文化特殊的包容性和多元性。

二、墨西哥祭祀文化

在墨西哥，沒有哪個節(jié)日能像亡靈節(jié)那樣受人重視。亡靈節(jié)起源于西班牙征服前的印第安儀式，經(jīng)過一定的變化，現(xiàn)在已經(jīng)成了墨西哥家庭追念逝者、并慶祝生命延續(xù)的日子，體現(xiàn)了墨西哥人特有的死亡觀。11月的第一天，墨西哥人會前去拜謁親人的墳墓，歡歡喜喜地度過他們的亡靈節(jié)，非常地與眾不同。家庭成員們會笑談死者生前的軼事，會烹制特別的大餐，把食物、飲料、甚至香煙連同一些宗教飾品一道擺放在已逝親人的墳前。他們還會在墳前供奉繽紛鮮艷的花朵和彩紙裝飾。這表示與逝者共處的時刻，表示認同和接受死亡將會降臨到每個人頭上，但生活還是要繼續(xù)的事實。他們在這個節(jié)日還常常燃放煙花，除了為親人掃墓之外，各家也會做一些特別的預備，包括專門騰出一間房間，擺設祭壇。所以我們會發(fā)現(xiàn)在影片中家家戶戶集中在自家的墳前，鋪滿了萬壽菊，擺放了各種彩裝飾、鮮艷花朵和各種美食，墳前燈火通明，家人們在已逝親人的墳前歡聲笑語，大吃大喝祭祀先人。

墨西哥亡靈節(jié)兩個最主要的慶祝的地點，一個是墓地，另一個則是祭臺。祭臺一般分三層。頂層放置故人或者名人的相片，中層放置生前喜歡的食物，墨西哥魔力醬、糖果、甜面包尤其是死亡面包，如果是成人會放上龍舌蘭或梅斯卡爾酒，小孩則是他鐘愛的玩具。最下層點上蠟燭，有些還會放上洗漱的盆子、浴巾、鏡子來供歸來的亡靈潔凈。整個祭臺都會裝扮上糖骷髏頭和萬壽菊。地上會用燦爛的萬壽菊花瓣撒出一條路，萬壽菊獨特的氣味和耀眼的色彩會引領亡靈回到家。影片中米格家小院灑滿的一路路橙色花瓣并不是影片是藝術效果，而是墨西哥真實的傳統(tǒng)。影片中米格家的祭臺上完美地還原了墨西哥人的傳統(tǒng)祭臺形式：祭臺上按輩分依次擺滿了家族逝去親人的照片，照片都被鮮花蠟燭圍繞，最寬的臺面上擺滿了琳瑯滿目的美食水果，在暖黃色的影調下映襯出溫暖和安寧。

上文提到幾次萬壽菊，相信觀眾也對影片中絢爛無比的花瓣路印象深刻，那便是萬壽菊花瓣。墨西哥人相信萬壽菊花瓣的顏色和香味可以在亡靈節(jié)時幫助逝者找到回家的方向，所以供奉臺上除了蠟燭和熏香，還會擺放萬壽菊。據(jù)有些地方傳說，這種萬壽菊（cempasuchil）有400條命。而且，亡靈節(jié)當天家家戶戶都要在門前用萬壽菊鋪出一條路，家人們的靈魂順著花瓣的路就能夠回到家了。

影片中米格還有一只狗Dante（但丁），但丁是墨西哥無毛犬，非常古老的犬種，原產(chǎn)于墨西哥?，F(xiàn)在有少數(shù)人飼養(yǎng)為寵物，價格昂貴。狗在亡靈節(jié)也是一個很有故事的存在，人們將它視作靈魂的引領者（guía de espíritus），人死后需要一條狗引領他們去往另一個世界。阿茲特克傳說中，人死了靈魂去陰間的旅程中，墨西哥無毛犬會一路陪伴。影片中的但丁就是一只棕色的狗，作為一個通往死后世界的靈獸。而且，在影片里，當米格馬上要完全骷髏化，無法返回人世的時候，小狗但丁此時徹底變成了靈獸，成了真正的靈魂使者。

