功能語(yǔ)言學(xué)視角下對(duì)唐納德·特朗普就職演講的人際功能研究

謝敏

摘 要：唐納德-特朗普是美國(guó)第45任總統(tǒng)。美國(guó)歷屆總統(tǒng)的就職演講都具有著其明顯的風(fēng)格，唐納德-特朗普也不例外，在其演講中，對(duì)美國(guó)當(dāng)前和未來(lái)分別進(jìn)行了陳述和展望。從功能語(yǔ)言學(xué)的視角來(lái)分析唐納德-特朗普的演講，能夠幫助我們從不同的角度對(duì)其演講內(nèi)容進(jìn)行理解，從而更深入地對(duì)美國(guó)的現(xiàn)狀和政策進(jìn)行認(rèn)識(shí)。本文從語(yǔ)言的人際功能入手，通過對(duì)演講中的語(yǔ)氣和情態(tài)進(jìn)行分析，從而對(duì)特朗普的演講進(jìn)行了解讀。

關(guān)鍵詞：功能語(yǔ)言學(xué)；人際功能；唐納德-特朗普

一、語(yǔ)言人際功能的概念分析

在功能語(yǔ)言學(xué)中，功能語(yǔ)法是其中一個(gè)重要的組成部分。韓禮德在對(duì)語(yǔ)言的功能進(jìn)行劃分時(shí)將其分為了人際功能、語(yǔ)篇功能和概念功能三種功能。其中人際功能的含義是人類在利用相應(yīng)的語(yǔ)言進(jìn)行交流和思想的表達(dá)時(shí)，以語(yǔ)言為基礎(chǔ)來(lái)闡釋出自身對(duì)當(dāng)前環(huán)境以及價(jià)值的自身看法。因此，人們?cè)趯?duì)語(yǔ)言的人際功能進(jìn)行應(yīng)用時(shí)，主要是通過其來(lái)進(jìn)行人際關(guān)系的建立，或通過語(yǔ)言來(lái)對(duì)其他人施加一定的影響。從功能語(yǔ)法的層面來(lái)看，人際功能主要從語(yǔ)氣系統(tǒng)、情態(tài)意義兩個(gè)方面得到體現(xiàn)。在語(yǔ)氣從系統(tǒng)中，又包含疑問、陳述和命令等語(yǔ)氣，通過不同的語(yǔ)言組織方式進(jìn)行不同語(yǔ)氣的表達(dá)，能夠幫助語(yǔ)言的使用者對(duì)自身的觀點(diǎn)和看法進(jìn)行更深層次的表述。情態(tài)意義則能夠?qū)φZ(yǔ)言使用者自身的訴求進(jìn)行表達(dá)，在英語(yǔ)中，進(jìn)行訴求的表達(dá)往往會(huì)運(yùn)用到相關(guān)的情態(tài)動(dòng)詞，如：need，must，have to等。同時(shí)值得注意的是，在語(yǔ)言的人際功能中，對(duì)語(yǔ)氣形成影響的因素包括了語(yǔ)言中的直接陳述句和祈使句等句型的應(yīng)用，在對(duì)祈使句進(jìn)行運(yùn)用時(shí)，由于祈使句的主要用于要求或請(qǐng)求別人完成難以辦到的事情，因此在語(yǔ)氣上，相較于陳述句會(huì)顯得更加激烈；而情態(tài)意義上，對(duì)語(yǔ)氣產(chǎn)生影響的因素，主要是語(yǔ)言使用者在情緒上的變動(dòng)，這種變動(dòng)一般可以劃分為高、中、低三個(gè)不同的層級(jí)，其在語(yǔ)言上的具體表現(xiàn)可以根據(jù)其使用的不同情態(tài)動(dòng)詞來(lái)進(jìn)行區(qū)別，如：must，shall，may，所表達(dá)的具體層級(jí)是呈遞減關(guān)系的。

