瑞銀：辱華一個詞，股價跌一截

本報記者 張鴻陪 本報駐德國特約記者 青木

瑞銀集團（UBS）14日向《環(huán)球時報》記者確認，該公司首席經(jīng)濟學家保羅·多諾萬(PaulDonovan)已被要求暫離崗位，并評估是否將采取進一步措施。多諾萬12日因在報告中使用辱華詞語“中國豬”陷入輿論漩渦。中國證券業(yè)協(xié)會14日在官網(wǎng)發(fā)表聲明稱，協(xié)會已將保羅·多諾萬列為不受歡迎人員，建議會員單位不引用其研究觀點、不邀請其參與相關活動。

瑞銀集團官網(wǎng)12日發(fā)表多諾萬撰寫的一份報告，文中提到中國CPI上漲時寫道，其主要原因是最近的豬瘟，“這有關系嗎？如果你是頭中國豬的話就有關系了(ItmattersifyouareaChi?nesepig)?！边@在中國社交媒體上引發(fā)強烈批評，瑞銀集團刪除了相關內(nèi)容，13日發(fā)表聲明表示“毫無保留地為因保羅·多諾萬的無意評論而造成的任何誤解誠懇道歉”。這一道歉被香港中資證券業(yè)協(xié)會批評“毫無誠意且缺乏悔意”。

路透社14日稱，中國內(nèi)地證券公司海通證券旗下的香港子公司海通國際的行政總裁林涌當天表示，該公司已經(jīng)斷絕所有與瑞銀的業(yè)務聯(lián)系。彭博社14日評論稱，該事件顯示“當今誰說了算”，瑞銀的道歉顯示“現(xiàn)在金融公司對于其與中國的關系有多敏感”，“也發(fā)出了最強烈的信號：該公司將盡全力止損”。文章稱，中國市場對于瑞銀極其重要，它也并非唯一尋求在這個市場擴張的金融公司，其發(fā)展也非一帆風順。瑞銀的競爭對手應該注意、吸取教訓，“只需幾個不當詞語，可以在幾秒鐘內(nèi)將業(yè)務和聲譽置于險境”。

瑞士媒體也關注此事并批評瑞銀?！斑@很愚蠢！”瑞士財經(jīng)新聞網(wǎng)14日稱，作為亞洲私人銀行業(yè)的領導者，瑞銀集團在中國有很大的計劃。瑞士發(fā)行量最大的報紙《一瞥報》評論說，瑞銀正在感受到輕率評論的后果，該經(jīng)濟學家“顯然不明白中國人對豬的敏感性”。德國電視一臺14日稱，瑞銀為一個詞付出了昂貴代價，截至當天下午15點，瑞銀的股價下跌了1.59%。

“這是一個教訓。”德國柏林中國問題學者夫羅里揚14日對《環(huán)球時報》記者表示，瑞銀作為一家較早進入中國市場的瑞士企業(yè)，卻出現(xiàn)這種事件，很不應該。這看起來是偶然，但也有必然因素。實際上，許多西方企業(yè)在中國都犯過此類錯誤，其原因是一些西方企業(yè)仍高高在上，不學習和不懂得尊重中國文化?，F(xiàn)在的中國已不再是過去的中國。中國市場足夠大，中國人充滿自信，西方企業(yè)急需補課。▲