譯界泰斗許淵沖：一生專(zhuān)注于“美”的翻譯

其他適用話題 中西文化；自律；自信；執(zhí)著；摯愛(ài)

人物時(shí)事速遞

“我到一百歲，還能一天翻譯一千字?！?019年4月初，98歲高齡的翻譯界泰斗許淵沖再次“走紅”網(wǎng)絡(luò)。許淵沖出生于江西南昌，畢生致力于中西文化互譯工作，在國(guó)內(nèi)外出版中、英、法文譯著120多部，有30首譯詩(shī)選入國(guó)外大學(xué)的教材。他不僅高產(chǎn)，而且執(zhí)著追求翻譯之“美”。錢(qián)鍾書(shū)評(píng)價(jià)他的英譯本《李白詩(shī)選一百首》：“要是李白活到當(dāng)世，也懂英文，必和許淵沖是知己。”諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委稱(chēng)其法譯本《中國(guó)古詩(shī)詞三百首》是“偉大的中國(guó)傳統(tǒng)文化的樣本”。2014年，他獲得國(guó)際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，系首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。如今的許淵沖依然筆耕不輟，力爭(zhēng)“一生使中國(guó)的美，變?yōu)槭澜绲拿?；使西方的美，變成中?guó)的美” 。

人物素描1 翻譯“之美”“之爭(zhēng)”

許淵沖的翻譯神韻兼?zhèn)?，講究“三美”：意美、音美、形美；尤其是譯詩(shī)，譯文中須 “看得見(jiàn)無(wú)聲的畫(huà)，聽(tīng)得見(jiàn)無(wú)聲的音樂(lè)”。比如“昔我往矣，楊柳依依”的“依依”，別人建議翻譯成“依靠（過(guò)來(lái)）”，他卻譯為“楊柳流眼淚（舍不得我走）”。這種意譯風(fēng)格受到部分翻譯家的質(zhì)疑：王佐良認(rèn)為這是“鴛鴦蝴蝶派”，馮亦代批評(píng)他“加上了一些花花綠綠的東西”。許淵沖則像戰(zhàn)士一樣捍衛(wèi)著自己的譯文之美。

人物素描2 自律、自信

93歲時(shí)，許淵沖開(kāi)始踐行新的目標(biāo)，“每天翻譯一頁(yè)紙，一百歲譯完莎士比亞全集”。有人問(wèn)他是否辛苦，他哈哈大笑：“翻譯是和作者的靈魂交流，是一個(gè)創(chuàng)造美的過(guò)程，很興奮，怎會(huì)辛苦？”如今的他對(duì)自己的身體仍然很有信心：“我要活到100歲，認(rèn)真享受每一天，做自己喜歡做的事，和對(duì)人家好的事。”

【考場(chǎng)仿真試題】請(qǐng)結(jié)合以上材料，以“專(zhuān)注”為話題，寫(xiě)一篇不少于800字的文章。

【范文片段示例】用詩(shī)詞貫通古今，借文字融匯中西，縱然已近期頤之年，也依然在“美”的翻譯之路上前行——憑著這種一生專(zhuān)注于一事的執(zhí)著精神，許淵沖終成為譯著等身的譯界泰斗。毛姆有言：“日光不經(jīng)透鏡曲折，集于焦點(diǎn)，絕不能使物體燃燒?！比送死恚ㄓ袑⑿牧?zhuān)注于自己的學(xué)業(yè)或者事業(yè)，才可能閃亮自己的人生。