堅(jiān)持創(chuàng)新開(kāi)放協(xié)同 高質(zhì)量開(kāi)展科技名詞規(guī)范工作

中圖分類(lèi)號(hào)：N04文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：BDOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2019.02.001

各位委員、各位代表：

感謝大家百忙中出席會(huì)議。

本次會(huì)議的主要任務(wù)是：以習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想為指導(dǎo)，按照穩(wěn)中求進(jìn)工作總基調(diào)，總結(jié)全國(guó)科技名詞委2018年的主要工作，部署2019年重點(diǎn)任務(wù)，堅(jiān)持創(chuàng)新開(kāi)放協(xié)同，高質(zhì)量開(kāi)展科技名詞規(guī)范工作，以?xún)?yōu)異成績(jī)慶祝中華人民共和國(guó)成立70周年。

剛才，各位委員和代表審議了亞軍同志2018年的工作總結(jié)和2019年的工作計(jì)劃，也提出了許多建設(shè)性意見(jiàn)。希望事務(wù)中心的同志們認(rèn)真研究、逐一落實(shí);也希望各位委員及相關(guān)部門(mén)繼續(xù)指導(dǎo)和支持全國(guó)科技名詞委的工作，攜手共創(chuàng)科技名詞規(guī)范工作新局面。

2018年，在常委會(huì)領(lǐng)導(dǎo)下，在科技部、教育部、中科院、社科院、軍科院、國(guó)家新聞出版署、國(guó)家語(yǔ)委、自然科學(xué)基金委、科協(xié)等成員單位的支持和指導(dǎo)下，全國(guó)科技名詞委順利成效地開(kāi)展了工作。剛才，亞軍同志做了全面總結(jié)，我再簡(jiǎn)單歸納幾點(diǎn)：

一是工作思路進(jìn)一步明確，工作重點(diǎn)有所突出。在明晰“三個(gè)支撐服務(wù)”（支撐服務(wù)科技創(chuàng)新、支撐服務(wù)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展、支撐服務(wù)大眾創(chuàng)業(yè)萬(wàn)眾創(chuàng)新）的戰(zhàn)略定位的基礎(chǔ)上，圍繞落實(shí)《國(guó)家科技名詞事業(yè)發(fā)展“十三五”規(guī)劃》布置各項(xiàng)工作，較好地完成了2018年的審定公布、宣傳推廣、學(xué)術(shù)科研等各項(xiàng)工作任務(wù)。

二是工作機(jī)制進(jìn)一步優(yōu)化，工作效率有所提升。比如，調(diào)整審定項(xiàng)目和經(jīng)費(fèi)等管理辦法;對(duì)一些工作難度較大的學(xué)科，采取定名和定義分步實(shí)施的靈活的審定方式，逐步優(yōu)化審定公布流程;推進(jìn)審定原則與方法的深入研究，制定審定細(xì)則;協(xié)調(diào)關(guān)系、統(tǒng)籌資源，積極構(gòu)建委員會(huì)領(lǐng)導(dǎo)、各學(xué)科分委員會(huì)支持、社會(huì)力量廣泛參與、事務(wù)中心組織協(xié)調(diào)的科技名詞工作平臺(tái)。

三是服務(wù)社會(huì)的能力進(jìn)一步提高，社會(huì)影響有所擴(kuò)大。通過(guò)信息技術(shù)手段和互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)，開(kāi)展名詞數(shù)據(jù)查詢(xún)和咨詢(xún)服務(wù);在新聞出版部門(mén)的支持下，通過(guò)舉辦培訓(xùn)、參與圖書(shū)質(zhì)量檢查和出版職業(yè)資格考試命題等措施，全方位提升出版從業(yè)人員規(guī)范使用科技名詞的意識(shí)和能力，審定公布的科技名詞在學(xué)術(shù)期刊、科技類(lèi)圖書(shū)、工具書(shū)、中小學(xué)教材方面得以使用。另外，給冥衛(wèi)一首批12處表面地貌特征審定的漢語(yǔ)譯名，被天文、地理領(lǐng)域所采用;為水利部制定水資源標(biāo)準(zhǔn)提供數(shù)據(jù)支持，都體現(xiàn)出很好的服務(wù)社會(huì)的能力。

