19世紀(jì)以來(lái)廣州方言有標(biāo)記被動(dòng)句的發(fā)展

金桂桃

（武漢理工大學(xué) 漢語(yǔ)言學(xué)系，湖北 武漢 430063）

一、引言

現(xiàn)代廣州方言的被動(dòng)句包括意念被動(dòng)句和有標(biāo)記被動(dòng)句。后者的基本格式和普通話一樣，不過(guò)引進(jìn)施動(dòng)者的介詞用“畀[pei]”，不用“被”。

19世紀(jì)廣州方言的被動(dòng)句亦包括意念被動(dòng)句和有標(biāo)記的被動(dòng)句。其中，有標(biāo)記被動(dòng)句，較之現(xiàn)代廣州方言，發(fā)生了較為明顯的變化。本文擬對(duì)19世紀(jì)以來(lái)廣州方言有標(biāo)記被動(dòng)句的發(fā)展演變進(jìn)行具體的描寫(xiě)和分析。

我們所考察的早期文獻(xiàn)皆是當(dāng)時(shí)西洋傳教士或中國(guó)學(xué)者用廣州話寫(xiě)的方言材料，包括廣州話會(huì)話課本、詞匯集、語(yǔ)法書(shū)，以及供學(xué)習(xí)廣州話用的工具書(shū)（字、詞典）等，共25部，具體參看表1。

表1：本文主要引用文獻(xiàn)

Bonney,S.W.Williams,S.Wells Devan,T.T.Chalmers,John A Vocabulary with Colloquial Phrases,of the Canton Dialect A Tonic Dictionary of the Chinese Language in the Canton Dialect The Beginner’s First Book,or Vocabulary of the Canton Dialect An English and Cantonese Pocket-Dictionary Chalmers,John Lobscheid,Rev.W.Lanctot,Benoni Kerr,Dr.Dennys,N.B.Williams,S.Wells An English and Cantonese Pocket-Dictionary（Second Edition）Select Phrases and Reading Lessons in the Canton Dialect Chinese and English Phrase Book Select Phrases in the Canton Dialect A Handbook of the Canton Vernacular of the Chinese language A syllabic Dictionary of the Chinese Language Canton:The Office of the Chinese Repository Canton：Printed at The Office of the Chinese Repository Hongkong:The“China Mail”O(jiān)ffice Hongkong:The London Missionary Society’s Press Hongkong:The London Missionary Society’s Press Hongkong:Noronha’s Office San Francisco:A.Roman＆Company Hongkong:Printed by De Souza&Co.Hongkong:“China Mall”O(jiān)ffice Shanghai:American Presbyterian Mission Press 1854 1856 1858 1859 1862 1864 1867 1867 1874 1874 Bruce,Donald E.Eitel,Ernest John Fulton,A.A.Ball,Dyer J.Stedman,T.L.Chalmers,John作者不詳Sang,Kwok Tsan Ball,Dyer J.Wisner,O.F.譚季強(qiáng)Chao,Yuenren Easy Phrases in the Canton Dialect of the Chinese Language（英華常語(yǔ)合璧）A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Progressive and Idiomatic Sentences in Cantonese Colloquial Cantonese Made Easy A Chinese and English Phrase Book An English and Cantonese Pocket-Dictionary（Sixth edition）粵音指南Select Phrases in the Canton Dialect Compiled How to Speak Cantonese Beginning Cantonese（教話指南）分類(lèi)通行廣州話Character Text for Cantonese Primer（粵語(yǔ)入門(mén)）San Francisco:Bruce’s Printing House Hongkong:Lane,Crawford&Co.Hongkong:Kelly＆Walsh Hongkong:“China Mall”O(jiān)ffice New York:William R.Jenkins Hongkong:Kelly&Walsh,Limited香港：香港聚珍書(shū)樓活板承印Canton:Printed by Wing Fai&Co.Hongkong:Kelly＆Walsh Canton臺(tái)灣文海出版社Cambridge:Harvard University Press 1877 1877 1888 1888 1888 1891 1903 1909 1912 1927 1930 1947

