譯林牛津高中英語教材Module1—10的跨學(xué)科性分析

張永慧

引言

在英語教學(xué)理論與實踐研究日益繁榮的今天，英語教學(xué)在形式與內(nèi)容上都不乏新意，其中，英語教材在選材方面更加注重與其他學(xué)科的融合。因此，對英語教材的跨學(xué)科性分析也愈見增多。打破學(xué)科界限，融合各學(xué)科知識，以發(fā)展出綜合的、交叉的、比較的新的領(lǐng)域的知識、概念、方法或技巧，無疑是跨學(xué)科研究超越于傳統(tǒng)分科研究優(yōu)勢價值之所在。就英語學(xué)科而言，對教材跨學(xué)科的分析研究有利于英語教學(xué)的創(chuàng)新發(fā)展，從而更好地指導(dǎo)教學(xué)實踐。

“跨學(xué)科”（interdisciplinary）一詞最早于1926年由美國哥倫比亞大學(xué)的伍德沃思（Woodworth）提出，指的是超出一個已知學(xué)科的邊界而進行的涉及兩個或兩個以上學(xué)科的實踐活動。OECD（經(jīng)濟合作與發(fā)展）組織于1972年也給出了跨學(xué)科的定義：兩門或兩門以上不同學(xué)科之間的相互聯(lián)系，從思想上的簡單交流到較大領(lǐng)域內(nèi)教育與研究之間的相互聯(lián)系稱之為“跨學(xué)科”。李江博士（2014）在《“跨學(xué)科性”的概念框架與測度》一文中指出interdisciplinarity譯為“跨學(xué)科性”更加合適，并重新給其下定義：跨學(xué)科研究中的跨學(xué)科特征，如各學(xué)科知識交叉的廣度與強度、知識跨學(xué)科分布與擴散的特征。本文所研究的譯林牛津高中英語教材的“跨學(xué)科性”將依據(jù)李江博士的定義，研究教材中英語與其他學(xué)科知識交叉的廣度與強度及知識跨學(xué)科分布與擴散的特征。譯林牛津高中英語教材于2004年初審?fù)ㄟ^，是新世紀(jì)初的優(yōu)秀教材。以該教材為研究對象，分析其跨學(xué)科性，能夠拓寬教師的授課思維，也是對教材另一個層面的解讀。

參考《中華人民共和國學(xué)科國家分類與代碼國家標(biāo)準(zhǔn)》，結(jié)合高中課程設(shè)置，本文所涉及的學(xué)科分為四大類：第一大類為人文與社會科學(xué)，包括語文、歷史、政治、音樂、美術(shù)、教育、體育與健康、民族學(xué)、文學(xué)等；第二類為基礎(chǔ)科學(xué)，包括數(shù)學(xué)、生物、物理、地理、天文等；第三大類為工程科技與信息科技，包括環(huán)境科學(xué)、機械工業(yè)、計算機應(yīng)用、互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)等；第四大類為醫(yī)藥衛(wèi)生科技，包括醫(yī)藥衛(wèi)生相關(guān)知識。筆者將Module 1—10共計35個單元的跨學(xué)科分布情況進行統(tǒng)計，每一個單元都存在一定的學(xué)科導(dǎo)向，如Module 1 Unit 2 Fit for life，單元主題為健康生活，因此學(xué)科導(dǎo)向為醫(yī)藥衛(wèi)生。下面，筆者采用定量和定性兩種方式，具體分析譯林牛津高中英語教材Module 1—10共計35個單元的跨學(xué)科性。

一、定量分析

由于譯林牛津高中英語Module 1—10共計35個單元，樣本數(shù)較少，因此將35個單元全部作為樣本，對其進行定性分析，并將所涉及的學(xué)科進行歸類，得出如下頁表格。

表1：Module 1—10學(xué)科導(dǎo)向統(tǒng)計表

從上表可以看出，Module 1—10的35個單元有明顯學(xué)科導(dǎo)向的單元約為27個，所占比例為74.14%，所涉及學(xué)科包括語文、歷史、音樂、美術(shù)、體育與健康、民族學(xué)、地理、信息科技、醫(yī)藥衛(wèi)生等。由此可見，譯林牛津高中英語教材涉及學(xué)科范圍廣，跨學(xué)科性強?？v觀全表還可以發(fā)現(xiàn)，教材涉及的人文與社會學(xué)科較多，所占比例約為57.13%，這也符合學(xué)生學(xué)習(xí)的規(guī)律——循序漸進，聯(lián)系生活實際，應(yīng)用于生活實際。同時還可以發(fā)現(xiàn)，譯林牛津高中英語教材著重關(guān)注科技前沿，以信息科技為學(xué)科導(dǎo)向的單元約占8.57%。從這點來看，作為于2004年初審?fù)ㄟ^的譯林牛津高中英語教材可謂走在時代前列，在可預(yù)見的一段時間內(nèi)，并不會過時?？梢哉f，譯林牛津高中英語教材注重基礎(chǔ)，關(guān)注社會熱點，聯(lián)系了學(xué)生的生活實際，有利于激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，做到了“把學(xué)科知識和技能運用到生活實踐”。

