俄羅斯留學雜記

汝元昕

在俄羅斯的留學生活，豐富多彩，卻又時常孤單。

提起俄羅斯，你也許腦海里首先浮現(xiàn)的，會是精致美麗的套娃、火焰般熱烈的伏特加、浪漫雋永的普希金詩歌、紛紛揚揚的漫天飛雪、氣勢宏偉的紅場與克里姆林 宮……

真實的俄羅斯到底是什么樣的？在俄羅斯留學又會有怎樣的感受？為此，《留學》記者采訪到了曾在莫斯科羅蒙諾索夫國立大學（簡稱“莫斯科大學”）交換一年的肖舒欣同學。

肖舒欣今年22歲，現(xiàn)為北京外國語大學俄語學院大四的學生。大三時，她通過學校的公費留學項目赴俄交換，以國際進修生的身份就讀于莫斯科大學語文系，主修俄語語言文學。提及在俄羅斯這個遼闊、寒冷的北方鄰國一年的留學生活，肖舒欣講述了許多獨特體驗與浪漫經(jīng)歷。

俄羅斯生活面面觀

在肖舒欣眼中，俄羅斯是一個文化氛圍十分濃郁的國家。去劇院，是俄羅斯年輕人的常備行程。戲劇、歌劇、芭蕾舞劇……這些都是他們的心頭之愛。除此之外，逛博物館、看展覽也是他們的選擇。周末時，朋友們往往會這樣相約：“一起去中央展館看航空展吧！”這句話就像“一起去看新上映的電影吧！”或是“一起去餐館吃飯吧！”一樣平常。

俄羅斯人特別重視生活的“儀式感”，有一套恪守的“規(guī)矩”。上劇院一定要穿正式禮服。在學校里上課、上食堂吃飯，都要寄存大衣。年輕人非常注意自己的外在形象。女生出門都會打扮得優(yōu)雅別致。哪怕是在嚴寒的冬天，姑娘們也會穿著漂亮的短裙。讓肖舒欣印象格外深刻的是，莫斯科大學經(jīng)濟系的男生永遠都是穿西裝打領帶的。“俄羅斯的男生很紳士，會主動幫女生拉門。男士常常會給女性朋友送花。這是他們的習俗?！毙な嫘勒f，“俄羅斯的姑娘真的很幸福。”

莫斯科大學的中國留學生很多。大多數(shù)時候，中國人還是會和中國人一起玩。但是生性活潑外向的肖舒欣還是交了許多俄羅斯好朋友。在她看來，俄羅斯的年輕人真誠善良、熱情可愛，對待中國朋友很友好，并不會使人產(chǎn)生距離感。

雖然俄羅斯人被貼上了“愛偷懶”“常存僥幸心理”等標簽，但是肖舒欣覺得這是有失公允的。在長時間的接觸中，她發(fā)現(xiàn)俄羅斯青年實際上充滿活力，富有智慧。老一輩人的傳統(tǒng)特征與痕跡在他們身上已經(jīng)淡化了。他們也十分強調自己是“新時代的人”。當談到“戰(zhàn)斗民族”這個標簽時，肖舒欣說，這個說法是比較戲謔與夸張的。俄羅斯人確實有一點“戰(zhàn)斗”特性，但這并不意味著粗魯，而是更多地表現(xiàn)在他們直爽的性格上—俄羅斯人坦率、實在，他們說話直來直往，有一說一，并不會拐彎抹角。有時，一些門衛(wèi)大爺、存衣處的老太太態(tài)度看上去“兇兇的”，但是他們并沒有惡意，會真心地為你提供幫助。

在肖舒欣的印象中，在莫斯科的生活是悠然自得的。每逢天氣好的時候，肖舒欣會和朋友們上公園散步?！岸碚Z中‘гулять（散步）這個詞使用頻率非常高。這個詞含有一種獨特的意味，我在來俄羅斯之前是沒有領略到的?！毙な嫘栏嬖V我們，“俄羅斯人幾乎每天都會說：‘Давай погуляем?。ㄎ覀內ド⒉桨桑。┻@是他們生活方式的一部分。”城市中空氣很好，樹木很多。城里有大片大片的森林。莫斯科陰天很多，所以藍天顯得格外珍貴。天氣放晴時，人們在公園中散步、野餐、曬太陽。肖舒欣常常獨自坐在長椅上讀書，看著小朋友們在一旁跑來跑去、嬉笑打鬧，別有一番愜意滋味。