為行文方便，本文在引用文獻(xiàn)時(shí)，以出版時(shí)間代替具體書(shū)目，同一年的作品在時(shí)間后附上作者姓名的首字母，如 1888 F（Fulton）、1888 B（Ball）等。

二、被動(dòng)標(biāo)記的發(fā)展變化

（一）被動(dòng)標(biāo)記詞的更替

與現(xiàn)代廣州方言用“畀”作為被動(dòng)標(biāo)記詞的用法不同，19世紀(jì)廣州方言有標(biāo)記被動(dòng)句中引進(jìn)施動(dòng)者的介詞主要是“被”。如：

（1）個(gè)的船被打折桅。That vessels is dismasted.（1828:DIT)

（2）吧吡倫而家被沙冚嗮。Babylonisnow entirely covered with sand.（1854:150）

（3）佢被人個(gè)陣時(shí)打親嘅。Hewasbeaten.（1874D:33）

（4）嗰個(gè)人被人憎惡咩？Isthatmanhasted by people?（1874D:139）

（5）佢先被人騙，后被人打親。Hewasfirst cheated,and then beaten（.1874D:139）

（6）個(gè)老鼠被貓捉倒咯。The rat is caught by the cat（.1888B:77）

不過(guò)，在文獻(xiàn)的正文例句中，也有少量“俾”引進(jìn)施事的被動(dòng)句用例，如：

（7）佢俾人殺死嘵。Hewaskilled（.1874D:106）

（8）呢個(gè)俾顛狗咬親。This one was bitten by a mad dog.（1888F:45）

我們考察范圍內(nèi)的19世紀(jì)廣州方言文獻(xiàn)中，有標(biāo)記的被動(dòng)句共有38處用例，其中“被”的用例有33處，“俾”5處。20世紀(jì)初期，用“俾”引進(jìn)施事的被動(dòng)句越來(lái)越多見(jiàn)，同時(shí)“被”的使用頻率迅速下降；到20世紀(jì)中期，廣州方言被動(dòng)句中引進(jìn)施事的介詞已基本上是“俾”，較少見(jiàn)到“被”的用例了（參看下表2）。

根據(jù)被動(dòng)標(biāo)記詞的使用情況，19世紀(jì)以來(lái)廣州方言有標(biāo)記被動(dòng)句的發(fā)展演變可大致分為三個(gè)階段：19世紀(jì)、20世紀(jì)初期至20世紀(jì)30年代、20世紀(jì)30年代以后。表2是我們對(duì)考察范圍內(nèi)各階段文獻(xiàn)（字詞典除外，詳見(jiàn)文末“引用文獻(xiàn)”。下文表3同）中全部有標(biāo)記被動(dòng)句用例的統(tǒng)計(jì)。“百分比”指各類(lèi)用例在相應(yīng)階段全部有標(biāo)記被動(dòng)句用例中所占的比率。

表2：各階段廣州方言有標(biāo)記被動(dòng)句用例統(tǒng)計(jì)

表格中的數(shù)據(jù)表明，19世紀(jì)廣州方言的有標(biāo)記被動(dòng)句主要用“被”作為被動(dòng)標(biāo)記，亦有少量“俾”的用例；20世紀(jì)初期，后者發(fā)展頗為迅速，其使用頻率已接近前者；到20世紀(jì)中期，“俾”的使用頻率已占據(jù)絕對(duì)優(yōu)勢(shì)的地位。

“被”是漢語(yǔ)史上使用時(shí)間最久、范圍最廣的一個(gè)被動(dòng)標(biāo)記。漢語(yǔ)“被”字句產(chǎn)生于戰(zhàn)國(guó)末期，唐代以后取代其他被動(dòng)格式而成為漢語(yǔ)被動(dòng)表達(dá)的范式。據(jù)麥耘先生研究，漢語(yǔ)在秦漢時(shí)期成規(guī)模地進(jìn)入嶺南地區(qū)，唐后期對(duì)嶺南漢語(yǔ)產(chǎn)生過(guò)決定性覆蓋或刷新的影響，南宋（或以后）對(duì)粵語(yǔ)還有一波較大的影響；古代嶺南漢語(yǔ)在產(chǎn)生以后，“至少會(huì)有兩方面的變化：一是它自身的演變，二是繼續(xù)受通語(yǔ)或其他漢語(yǔ)方言的影響”。“被”字句最早可能于秦漢時(shí)期進(jìn)入廣州方言區(qū)，并一直沿用到20世紀(jì)初期。廣州方言被動(dòng)標(biāo)記“俾”取代“被”的發(fā)展過(guò)程和結(jié)果，是廣州方言系統(tǒng)自身發(fā)展演變的表現(xiàn)。