二、從功能語(yǔ)言學(xué)的人際功能角度探討唐納德-特朗普就職演講

（一）唐納德-特朗普就職演講的語(yǔ)氣分析

在特朗普的就職演講之中，對(duì)陳述句的使用達(dá)到了105次，同時(shí)其所占演講內(nèi)容全篇的比例約為98%。從特朗普本次演講的具體目標(biāo)來(lái)進(jìn)行分析，其主要是向美國(guó)民眾介紹當(dāng)前美國(guó)的處境和狀況，而陳述句的特點(diǎn)決定了其在本次演講中的地位。首先通過陳述語(yǔ)氣，能夠幫助特朗普比較真實(shí)和客觀地向民眾傳達(dá)信息，從而增強(qiáng)演講內(nèi)容的說服力。其次，從特朗普就職美國(guó)總統(tǒng)的具體背景來(lái)看，由于世界經(jīng)濟(jì)下滑以及世界局勢(shì)較以往，已經(jīng)發(fā)生了比較深刻的變化，因而在特朗普的任期內(nèi)，必然會(huì)面臨來(lái)自政治和經(jīng)濟(jì)上的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，因而特朗普還需要在演講中，通過對(duì)美國(guó)當(dāng)前處境的客觀陳述，來(lái)增強(qiáng)自身的權(quán)威性，以推動(dòng)后續(xù)任期內(nèi)的經(jīng)濟(jì)、政治等方面的舉措；另外，以客觀陳述的方式對(duì)美國(guó)過去的成就進(jìn)行肯定，也能夠達(dá)到提振民眾信心的目的。如“America will start wining again，winning like never before.”在這一句中，特朗普對(duì)美國(guó)過去取得的成就進(jìn)行了肯定，并為民眾樹立美國(guó)必將再次獲得榮光的信心，在進(jìn)行分析時(shí)可以發(fā)現(xiàn)，特朗普首先用陳述句語(yǔ)氣表達(dá)了自身對(duì)美國(guó)過去成就的看法，進(jìn)而對(duì)美國(guó)現(xiàn)在進(jìn)行了評(píng)判，并對(duì)未來(lái)做出了期望。

在特朗普的演講中，祈使句的出現(xiàn)次數(shù)只有兩次，在全文中的占比較低。從祈使句的應(yīng)用范圍來(lái)看，祈使句主要作用是對(duì)語(yǔ)言的受眾進(jìn)行要求、建議和督促等作用，因而這種句式的使用過程中，必然會(huì)伴隨比較強(qiáng)烈的語(yǔ)氣變化及情感變化。從特朗普就職美國(guó)總統(tǒng)的背景來(lái)看，雖然美國(guó)在當(dāng)前的處境已經(jīng)較為艱難，在外界面臨世界諸多國(guó)家的挑戰(zhàn)，但整體的局勢(shì)仍然較為樂觀，美國(guó)將在未來(lái)較長(zhǎng)的一段時(shí)期內(nèi)處于世界的領(lǐng)導(dǎo)地位。同時(shí)特朗普在進(jìn)行競(jìng)選的過程中，其政治理念存在一定的極端性，通過減少祈使句的應(yīng)用，能夠幫助特朗普樹立起較為溫和的形象。在少量的祈使句使用中“Do not allow anyone to tell you that it cannot be done.”可以在一定程度上表達(dá)出特朗普的態(tài)度，在這句話之中，特朗普的語(yǔ)氣是以勸告和建議為核心，其主要目的是通過演講來(lái)調(diào)動(dòng)民眾的士氣，并營(yíng)造出較好的氣氛，從而促進(jìn)演講的效果進(jìn)一步優(yōu)化。在特朗普的演講內(nèi)容中，其使用疑問句的次數(shù)為0，從這個(gè)數(shù)據(jù)可以看出，特朗普雖然認(rèn)為美國(guó)當(dāng)前的處境較為嚴(yán)峻，但通過有效的政策推動(dòng)是可以形成改觀的。通過在演講中對(duì)語(yǔ)氣系統(tǒng)的有效利用，特朗普基本傳達(dá)出了自身在美國(guó)總統(tǒng)的任期內(nèi)將為民眾和國(guó)家服務(wù)的理念。

（二）特朗普演講中對(duì)情態(tài)意義的應(yīng)用

從韓禮德的功能語(yǔ)法中人際功能理論來(lái)看，情態(tài)意義的應(yīng)用一方面能夠表達(dá)出對(duì)事物持肯定或否定的態(tài)度，從而有效的傳達(dá)語(yǔ)言使用者的思想認(rèn)知，達(dá)到更精確的語(yǔ)言效果；另一方面也能夠通過對(duì)情態(tài)的使用，進(jìn)行肯定與否定之間的中間狀態(tài)的表達(dá)。人際功能的情態(tài)意義集中體現(xiàn)在對(duì)情態(tài)動(dòng)詞的使用上，所以在對(duì)特朗普演講中的情態(tài)意義進(jìn)行分析時(shí)，可以基于此入手。