俄羅斯人慶祝節(jié)日往往隆重而熱鬧。最盛大的節(jié)日要屬勝利日（5月9日）了。勝利日是戰(zhàn)勝德國法西斯的紀念日。這一天，人們會來到街道上、公園里，參加各種游行活動、觀看歌舞與詩朗誦表演，向民族英雄致敬。孩子們還會穿上蘇聯(lián)時期的軍裝，把自己打扮成小戰(zhàn)士?！按蠼稚戏浅狒[，人很多。好像莫斯科所有的市民都出來了?！毙な嫘肋@樣回憶，“不用誰號召或是規(guī)定，人們非常積極主動地出門參加慶?；顒?。每個人都是興高采烈的?！?/p>

俄羅斯人的熱情在其他活動中也彰顯出來。2018年6月，俄羅斯世界杯開幕。肖舒欣也體驗了一番觀看球賽的盛況。比賽期間，人們聚集在大型的露天轉播場上看球。場地上有三個超級大的轉播屏，旁邊有許多賣啤酒的攤位?！笆忻駛兩砩吓砹_斯國旗，臉上也畫著國旗。每當自己國家的球隊進球，他們就激動地高聲吶喊歡呼?！边@種熱烈的氛圍深深地感染了肖舒欣，“俄羅斯人真的瘋狂地熱愛足球?！?/p>

利用假期時間，肖舒欣逛了不少俄羅斯城市。波羅的海畔帶有幾分德國風韻的寧靜小城加里寧格勒，黑海畔植滿棕櫚樹的溫暖潮濕的南方城市索契，都讓她印象深刻。當談起莫斯科和圣彼得堡這兩大城市的對比時，肖舒欣說，她更喜歡莫斯科?！笆ケ说帽び袧庥舻臍W洲風情，確實很漂亮。但是千篇一律的繁華未免稍顯單調。而莫斯科不僅有繁華的區(qū)域，也有許多寧靜、古樸的角落，讓人感到內心平和?！?/p>

獨特的教育方式帶來思維方式的轉變

回憶起一年的交換生活，肖舒欣對俄羅斯獨特的教育方式感觸頗深。

據(jù)肖舒欣回憶，莫斯科大學對國際學生采取相對靈活的教學形式，尊重學生的個體差異。學校會根據(jù)學生們興趣、能力、需求的不同對學生進行分班，不同的班級授課內容也各不相同。在課堂上，師生之間會進行平等的知識交流與激烈的思想碰撞，分享彼此的心得與見聞。此外，老師并不局限于訓練學生們的語言水平，而是強調知識的廣度與延展性，將重點放在提升學生們的文化修養(yǎng)上。

這樣的教學方式讓肖舒欣受益匪淺。肖舒欣告訴《留學》記者，自己最喜歡的一門課是“看電影學俄語”。上課時，老師會為大家放映電影，講解臺詞中的俚語與俗語，還會介紹電影的時代背景與其中蘊涵的文化元素?！氨热?，在一節(jié)課上，老師生動地講解了蘇聯(lián)老電影中姑娘們的裙子樣式。這讓大家非常感興趣，因此對相關的臺詞與文化知識記憶十分深刻?！毙な嫘廊缡钦f。

“在國內，俄語系的學生大多將語言作為一項技能與工具進行訓練與打磨。而在莫斯科大學的語文系，教育的重點并不在于語言本身，而是語言與文化的融合?！倍@樣的教學方式，肖舒欣認為是國外進修的一項優(yōu)勢?！安贿^國外的教育方式也存在過于分散化的問題，學習效率上不如國內。不能籠統(tǒng)地分出孰優(yōu)孰劣，只能說兩種教育方式的側重點不同吧?！?/p>

莫斯科大學是一所綜合性大學，來自全球各地的留學生數(shù)量很多，學校氛圍自由而多元。肖舒欣有機會到不同院系的課堂上進行旁聽，結交了一大群來自世界上不同角落的朋友，其中不乏許多有趣的人：他們內心世界豐富、對生活充滿了激情。“這些朋友來自不同的文化背景，有著不同的思維模式與生活習慣。許多國外的學生很喜歡瀏覽新聞、討論時事，他們很積極地參加社會生活，擅長講述自己國家的文化故事?！迸c他們相比，肖舒欣有時會感到自己頭腦的“匱乏”。