其實，墨西哥祭祀文化中精華所在是所有熱鬧歡騰喜慶的表象后面的核心思想，每個人都需要被記?。‥verybody needs to be remembered.）。電影中最早提及“被人記住”，是米格和祖母的對話。米格一心想要追求自己的夢想，成為一個音樂家。但家族特殊的歷史導致家族中特別的家訓家規(guī)則是遠離音樂。米格家人一直認為，米格的曾曾祖父（Coco的爸爸）因為追逐音樂夢想，完全不顧一家老小，拋妻棄子，決然離家而去。因此，米格的曾曾祖母立下家訓，一家人從此不得做任何與音樂相關的東西，曾曾祖父的遺像也沒有擺在家中的祭臺上。我們可以聽到曾曾祖母教育米格說：“You want to be end up like that man？ Forgotten？ Let off your familys ofrenda？ （你難道希望自己的一生最后跟那個男人一樣？被人忘記？在家族的祭壇上缺席？）”少不更事的米格說：“I dont care.（我無所謂。）”在年少的米格心中，夢想才是最迷人的東西，被不被人惦記又有何要緊？但后面的故事我們慢慢明白，被人記住（to be remembered）在墨西哥文化中至關重要。在冥間，如果這些陰靈要在亡靈節(jié)能回家與家人團聚，需要在他們的陰陽間的關口通過身份驗證。如果他們的照片被家人或者朋友擺放放在祭臺上，那你就能夠通過這個花橋回到人間與家人團聚。如果無人擺放，則說明你無人惦記，沒有資格返回人間與家人團聚。在出關時，檢查人員會說，“Your photos are in your sons ofrenda（你的照片在你兒子家的祭臺上）”或者“No one put up your photos（無人擺放你的照片）”之類的話。不同的話結果完全不同，被后代惦記的有資格返回人間，其他的則只能在冥間孤苦。這種文化思想內涵也被闡述地非常清楚：“This place runs on memories.When youre well remembered， people put up your photo and you get to cross the bridge.（我們這個地方評的就是記憶。當你被別人好好記住的時候，人們會擺起你的照片，你就可以走過這座橋了。）”被人記住是件幸福的事情，最不堪的就是被人忘記。所有這些，記住與被記住，遺忘與被遺忘，回歸與流浪，都體現(xiàn)了墨西哥人對逝去先人的態(tài)度和核心思想：每個人都需要被記住。

三、音樂盛宴追逐夢想

《尋夢環(huán)游記》雖非音樂電影，但音樂是《尋夢環(huán)游記》的重要環(huán)節(jié)，是小主人公米格的夢想，為增添電影的魅力色彩功不可沒。由于影片將背景設置在墨西哥，片中的音樂部分充滿了濃郁的拉丁風情，熱情奔放，充滿活力，是完全不同于歐美流行樂的新鮮感受。片中幾首西語歌曲更是由墨西哥男神蓋爾·加西亞·貝納爾親自演繹，相當?shù)睦p綿悱惻，感人至深。迪士尼配樂團隊發(fā)揮創(chuàng)作功力，在影片中全新打造富有濃厚墨西哥街頭樂隊風格的配樂，讓人想跟著歌曲翩翩起舞。

影片開場就是這樣一段歡快的節(jié)奏，它叫做Mariachi（瑪利亞契）。世界民族音樂界大佬陳自明老師曾說：Mariachi是能消除一切陰郁的音樂。Mariachi，也叫“流浪音樂”，是墨西哥最有名的音樂類型。起源于18世紀墨西哥西部，以浪漫歌謠著稱，也是最早的墨西哥音樂流派。這種音樂不僅是墨西哥的國粹，現(xiàn)在也已被評為世界非物質文化遺產(chǎn)。它輕松、愉悅、不拘泥于形式，從餐廳，街道，酒吧，公園到藝術節(jié)，只要有聽眾的地方，就都是Mariachi樂隊的舞臺。