四是面向國(guó)家重大需求的意識(shí)進(jìn)一步增強(qiáng)，工作價(jià)值有所凸顯。開(kāi)展大數(shù)據(jù)名詞審定和多語(yǔ)種編譯，以及中英韓術(shù)語(yǔ)庫(kù)對(duì)照工作，有利于服務(wù)國(guó)家大數(shù)據(jù)戰(zhàn)略和“一帶一路”建設(shè);利用審定成果編纂《中華科學(xué)技術(shù)大詞典》，有利于服務(wù)傳承科學(xué)文化和促進(jìn)兩岸科技文化的交流。另外，所審定的一些熱點(diǎn)名詞也見(jiàn)用于重要領(lǐng)域，如經(jīng)審定的建筑名詞“超低能耗建筑”（社會(huì)上曾稱(chēng)“被動(dòng)房”“被動(dòng)屋”“被動(dòng)房屋”等），為雄安新區(qū)建設(shè)所采用，都體現(xiàn)出主動(dòng)服務(wù)國(guó)家需求的意識(shí)。

下面，就如何做好下一階段的工作，我想談幾點(diǎn)意見(jiàn)。

一 提高思想認(rèn)識(shí)，高站位狠抓工作落實(shí)

科技名詞的規(guī)范和統(tǒng)一對(duì)于國(guó)家科技發(fā)展和文化傳承非常重要，是一項(xiàng)基礎(chǔ)性、支撐性系統(tǒng)工程。在新時(shí)代，要更加鮮明地認(rèn)識(shí)到科技名詞規(guī)范工作的時(shí)代使命和歷史價(jià)值。

一是科技強(qiáng)國(guó)建設(shè)需要規(guī)范化的科技名詞體系作支撐?？萍夹畔⒌膫鬏敽凸蚕怼⒖萍贾R(shí)的協(xié)同和管理、科技成果的交流和傳播，都需要以科學(xué)規(guī)范的科技名詞體系為基礎(chǔ)。數(shù)字化、云計(jì)算、大數(shù)據(jù)、人工智能技術(shù)都離不開(kāi)專(zhuān)業(yè)化、規(guī)范化、結(jié)構(gòu)化的科技名詞。

二是文化強(qiáng)國(guó)建設(shè)需要規(guī)范化的科技名詞作積淀。科技名詞承載著科學(xué)文化，記錄著中華文化的發(fā)展。黨的十九大確定了建設(shè)社會(huì)主義文化強(qiáng)國(guó)的目標(biāo)，科技名詞的文化載體的價(jià)值更加凸顯。

三是智慧社會(huì)建設(shè)需要規(guī)范化的科技名詞作內(nèi)容和數(shù)據(jù)支持。智慧社會(huì)是一種新的社會(huì)形態(tài)，它充分利用新一代信息技術(shù)，為社會(huì)提供信息化和智能化服務(wù)。規(guī)范化的科技名詞體系，無(wú)論從對(duì)科學(xué)和技術(shù)的服務(wù)價(jià)值，還是對(duì)公眾和社會(huì)的服務(wù)價(jià)值來(lái)看，都是不可或缺的因素。

四是“一帶一路”建設(shè)需要規(guī)范化的科技名詞作語(yǔ)言鋪路?？萍济~是重要的語(yǔ)言資源，將漢語(yǔ)科技名詞多語(yǔ)種化，建立多語(yǔ)種科技名詞數(shù)據(jù)庫(kù)，對(duì)于開(kāi)展國(guó)際交流、傳播中華文化、增強(qiáng)文化自信有著重要作用。

因此，我們要用高政治站位來(lái)看待科技名詞規(guī)范工作，認(rèn)真學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平總書(shū)記重要講話(huà)精神，深化思想武裝，強(qiáng)化責(zé)任擔(dān)當(dāng)，以更寬制度視野、更優(yōu)質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)、更新技術(shù)手段、更強(qiáng)能力素質(zhì)，完成好科技名詞規(guī)范工作的“十三五”規(guī)劃和2019年的各項(xiàng)繁重任務(wù)。在高政治站位中狠抓落實(shí)，杜絕形式主義、機(jī)械呆板、不講效率的現(xiàn)象。

二 堅(jiān)持創(chuàng)新發(fā)展，高效率推進(jìn)工作開(kāi)展

創(chuàng)新是引領(lǐng)發(fā)展的第一動(dòng)力。習(xí)近平總書(shū)記曾經(jīng)指出：“抓創(chuàng)新就是抓發(fā)展，謀創(chuàng)新就是謀未來(lái)。不創(chuàng)新就要落后，創(chuàng)新慢了也要落后?！笨萍济~規(guī)范工作比以往任何時(shí)候都更加需要強(qiáng)化創(chuàng)新。

一是要認(rèn)真總結(jié)科技名詞規(guī)范工作經(jīng)驗(yàn)，保留和傳承好的做法，這是創(chuàng)新的前提。在長(zhǎng)期工作中，我們有著很好的經(jīng)驗(yàn)積累，要認(rèn)真總結(jié)。這是一筆寶貴財(cái)富，對(duì)于指導(dǎo)今后的工作也有著重要意義。