二、定性分析

筆者從Module 1—10的35個單元中選取7個單元進行定性分析。具體步驟如下：

1.將35個單元依次編號；

3.確定第一個樣本（1—5號），隨機從中抽取一個樣本（抽到編號5的樣本）；

4.根據(jù)抽樣間距5，確定抽取的單元為5，10，15，20，25，30，35。

將這七個單元作為樣本進行跨學(xué)科分析。譯林牛津高中英語教材每個單元的結(jié)構(gòu)為Welcome to theunit，Reading，Grammar and usage，Task及Project，閱讀文章為Reading和Project，因此，筆者將Reading和Project文章作跨學(xué)科性分析，得出如下表格：

表2：Module 1—10樣本定性分析表

編號5為Module 2 Unit 2 Wish you were here，單元主題的學(xué)科偏向地理——去世界各地旅行。Reading文章為An Adventure in Africa，內(nèi)容為托比（Toby）與其表哥的非洲之旅。文章不僅涉及旅游知識，還涵蓋急救防護等醫(yī)療衛(wèi)生知識。而Project文章介紹了人間天堂——香格里拉，除了涉及地理知識，文本本身極具美感，使用了排比、倒裝、比喻等修辭手法，是一篇文學(xué)性極強的佳作。編號10為Module 4 Unit 1 Advertising，主要探討廣告如何吸引人購物，其中的廣告用語涵蓋文學(xué)相關(guān)知識。編號15為Module5Unit3Scienceand nature，主題學(xué)科偏向生物。Reading文章描述了第一只克隆羊的故事，以及人們對克隆人是否違反道德的辯論，文本與生物學(xué)科相關(guān)，同時也引發(fā)了讀者對克隆人的道德思考。Project由兩篇小短文組成，第一篇探討了人與自然的關(guān)系，在對自然進行肆意破壞之后，人與自然的關(guān)系能否回歸和諧？第二篇的話題為現(xiàn)在熱門的轉(zhuǎn)基因食品。轉(zhuǎn)基因食品究竟是解決實際饑餓問題的良藥，還是飲鴆止渴的毒藥，這些思考與疑問已經(jīng)超越了文本本身的學(xué)科知識，上升到人類未來發(fā)展的高度。編號20為Module 7 Unit 2 Living with technology，學(xué)科偏向信息技術(shù)。Reading文章講述了視聽設(shè)備的發(fā)展史，不僅涉及信息技術(shù)的相關(guān)內(nèi)容，還融入物理知識。Project文章談?wù)撌欠褚谌粘Ｉ钪惺褂檬謾C。編號25為Module 8 Unit 2 The universal language，學(xué)科導(dǎo)向為音樂。Reading文章的內(nèi)容為作者詳述北京上演歌劇《圖蘭朵》的盛況及感想，文本涵蓋了音樂及文學(xué)知識。Project文章談到爵士、藍調(diào)、搖滾及流行音樂的相關(guān)發(fā)展史，既為學(xué)生普及了音樂知識，又提高了其人文素養(yǎng)。

三、總結(jié)

通過定量分析與定性分析發(fā)現(xiàn)，譯林牛津高中英語教材Module 1—10共35個單元中，大部分存在學(xué)科主題，且涉及社會前沿、熱門話題。而每個單元的Reading和Project文章不僅與主題學(xué)科相關(guān)，還涉及其他學(xué)科，存在一定的跨學(xué)科性。由此可以推斷出，譯林牛津高中英語教材能夠激發(fā)學(xué)生的英語學(xué)習(xí)興趣，最大化發(fā)揮學(xué)生的主觀能動性，使其成為課堂的主人，調(diào)動其參與課堂活動的積極性，達到落實核心素養(yǎng)的目的，即使學(xué)生具備良好的創(chuàng)新能力、學(xué)習(xí)能力、語言運用能力、跨文化意識，提升學(xué)生的英語學(xué)習(xí)水平，為學(xué)生的全面發(fā)展奠定基礎(chǔ)。

此外，教材內(nèi)容涉及的社會前沿問題具有一定的教育意義。如Module 10 Unit 4 Law and order的閱讀文章Fight against cybercrime談及網(wǎng)絡(luò)犯罪，對于預(yù)防電信詐騙起到了警示教育作用。但是，譯林牛津高中英語教材于2004年審定使用，至今已有15年時間。在這十多年間，科技迅猛發(fā)展，很多彼時的科技前沿此時看來已經(jīng)是明日黃花，如Module 4 Unit 3 Tomorrow’s world中談到的VR技術(shù)現(xiàn)如今已經(jīng)相對成熟，而Project部分的文章To phone or not to phone探討的要不要使用手機的問題如今已意義不大。因為現(xiàn)如今智能手機的普及程度相當(dāng)高，人們所談?wù)摰脑缫延梢灰褂檬謾C轉(zhuǎn)變

為每天使用多長時間手機為宜。從這一層面考慮，譯林牛津英語教材的內(nèi)容存在滯后性。對此，相關(guān)部門

可以適當(dāng)對教材進行修訂，在保證跨學(xué)科性的前提下，把過時的內(nèi)容更換成新穎的內(nèi)容，以符合社會發(fā)展的趨勢，更好地培養(yǎng)學(xué)生的跨學(xué)科思維。