主題曲“Remember Me”由寫下“Frozen”的Robert Lopez和Kristen Anderson Lopez創(chuàng)作。他們在墨西哥電影的黃金年代（1933-1964）找靈感，最終完成了這首ranchero（朗切羅）風格的作品。影片中的男歌神Ernesto De La Cruz的原型即是墨西哥歷史上鼎鼎大名的演員和歌手Pedro Infante Cruz。他不僅是墨西哥電影黃金年代的象征，也是拉美人的全民偶像。朗切羅音樂，一種牧場樂，是一種與流浪者樂隊密切相關的音樂風格，很大程度上是墨西哥電影和廣播業(yè)創(chuàng)造出來的，后又被墨西哥的強大電視業(yè)鞏固。20世紀中期，墨西哥的電影、廣播行業(yè)在朗切羅音樂的發(fā)展，以及將流浪者樂隊作為國家符號和推介歌手及演員的工具總起到了關鍵作用，推出了蒂托·古伊扎、洛拉·貝爾特倫和佩德羅·因方特。電影再現(xiàn)了當年歌手們奮斗的過程和民眾在電視、電影、廣播媒介推動下狂熱追星、捧星、造星的歷史。

“Remember Me”在影片中多次出現(xiàn)，串起了“生死”與“記憶”，它有兩種風格不一樣的版本。一種是墨西哥風情的歡快版，是德拉科魯茲在電影里唱的墨西哥民謠版本。第二種是用在?？送械幕貞浐兔赘癯o他曾奶奶的深情版本。最后當米格給曾祖母唱歌，為了喚醒她對爸爸的記憶時，彈著吉他含淚演唱的“Remember Me”，那一幕不知戳中了多少人的淚點！而片尾結束的時候聽到的就是由美國歌手Miguel和西班牙女歌手Natalia Lafourcade合唱的版本。

為了見到自己的偶像并得到他的祝福，小男孩米格爾和?？送性凇巴鲮`之夜”的才藝大賽上演唱了首“Un Poco Loco”。這首歌曲是典型的Son Jarocho（夏洛楚頌樂）風格，而即興口語化的表達是Son Jarocho的精髓。Son Jarocho屬于一個較大的墨西哥音樂混合體，被公認為是最具墨西哥本土風情的音樂，它形成于18世紀的墨西哥梅斯蒂索舞蹈音樂，其中混合了西班牙、非洲和土著的音樂傳統(tǒng)，代表了墨西哥傳統(tǒng)音樂最古老的曲目。

影片中米格的曾曾祖母伊梅爾達在很久不唱歌之后，在當時萬般無奈十萬火急的情況下，在舞臺上猶疑著終于唱了一曲“La Llorona”（哭泣的女人）。這首歌是墨西哥亡靈節(jié)的傳統(tǒng)曲目，是一個廣泛流傳于墨西哥與美國西部的故事，內容是關于一位女性在夜晚因失去孩子而哭泣。因此，當戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的曾曾祖母伊梅爾達唱出歌曲，當觀眾們從等待Ernesto De La Cruz的期待中回過神來，立刻給予了雷鳴般的掌聲。當Ernesto De La Cruz上臺和她一起演唱的時候，全場立刻沸騰了。經(jīng)典和傳統(tǒng)曲目總是會在最短的時間內給觀眾以最強烈的共鳴。

而且，影片制作人為了使音樂具有濃烈的墨西哥風格，特地請到五十多位墨西哥音樂家，演奏各種墨西哥特色音樂，而這其中用到的樂器有架子鼓、吉他、豎笛、簫、小提琴等等。而且，小男孩米格彈吉他的各種和弦指法及演奏細節(jié)也被準確完美地呈現(xiàn)出來。影片中有一個細節(jié)：為了讓彈琴的指法和背景音樂的音符之間完美對應，動畫師把吉他樂手的指法直接照搬到畫面上。這樣細致嚴謹?shù)闹谱?，不愧是抓細?jié)重質量的迪士尼團隊！

結語

正所謂“細節(jié)決定成敗”，皮克斯為了呈現(xiàn)出原汁原味的墨西哥風情，主創(chuàng)團隊曾多次前往墨西哥采風，從音樂到風俗，力求每一處都做到極致。事實上，皮克斯也做到了這一點，剪紙、糖骷髏、萬壽菊等各種墨西哥元素精彩紛呈，雖有鮮明的地域特征，卻不存在任何觀影障礙。同樣，也令電影在亡靈世界觀的呈現(xiàn)上顯得尤為飽滿，契合于那無可挑剔的動畫制作，給人帶來了太多的驚艷。電影中搞笑的場景，催淚的畫面，配上墨西哥風格的音樂，整部影片精彩紛呈，的確是一部不可多得的好電影。