（二）“俾”表被動(dòng)義的來(lái)源

在19世紀(jì)的廣州方言中，“俾”一般情況下皆表示給予、使役等意義，如：

（9）我俾你個(gè)半。I’llgiveyouaDollarand a half.（1828:DON）

（10）唔好講俾人知。Keep it to yourself.（1877B:Lesson 67）

（11）咪捭蚊趯入去呀。Donotletanymusketoes get inside of the curtains.（1841:158）

（12）唔俾佢出去。Do not allow him to go out.（1854:4）

根據(jù)著者的英文翻譯，“俾”在用例（9）至（12）中依次是動(dòng)詞“給”、介詞“給”以及“讓”“允許”的意思。

我們對(duì)考察范圍內(nèi)19世紀(jì)以來(lái)廣州方言文獻(xiàn)中所有“俾”的用法及用例進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，如下表3。表格中的“百分比”指各類(lèi)用例在相應(yīng)階段全部“俾”字句用例中所占的比率。

表3：各階段“俾”的用法及用例統(tǒng)計(jì)

可以看到，19世紀(jì)的“俾”基本上用作給予、使役義，表示被動(dòng)的用例只是偶爾出現(xiàn)；自20世紀(jì)初期開(kāi)始，表示被動(dòng)的用例逐漸多見(jiàn)起來(lái)。

19世紀(jì)的廣州方言字詞典中“俾pí”詞條下的義項(xiàng)基本上是“給”“讓”“允許”“致使”“用”等，皆未見(jiàn)其表被動(dòng)的義項(xiàng)。可見(jiàn)，在19世紀(jì)的廣州方言中，“俾”只是一個(gè)給予、使役義類(lèi)的動(dòng)詞，其表被動(dòng)的用法是由其給予、使役用法進(jìn)一步發(fā)展而來(lái)。

大量的調(diào)查結(jié)果表明，閩、吳、粵、客等南方方言都是用表給予的詞來(lái)兼表使役和被動(dòng)。漢語(yǔ)的給予動(dòng)詞自上古以來(lái)就是兼表使役和被動(dòng)的，比如，“與”自先秦就從給予義引申出容許、許可義，又由容許義引申為讓、使義，再進(jìn)一步引申發(fā)展出被動(dòng)義。如此看來(lái)，給予、使役類(lèi)動(dòng)詞發(fā)展出被動(dòng)的用法，具有人類(lèi)語(yǔ)言發(fā)展的普遍規(guī)律性。

三、被動(dòng)句式的發(fā)展

19世紀(jì)以來(lái)，廣州方言有標(biāo)記被動(dòng)句的基本句式大致可概括為以下幾種：

（一）“N受+被/俾+VP”④這里的VP不包括賓語(yǔ)是受事的動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)。下面幾種句式中的VP同此。式

現(xiàn)代廣州話的被動(dòng)句，介詞后面的施動(dòng)者一定要出現(xiàn)，如果具體的施動(dòng)者說(shuō)不清楚或不用說(shuō)，也一定要用“人”“嘢”等所指對(duì)象較籠統(tǒng)的詞表示施動(dòng)者。早期的廣州話，雖然一般情況下被動(dòng)句中的施動(dòng)者也得出現(xiàn)（如上文用例2～6），但我們調(diào)查范圍內(nèi)也發(fā)現(xiàn)少量不用施動(dòng)者、介詞直接位于動(dòng)詞或動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)之前的用例。如：

（13）個(gè)的船被打折桅。Thatvesselsisdismasted.（1828:DIT)