二是要認(rèn)真研判形勢(shì)，圍繞全局、變局、布局、格局，深化認(rèn)識(shí)，進(jìn)行科學(xué)決策。科技創(chuàng)新日新月異，社會(huì)發(fā)展一日千里，新形勢(shì)下，過(guò)去科技名詞工作中的有些做法過(guò)去有效，現(xiàn)在未必有效;有些過(guò)去難以逾越的瓶頸，現(xiàn)在則必須突破。這就需要我們研究形勢(shì)，明確方向，把握機(jī)遇，找準(zhǔn)抓手和突破口，變苦干為實(shí)干、能干。

當(dāng)前，中央正在發(fā)揮舉國(guó)體制優(yōu)勢(shì)，組織集結(jié)全國(guó)精銳力量，開(kāi)展一些重大創(chuàng)新領(lǐng)域的關(guān)鍵核心技術(shù)攻關(guān)。這其中，既要求我們提供相關(guān)領(lǐng)域科技名詞的支撐和保障，同時(shí)也必然會(huì)在理論、技術(shù)、材料、器件、工藝等方面，提出或產(chǎn)生一些新概念、新術(shù)語(yǔ)，需要通過(guò)科技名詞工作及時(shí)加以規(guī)范和推廣應(yīng)用。這也是今后一個(gè)時(shí)期我們需要高度重視和著力加強(qiáng)的工作。

三是要認(rèn)真研究問(wèn)題，堅(jiān)持問(wèn)題導(dǎo)向。要積極探索有利于破解名詞工作難題的新舉措新辦法，特別是要逐步克服一些長(zhǎng)期存在的困難，通過(guò)優(yōu)化工作流程、提高專(zhuān)家委員會(huì)建設(shè)水平、建立工作標(biāo)準(zhǔn)體系、推進(jìn)合作發(fā)展、加強(qiáng)輿論宣傳等舉措，創(chuàng)造有利于推進(jìn)工作的各項(xiàng)條件。

四是要認(rèn)真審視科技名詞工作過(guò)程與成果的關(guān)系。特別是在“互聯(lián)網(wǎng)+”持續(xù)推進(jìn)、知識(shí)社會(huì)逐步形成的新情況下，要重視高質(zhì)量名詞數(shù)據(jù)生產(chǎn)，重點(diǎn)服務(wù)人工智能、大數(shù)據(jù)、大健康等行業(yè)領(lǐng)域的發(fā)展;要重視工作過(guò)程的成果化，通過(guò)過(guò)程成果化的建設(shè)促進(jìn)名詞工作開(kāi)展;還要重視審定成果的產(chǎn)品化，切實(shí)發(fā)揮“三個(gè)支撐服務(wù)”的作用。

三 堅(jiān)持開(kāi)放合作，全方位推動(dòng)事業(yè)發(fā)展

新時(shí)代的科技名詞規(guī)范工作涉及領(lǐng)域廣，具有開(kāi)放性特點(diǎn)。做好這項(xiàng)工作，需要用開(kāi)放的精神做好全方位的籌劃。

一是要有大格局。要善于把握時(shí)代脈搏，關(guān)注和掌握世界科技的最新進(jìn)展，做好前沿科技名詞概念的描述和規(guī)范工作;要積極開(kāi)展同“一帶一路”沿線國(guó)家和地區(qū)的科技名詞交流對(duì)照活動(dòng);要開(kāi)展國(guó)際合作，主動(dòng)參與國(guó)際上語(yǔ)言規(guī)范與術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)的研究制定活動(dòng);要推進(jìn)中國(guó)術(shù)語(yǔ)學(xué)理論的研究與傳播;要加快中醫(yī)術(shù)語(yǔ)等中國(guó)特色術(shù)語(yǔ)的國(guó)際化進(jìn)程。

二是要有寬視野。要認(rèn)真研究需求，堅(jiān)持需求導(dǎo)向，實(shí)現(xiàn)科技名詞規(guī)范工作與科技、社會(huì)的深度融合?？萍济~規(guī)范工作成果只有同國(guó)家和社會(huì)的需求相結(jié)合，才能真正實(shí)現(xiàn)其價(jià)值，科技名詞規(guī)范工作才能得以持續(xù)良性發(fā)展。

例如，2018年，我國(guó)基礎(chǔ)前沿和戰(zhàn)略高技術(shù)領(lǐng)域重大創(chuàng)新成果競(jìng)相涌現(xiàn)，首次在半導(dǎo)體量子點(diǎn)體系中實(shí)現(xiàn)三量子比特邏輯門(mén)、首次發(fā)現(xiàn)鐵基超導(dǎo)體中的馬約拉納束縛態(tài)、“嫦娥四號(hào)”探測(cè)器首次成功登陸月球背面等。這其中出現(xiàn)了很多新概念新名詞，科技名詞規(guī)范工作的觸角是否延伸到這些領(lǐng)域？科技名詞規(guī)范工作的開(kāi)展必須考慮需求，在有需求的地方發(fā)揮作用，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展，這也是我們的歷史責(zé)任和使命。沒(méi)有一定的格局和視野，科技名詞規(guī)范工作就容易迷失方向，就會(huì)陷入自拉自唱的境地。

