話語標(biāo)記“說到底”與“說白了”對(duì)比研究

摘 ?要：“說到底”和“說白了”都屬于言說類話語標(biāo)記。首先通過界定，探析二者的性質(zhì);其次在前人相關(guān)研究的基礎(chǔ)上對(duì)這兩個(gè)話語標(biāo)記進(jìn)行梳理;最后分析二者功能的差異，探究二者功能。

關(guān)鍵詞：話語標(biāo)記;“說到底”;“說白了”

作者簡(jiǎn)介：張瀟月（1995-），女，漢族，吉林省吉林市人，吉林師范大學(xué)文學(xué)院漢語言文字學(xué)專業(yè)文學(xué)碩士，研究方向：漢語史。

[中圖分類號(hào)]：H146 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-15--01

語言是人類的交際工具，在語言使用中，話語標(biāo)記是近幾年來語言學(xué)界比較關(guān)注的一方面，其中言說類話語標(biāo)記在會(huì)話中使用較為頻繁，但研究甚少。本文將研究言說類話語標(biāo)記中的“說到底”和“說白了”，通過對(duì)比對(duì)照更好地了解二者之間的區(qū)別和聯(lián)系。

一、話語標(biāo)記“說到底”與“說白了”的界定

判斷一個(gè)短語是否是話語標(biāo)記，要看它是否符合話語標(biāo)記的基本特征：1.功能上的連接性。2.語義上的非真值條件性。3.句法上的非強(qiáng)制性。4.句法分布上的獨(dú)立性。5.語音上的可識(shí)別性。

（一）“說到底”的界定

經(jīng)過分析總結(jié)，“說到底”在語料中并不都是話語標(biāo)記，它在多種因素的作用影響下，成為了一個(gè)多義形式。

1.因此大家都把話說到底了。

在“把”字句中，“說到底”為述補(bǔ)短語，“說”為動(dòng)詞，“到底”為“說”的補(bǔ)語，其后用“了”字表語氣，言說義很強(qiáng)，結(jié)構(gòu)較為松散。我們將這類記作“說到底1”。

2.通脹問題說到底就是央行投放到市場(chǎng)的貨幣多了。

“說到底”中間不能插入其他成分，前后也不能有其他修飾成分，結(jié)構(gòu)上較為緊湊，整體作用相當(dāng)于副詞。我們將這類記作“說到底2”。

3.在金融危機(jī)的影響下，以往強(qiáng)勢(shì)的零售企業(yè)開始降低各種進(jìn)店費(fèi)用，說到底，還是一個(gè)供求關(guān)系的變化。

“說到底”是對(duì)前面話題內(nèi)容的總結(jié)，在語義上承上啟下，相當(dāng)于連詞的功能，其前后內(nèi)容有邏輯上的推理關(guān)系，如果刪除了“說到底”，會(huì)影響對(duì)句子的理解。我們將這類記作“說到底3”。

4.不過說到底，環(huán)保的關(guān)鍵在于點(diǎn)滴的積累，而不只是一時(shí)三刻響應(yīng)活動(dòng)。

“說到底”各成分間沒有語音上的明顯停頓，是一個(gè)整體，動(dòng)詞“說”不表示“說”的意義，語義上高度虛化，語境使它的存在有了意義，但若刪除時(shí)也不影響對(duì)句子的理解。我們將這類記作“說到底4”。

（二）“說白了”的界定

在現(xiàn)代漢語中，“說白”是一個(gè)動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)，在說的時(shí)候是一個(gè)整體，充當(dāng)句子的主要成分。在動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)中產(chǎn)生的功能性成分“了”、“著”、“過”可以看作是詞尾，或說是語法性詞綴，而不必將其看作是獨(dú)立的虛詞。因此，“說白了”是一個(gè)先詞匯化后語法化作用的結(jié)果，在成為一個(gè)整體時(shí)，隨著使用頻率的增加逐漸固化，并且滿足話語標(biāo)記的基本特征。如例5中的“說白了”。