（14）佢被捉了因?yàn)閬诎l(fā)假誓。Hewas arrested because hecommitted perjury.（1854:128）

（15）仔細(xì)唔係你必被傷。Lookout,oryou will get hurt.（1877B:Lesson 52）

（16）佢嘅罪必被釋放。They are remitted unto them.（1888B:74）

（17）唔按照河泊章程停泊，致被碰壞。（不按照規(guī)定停泊，導(dǎo)致被撞壞）（1903：第六章）

（18）縣城里頭有間錢(qián)鋪被刦。（縣城里有一間錢(qián)鋪被搶劫）（1903：第二十二章）

（19）乜佢要被打呢？（為什么他要被打呢？）（1927:85）

（20）佢被審過(guò)兩回咯。（他被審過(guò)兩次）（1927:232）

（21）呢排又俾敲竹杠。（最近又被勒索）（1930:23）

我們考察范圍之內(nèi)，共發(fā)現(xiàn)“被”字式被動(dòng)句用例共63處（參看表2），其中18處用例的被動(dòng)標(biāo)記后無(wú)施動(dòng)者，占全部“被”字句用例總數(shù)的28.6%。這類(lèi)被動(dòng)句中介詞后的VP結(jié)構(gòu)，如以上用例（13）～（21）所示，可以是表示結(jié)果的動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)（用例13、17），可以是光桿動(dòng)詞（用例15、18、19），可以是表數(shù)量的動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)（用例20），可以是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)（用例21）等。值得注意的是，這類(lèi)被動(dòng)句中的介詞基本上皆是“被”，我們考察范圍內(nèi)僅見(jiàn)1例介詞“俾”后不用施事的用法（用例21）。被動(dòng)標(biāo)記“俾”后的施事一般都得出現(xiàn)，這與給予、使役義“俾”后一般都得有表動(dòng)作涉及對(duì)象名詞性詞語(yǔ)（如用例9～12）的用法一致，①兩種用法之間一脈相承的痕跡清晰可見(jiàn)。

漢語(yǔ)早期“被”字式被動(dòng)句中，介詞“被”只能直接位于動(dòng)詞前，不容許有施事者出現(xiàn)，中古時(shí)期開(kāi)始“被”字句也能插入施事者。②早期廣州方言用“被”作被動(dòng)標(biāo)記，以及“被”字句中介詞后施事可隱可現(xiàn)的語(yǔ)言現(xiàn)象（參看以上用例2～6、13～20，以及下文“被”字句用例），表現(xiàn)出了與漢語(yǔ)“被”字式被動(dòng)句的一致性，這可以作為早期廣州方言“被”字句是古代漢語(yǔ)在廣州方言區(qū)留存的有力佐證之一。

（二）“N 受+被/俾+N 施+VP”式

這類(lèi)被動(dòng)句式，自19世紀(jì)以來(lái)，一直是廣州方言有標(biāo)記被動(dòng)句中最為常見(jiàn)的類(lèi)型。我們考察范圍內(nèi)有86處用例，約占全部有標(biāo)記被動(dòng)句用例總數(shù)的74.8%。如：

（22）吧吡倫而家被沙冚嗮。Babylon is now entirely covered with sand.（1854:150）

（23）手被火燒著，點(diǎn)醫(yī)好呢？What can I do for this burn on my hand.（1888S:107）

（24）嗰日佢船實(shí)在係行緊嗻，被輪船碰嘅。（那天他們的船確實(shí)行得很快，被輪船撞了）（1903:第六章）

（25）佢俾人殺死嘵。Hewaskilled.（1874D:106）

（26）昨日街尾第二間俾賊打劫。Yesterday thieves looted the second house from the end of the street.（1888F:98）

（27）個(gè)老鼠被貓捉倒咯。Theratis caught by the cat.（1888B:77）

（28）我被舊伙計(jì)告一千銀。I have been sued bymy formerpartnerfora thousanddollars.（1888S:133）