在特朗普的就職演講中，對(duì)情態(tài)動(dòng)詞的使用次數(shù)約為50次，同時(shí)在情態(tài)的分布上，中等層級(jí)的情態(tài)所占比例超過85%，高等層級(jí)的情態(tài)約為12%左右，以” We must protect our borders from the ravages of other countries making our products“在這句話中，特朗普通過對(duì)高層級(jí)情態(tài)的使用，從而對(duì)美國(guó)未來(lái)所必須執(zhí)行的政策以及國(guó)家未來(lái)的方向進(jìn)行了強(qiáng)調(diào)，同時(shí)在這句話中以高層級(jí)情態(tài)的使用，充分地將特朗普在競(jìng)選中所堅(jiān)持的“保衛(wèi)邊境”的政策進(jìn)行了再次表達(dá)，并在該句中體現(xiàn)出強(qiáng)烈的信心。從演講稿中來(lái)看，“must”這個(gè)高層級(jí)的情態(tài)動(dòng)詞使用的次數(shù)雖然不多，但其使用的場(chǎng)景，均為美國(guó)當(dāng)前所面對(duì)的具體問題以及針對(duì)性政策的語(yǔ)句，所以從對(duì)高層級(jí)情態(tài)的運(yùn)用中，也能夠一窺特朗普對(duì)美國(guó)的信心，以及對(duì)自身政策的自信。在演講中，高層級(jí)情態(tài)動(dòng)詞的使用，對(duì)特朗普演講中的重點(diǎn)部分語(yǔ)氣進(jìn)行了極大的加強(qiáng)，既達(dá)到了改善演講氣氛的作用，又取得了對(duì)論點(diǎn)進(jìn)行強(qiáng)調(diào)的效果。

特朗普的演講中，中等層級(jí)的情態(tài)分布是最廣的。在進(jìn)行這一層級(jí)的情態(tài)運(yùn)用時(shí)，其主要體現(xiàn)在情態(tài)動(dòng)詞“will”上，如在演講稿的最后一段中“Your voice， your hopes and your dreams will define our American destiny……”特朗普連續(xù)使用了7次“will”，縱觀全文，這一情態(tài)動(dòng)詞的使用也是極為廣泛的。以最后一段為例，特朗普所表達(dá)的思想內(nèi)涵是，美國(guó)將會(huì)重新崛起和強(qiáng)大。這一段主要是以特朗普對(duì)美國(guó)的愿景為核心，所以在使用這一情態(tài)動(dòng)詞的時(shí)候，能夠以較為柔和的語(yǔ)氣來(lái)進(jìn)行表達(dá)，并讓聽眾更加容易對(duì)特朗普的期望進(jìn)行接受，降低聽眾的壓迫感。同時(shí)這種語(yǔ)氣也是對(duì)前文的一種總結(jié)，讓整個(gè)演講具有更強(qiáng)的真實(shí)性和可信性。另外，在特朗普就職演講之中，對(duì)低層級(jí)的情態(tài)使用極少，其原因一方面是由于低層級(jí)情態(tài)在實(shí)際的應(yīng)用中，往往缺乏足夠的說服力，從而會(huì)導(dǎo)致演講的可信度降低，因而不適用與美國(guó)總統(tǒng)就職演講的實(shí)際需要；而演講中高層級(jí)情態(tài)使用次數(shù)同樣較少，其內(nèi)在原因是高層級(jí)情態(tài)所具備的強(qiáng)制性語(yǔ)氣會(huì)引起聽眾的反感，因此特朗普大量地運(yùn)用中等層級(jí)的情態(tài)，以此來(lái)對(duì)演講語(yǔ)氣進(jìn)行平衡。

三、結(jié)語(yǔ)

通過功能語(yǔ)言學(xué)進(jìn)行分析可以發(fā)現(xiàn)，在特朗普的就職演講中，以對(duì)語(yǔ)氣系統(tǒng)和情態(tài)的運(yùn)用從而有效地達(dá)到了演講目的。在語(yǔ)氣的使用上，特朗普利用大量的陳述句來(lái)對(duì)美國(guó)當(dāng)前的現(xiàn)狀進(jìn)行描述，從而增強(qiáng)了演講的真實(shí)性；在情態(tài)上，特朗普主要利用的是中等層級(jí)的情態(tài)動(dòng)詞來(lái)對(duì)演講的客觀性進(jìn)行強(qiáng)調(diào)，并以此營(yíng)造了較為良好的演講氛圍和效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]張紅，周迪.批評(píng)話語(yǔ)分析視域下美國(guó)總統(tǒng)形象構(gòu)建的話語(yǔ)策略研究——基于美國(guó)總統(tǒng)唐納德·特朗普就職演講[J].長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2018，31（1）：124-129.

[2]汪永勤.美國(guó)總統(tǒng)就職演說中的人際意義研究[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（6）：210-210.

[3]吳亞麗.人際隱喻的功能分析——以美國(guó)總統(tǒng)就職演說為視角[J].考試周刊，2010（14）：32-33.