5.宋曉軍：這個(gè)技術(shù)沒什么難的，說白了，第一砸錢，第二有人。

二、話語標(biāo)記“說到底”與“說白了”的異同

（一）語標(biāo)記“說到底”與“說白了”的相同點(diǎn)

我們比較兩個(gè)話語標(biāo)記“說到底”和“說白了”是基于二者有共同之處，它們同屬于言說類話語標(biāo)記。在交際過程中，說話人為了進(jìn)行有效的交流，更好地向聽話人傳達(dá)自己的觀點(diǎn)，經(jīng)常選擇使用帶有言說詞構(gòu)成的話語標(biāo)記。而言說類話語標(biāo)記又分為言說動(dòng)詞類和言說名詞類?！罢f到底”和“說白了”都屬于言說動(dòng)詞類。

（二）語標(biāo)記“說到底”與“說白了”的不同點(diǎn)

1.語篇分布的差異

話語標(biāo)記“說到底”位于話題之首、話題之間或是話題之尾;話語標(biāo)記“說白了”位于話輪開端、話輪中間或是話輪末尾。二者在位置分布上，一個(gè)與話題有關(guān)，一個(gè)與話輪有關(guān)。

6.另外一方面，老百姓怎么看，因?yàn)榈胤降陌l(fā)展、地方面貌的日新月異的改變，說到底當(dāng)?shù)氐拿癖姡麄儜?yīng)該有很大的發(fā)言權(quán)。

7.專家的意思說白了，就是大量投資資金涌入樓市，是導(dǎo)致這輪房?jī)r(jià)上漲的主要原因。

2.話語組織功能的差異

通過對(duì)語料的考察，我們發(fā)現(xiàn)，“說到底 4”話語組織的核心功能是總結(jié)觀點(diǎn)。而“說白了”話語組織的核心功能是強(qiáng)調(diào)本質(zhì)。

8.豐田方面對(duì)待中美兩個(gè)市場(chǎng)的做法有很大差別，說到底，豐田方面是鉆了我們法律的空子。

9.像這種用少量葡萄原汁加水和各種添加劑勾兌出來的葡萄酒說白了就是假酒。

3.語篇鏈接功能的差異

總的來說，“說到底”起著總結(jié)的功能，而“說白了”起著強(qiáng)調(diào)的功能。

10.石悅：但是我有時(shí)候一想想，其實(shí)也很簡(jiǎn)單，說到底的話，無非就是一個(gè)你自己怎么選擇，分配你的業(yè)余時(shí)間的問題。

11.竇文濤：其實(shí)說白了，這兩年我也感覺到了，就是歷史了拉開了距離。

4.人際交往情感態(tài)度的差異

話語標(biāo)記“說到底”所具有的情感態(tài)度主要表現(xiàn)為推斷;而話語標(biāo)記“說白了”所具有的情感態(tài)度主要表現(xiàn)為坦誠(chéng)。

12.李東田：很多女明星東田造型以后她就不一樣了。

竇文濤：說到底是東田整的好。

13.裁判所說的指定標(biāo)準(zhǔn)，說白了，就是看它們的血統(tǒng)有多純，越純身價(jià)也就越高。

三、結(jié)語

如圖所示二者在分布、話語組織功能、語篇連接功能以及人際交往情感態(tài)度等方面有著細(xì)微的差異。然而由于筆者的學(xué)識(shí)有限，有關(guān)二者的問題依然有可以研究的空間，希望日后可以更加深入的研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳艷輝.話語標(biāo)記“說到底”探析[D].上海：上海師范大學(xué)，2014.

[2]霍倩倩.話語標(biāo)記“說白了”的功能研究[J].現(xiàn)代語文，2018（4）.

[3]司羅紅.“說白了”的固化及語用功能[J].昭通學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（2）.