（29）佢被官府拉佢去坐監(jiān)。（他被官府拉去坐牢）（1927:234）

如以上用例所示，介詞后的施動(dòng)者可以是物體（用例22～24）、人（用例25、26）和其他動(dòng)物（用例27）等；施事后面的VP結(jié)構(gòu)可以是單個(gè)的動(dòng)詞（用例26）、表示結(jié)果的動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)（用例25）、表示數(shù)量的動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)（用例28）、兼語(yǔ)結(jié)構(gòu)（用例29）等。

（三）“N受1+俾/被+N 施+VP+N 受2”式

這類(lèi)被動(dòng)句中有兩個(gè)受事成分：前一個(gè)是主語(yǔ)，后一個(gè)屬于前面受事主語(yǔ)的一部分。我們考察范圍內(nèi)，這類(lèi)被動(dòng)句僅見(jiàn)7例。如：

（30）個(gè)的船被打折桅。Thatvesselsis dismasted.（1828:DIT)

（31）日本被人拉嘵幾只戰(zhàn)船呀？（日本被拉了幾只戰(zhàn)船？）（1927:259）

用例（30）“船”和“桅”都是受事，后者是前者的一部分；用例（31）“戰(zhàn)船”屬于“日本”的。這類(lèi)表達(dá)格式現(xiàn)代廣州話里還在用，如“我頭先響車(chē)度畀人打咗荷包（我剛在車(chē)上被掏了腰包）”，“琴晚佢畀人偷咗對(duì)波鞋（昨晚他被人偷了雙球鞋）”。

（四）“俾/被+N施+VP+N 受”式

這類(lèi)被動(dòng)句，形式上沒(méi)有主語(yǔ)，受事位于VP結(jié)構(gòu)之后。我們考察范圍內(nèi)，這類(lèi)表達(dá)格式始出現(xiàn)于20世紀(jì)初期，共有5處用例。如：

（32）差的俾佢推倒我呀。（我差點(diǎn)兒被他推倒）（1927:274）

（33）俾個(gè)巡警“干涉”佢。（他們被巡警干涉）（1930:37）

用例（32）受事“我”位于施事“佢”及施動(dòng)作“推倒”的后面，從語(yǔ)義上看，受事“我”是句子的主語(yǔ)。用例（33）受事“佢”位于施事“巡警”及施動(dòng)作“干涉”的后面。我們考察范圍內(nèi)的19世紀(jì)廣州方言文獻(xiàn)中未見(jiàn)這類(lèi)被動(dòng)句，應(yīng)該是20世紀(jì)二三十年代始出現(xiàn)的新句式?，F(xiàn)代廣州話一直沿用，如“畀佢撞到好彩（被他碰上了好運(yùn)）”等。

四、結(jié)語(yǔ)

廣州方言有標(biāo)記被動(dòng)句中引進(jìn)施事的介詞，19世紀(jì)主要用“被”。在語(yǔ)言發(fā)展普遍規(guī)律的影響下，表示給予、使役意義的“俾”發(fā)展出表示被動(dòng)的意義。隨著被動(dòng)標(biāo)記“俾”使用頻率的增加，到20世紀(jì)中期以后，“俾”基本上取代“被”而發(fā)展成為廣州方言中唯一的被動(dòng)標(biāo)記。

表達(dá)格式方面，19世紀(jì)以來(lái)，廣州方言有標(biāo)記被動(dòng)句的發(fā)展變化主要體現(xiàn)在兩個(gè)方面：一是被動(dòng)標(biāo)記后施動(dòng)者不出現(xiàn)的用法消失了；二是自20世紀(jì)初期開(kāi)始，出現(xiàn)了形式上無(wú)主語(yǔ)、受事成分位于VP結(jié)構(gòu)之后的用法。

早期廣州方言用“被”字表示被動(dòng)，以及被動(dòng)標(biāo)記后施事者可隱可現(xiàn)的用法，皆是古代漢語(yǔ)在廣州方言區(qū)內(nèi)的留存?！百隆弊罱K取代“被”成為現(xiàn)代廣州方言中唯一被動(dòng)標(biāo)記的發(fā)展過(guò)程及結(jié)果，是廣州方言系統(tǒng)自身發(fā)展演變的結(jié)果和表現(xiàn)。