受到朋友們的積極影響，她開始不斷地努力探索、開拓，充實自己的大腦，擴大自己的知識面?！拔覀儾粌H要了解國外的情況，更要了解我們自己的國家。只有充分地了解了中國文化，當我們走出國門時，才能為世界講好中國故事。”

最愛的紅菜湯也無法替代中國菜

談到留學生活，總是繞不過“吃”的問題。肖舒欣也給我們講述了俄羅斯的美食。她最喜歡的一道俄羅斯菜是紅菜湯（борщ）。這是以紅菜、牛肉、番茄等為原料制成的一道湯菜，最后還可澆上酸奶油。紅菜湯是俄餐中最經(jīng)典的菜肴之一。俄羅斯的甜品種類豐富，冰淇淋尤其風味獨特。2016年的G20杭州峰會上，普金還曾將一桶冰淇淋作為“國禮”贈送給了習近平主席，這也推動了俄羅斯冰淇淋在中國成為“網(wǎng) 紅”。

“剛來到俄羅斯時，嘗了很多味道驚艷的俄式美食，感覺就像打開了新世界的大門?！毙な嫘勒f，“不過到后來，待在那里的時間長了，也就有點吃膩了，開始想念家鄉(xiāng)的飯菜了。”莫斯科有不少華人華僑開的中國餐館。肖舒欣常常和其他中國留學生一起光顧?！跋爰伊司腿コ灾袊?。麻婆豆腐、宮保雞丁、酸辣粉、火鍋……各種各樣的中國菜都有，味道也挺正宗的。每到了中秋、端午等節(jié)日，中國餐館座位都是爆滿的。”

中國餐館里的食客絕大多數(shù)還是中國人。中國菜對俄羅斯人的吸引力似乎并不那么大。“我們中國留學生嫌棄俄餐中的各種醬和乳太油膩了。但是俄羅斯人反倒嫌棄中國的各種炒菜太油膩了。這也是蠻好玩的一件事?！毙な嫘佬χf。

不過，開設在莫斯科的中國餐館消費水平高，食物價格比較昂貴。所以，中國留學生們常常一起在寢室做飯。肖舒欣告訴《留學》記者：“我們買來火鍋底料，一起煮面，煮菜，做麻辣香鍋。感覺很幸福。”

難以打破的文化隔閡

一年的國外生活，盡管時間并不漫長，但是還是讓肖舒欣在回國后有了些許脫軌的感覺。因此幾經(jīng)思忖，正在讀大四的肖舒欣選擇去北外攻讀MTI翻譯碩士。當《留學》記者提問，為什么她沒有選擇申請去俄羅斯讀研時，肖舒欣表示，自己還是更適應在國內的生活方式。“我們國家的電子商務很發(fā)達，網(wǎng)購、訂外賣都十分方便。這一點是俄羅斯比不了的。”

留學生活有光明的一面，也存在一些陰影。待在國外的日子里，肖舒欣也會產(chǎn)生孤單的感覺。她告訴我們：“當時很懷念在國內生活的感覺。在自己的國家可以用母語輕松地完成各種交際，不用擔心產(chǎn)生誤解。在國外，畢竟會存在溝通困難的情況。文化差異造成的隔閡很難打破。這種隔閡不是語言上的問題。哪怕俄語練得再好，也很難達到俄羅斯人的水平。他們談笑時的一些‘梗還是會讓我困惑。俄羅斯學生一起聊天時，很多時候中國人插不進話。他們雖然會照顧你，但是總會把你當成一個‘寶寶?！边@也是許多中國留學生共同的感受。

留學生活的“孤單”也體現(xiàn)在其他方面。肖舒欣告訴《留學》記者，面對同一個進修班的學生，俄羅斯的老師似乎對歐洲學生更加關注，對中國學生的關注則相對少一些?！拔覀兊穆犃蠋熖釂枤W洲學生時總是會叫他們的名字，但是她一直不叫我們中國學生的名字，也許是沒記住吧?！边@種微妙的態(tài)度也反映在住宿安排上?！皩W校不會安排中國留學生住進莫大主樓的宿舍。那里住宿條件相對較好一些?！倍谂c同齡人的交往中，倒不會有這種受到“差別待遇”的感覺。但是，在一大群朋友中，中國留學生很難成為大家關注的焦點。

盡管留學生活并不是完美的，但是這一段時光還是成為了肖舒欣值得珍藏的寶貴經(jīng)歷。她說：“我和俄羅斯朋友們至今仍然保持著聯(lián)系。很多回憶都是畢生難忘 的?！?/p>