三是要加強(qiáng)協(xié)同?？萍济~工作是一項(xiàng)協(xié)同性很強(qiáng)的工作。一方面，必須與科技領(lǐng)域協(xié)同發(fā)展，做科技創(chuàng)新的“同行者”;另一方面，又要與語(yǔ)言領(lǐng)域協(xié)同發(fā)展，做科學(xué)語(yǔ)言的“領(lǐng)跑者”。有學(xué)者統(tǒng)計(jì)，每年新增的社會(huì)語(yǔ)言詞匯，有80%來(lái)源于科技領(lǐng)域?？萍碱I(lǐng)域的用詞如果不能及時(shí)得以規(guī)范，會(huì)影響社會(huì)語(yǔ)言的健康發(fā)展。

做“同行者”和“領(lǐng)跑者”，離不開(kāi)多層次協(xié)同與合作。科技名詞審定是學(xué)科領(lǐng)域?qū)＜?、語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)家、術(shù)語(yǔ)學(xué)專(zhuān)家知識(shí)協(xié)同的過(guò)程，并不僅僅是某一學(xué)科領(lǐng)域?qū)＜业氖虑?，需要從審定工作方式、流程上促進(jìn)知識(shí)協(xié)同。要加強(qiáng)審定公布、宣傳推廣、理論研究、交流合作等業(yè)務(wù)間的協(xié)調(diào)。如果宣傳推廣落后于審定公布，科技名詞一時(shí)難以普及使用，工作成果就會(huì)束之高閣;如果審定公布滯后于其他工作，宣傳推廣也就會(huì)面臨“巧婦難為無(wú)米之炊”境地。同時(shí)，要堅(jiān)持協(xié)同發(fā)展理念，摒棄單打獨(dú)斗思想，加強(qiáng)與外界合作，努力爭(zhēng)取良好的外部條件和發(fā)展環(huán)境。正如我經(jīng)常提到的，“大合作有大成就，小合作有小成就，不合作就無(wú)成就”。

各位委員、各位代表，當(dāng)前，世界正處于百年未有之大變局，我國(guó)發(fā)展仍處于并將長(zhǎng)期處于重要戰(zhàn)略機(jī)遇期，但也面臨很多新形勢(shì)、新機(jī)遇和新挑戰(zhàn)。隨著我國(guó)創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展戰(zhàn)略深入實(shí)施和世界科技強(qiáng)國(guó)建設(shè)加快推進(jìn)，科技名詞工作正處于由數(shù)據(jù)生產(chǎn)、數(shù)據(jù)服務(wù)向知識(shí)服務(wù)轉(zhuǎn)型發(fā)展的黃金時(shí)期。今年，國(guó)家已經(jīng)啟動(dòng)新的中長(zhǎng)期科技發(fā)展規(guī)劃綱要的研究編制工作。明年，科技名詞委將進(jìn)行換屆，剛才，亞軍同志在工作計(jì)劃中也提到，要提前做好準(zhǔn)備，并根據(jù)形勢(shì)發(fā)展和工作需要，進(jìn)行章程修訂工作。我們常委會(huì)特別是事務(wù)中心，要把這項(xiàng)工作作為今明兩年的一項(xiàng)重點(diǎn)工作抓緊抓好。在此過(guò)程中，要加強(qiáng)內(nèi)外部形勢(shì)研判和戰(zhàn)略研究，科學(xué)前瞻謀劃好今后一個(gè)時(shí)期的改革與發(fā)展，推動(dòng)我國(guó)科技名詞工作實(shí)現(xiàn)高質(zhì)量發(fā)展，推動(dòng)我國(guó)科技名詞事業(yè)再上一個(gè)新臺(tái)階。

同志們，2019年是新中國(guó)成立70周年，是我國(guó)決勝全面建成小康社會(huì)第一個(gè)百年奮斗目標(biāo)的關(guān)鍵之年。我們要增強(qiáng)“四個(gè)意識(shí)”，堅(jiān)定“四個(gè)自信”，堅(jiān)決做到“兩個(gè)維護(hù)”，扎實(shí)抓好作風(fēng)建設(shè)，發(fā)揮科技名詞規(guī)范工作“新型舉國(guó)體制”優(yōu)勢(shì)，認(rèn)真做好2019年各項(xiàng)工作，以?xún)?yōu)異成績(jī)迎接新中國(guó)成立70周年。

2019年3月22日·北京