淺談“風(fēng)”的詞義隱喻特點(diǎn)

摘要：本文采用定量分析的方法，從《現(xiàn)漢》6版中收集136個“風(fēng)”字下面的詞例進(jìn)行初步探索，發(fā)現(xiàn)有77個詞例中的“風(fēng)”出現(xiàn)了隱喻的現(xiàn)象，通過簡單分析得出了它從隱喻源到隱喻目的域的分布不平衡的現(xiàn)象。

關(guān)鍵詞：風(fēng) 隱喻 不平衡 相似性

一、引言

前人在隱喻方面的研究，做得非常詳盡，有隱喻的實際運(yùn)用也有隱喻特點(diǎn)和影響因素的研究，有理論成就也有實驗成就。但是沒有單獨(dú)闡述“風(fēng)”的隱喻機(jī)制的文章。所以本文從《現(xiàn)漢》中收集136個“風(fēng)”字下面的詞例進(jìn)行初步探索，發(fā)現(xiàn)有78個詞例中的“風(fēng)”出現(xiàn)了隱喻的現(xiàn)象。

二、“風(fēng)”字下面的詞例隱喻現(xiàn)象分析

關(guān)于“風(fēng)”這個字，由本義隱喻出來了很多詞義，在現(xiàn)漢6版中總計136個詞例中，有78個詞義都是隱喻而來，本文將它們從隱喻目的域的共性角度出發(fā)進(jìn)行分析。

（一）各個隱喻義從隱喻源到隱喻目的域的投射是不平衡的

隱喻為“艱苦、困難”“風(fēng)景”“疾病”“迅速”“文采、文學(xué)”的數(shù)量明顯少于隱喻為其他意義的數(shù)量，說明前者的構(gòu)詞能力相對比較弱?！帮L(fēng)”的隱喻過程，主要是根據(jù)人的生活經(jīng)驗進(jìn)行的，“風(fēng)”這個日常生活中很常見的自然現(xiàn)象，可以隱喻為“疾病”，詞例如風(fēng)疙瘩、風(fēng)寒、風(fēng)濕、風(fēng)濕病、風(fēng)癱、風(fēng)疹塊。還可以隱喻為“文采”，比如風(fēng)采、風(fēng)花雪月、風(fēng)華、風(fēng)華正茂、風(fēng)流、風(fēng)騷、風(fēng)韻、風(fēng)雅。隱喻為遇到的“困難”，比如風(fēng)雨同舟、風(fēng)餐露宿、風(fēng)塵、風(fēng)風(fēng)雨雨、風(fēng)霜、風(fēng)雨。隱喻為“流行”，比如風(fēng)靡與風(fēng)行、風(fēng)化與風(fēng)俗、風(fēng)土與風(fēng)習(xí)、風(fēng)謠與風(fēng)情、風(fēng)俗畫。隱喻為“消息”，比如風(fēng)傳、風(fēng)聞和風(fēng)聲。隱喻為“說話”，比如風(fēng)言風(fēng)語、風(fēng)涼話。

隱喻為“作風(fēng)”，比如風(fēng)格、風(fēng)骨、風(fēng)氣與風(fēng)尚、風(fēng)味與風(fēng)趣，還有風(fēng)致、風(fēng)操與風(fēng)范、風(fēng)度與風(fēng)姿、風(fēng)紀(jì)、風(fēng)紀(jì)扣、風(fēng)清弊絕。這些隱喻義都是具身認(rèn)知隱喻的結(jié)果，是受到了經(jīng)驗的影響。另外，“風(fēng)”的隱喻機(jī)制還有相似性的特點(diǎn)，人們根據(jù)“風(fēng)”的常見性隱喻為“風(fēng)景”，比如風(fēng)貌、風(fēng)刀霜劍、風(fēng)光、風(fēng)景、風(fēng)景畫、風(fēng)景線、風(fēng)水、風(fēng)物、風(fēng)月。

隱喻為“活躍”，比如風(fēng)風(fēng)火火、風(fēng)云榜、風(fēng)云人物。隱喻為“迅速”，比如風(fēng)發(fā)、風(fēng)馳電掣、風(fēng)起云涌。隱喻為“分散”，比如風(fēng)流云散。隱喻為“消失”，比如風(fēng)卷殘云。還把有方向性的“風(fēng)”隱喻為“形勢”，比如風(fēng)口浪尖、風(fēng)派、風(fēng)勢、風(fēng)雨飄搖、風(fēng)雨如晦、風(fēng)云。隱喻為“亂子”，比如風(fēng)波。隱喻為“變”，比如風(fēng)吹草動、風(fēng)中之燭、風(fēng)燭殘年。隱喻為“不相干”，比如風(fēng)馬牛不相及。隱喻為“危險”，比如風(fēng)險、風(fēng)險資金。隱喻為“氣勢浩大”，比如風(fēng)潮、風(fēng)雷。

詞例中為“風(fēng)”的本義的詞：風(fēng)暴、風(fēng)暴潮、風(fēng)標(biāo)、風(fēng)車、風(fēng)擋、風(fēng)燈、風(fēng)笛、風(fēng)電、風(fēng)電場、風(fēng)洞、風(fēng)斗、風(fēng)帆、風(fēng)干、風(fēng)鎬、風(fēng)害、風(fēng)耗、風(fēng)和日麗、風(fēng)戽、風(fēng)火墻、風(fēng)級、風(fēng)鏡、風(fēng)口、風(fēng)浪、風(fēng)力、風(fēng)力發(fā)電、風(fēng)涼、風(fēng)鈴、風(fēng)帽、風(fēng)門、風(fēng)魔、風(fēng)磨、風(fēng)能、風(fēng)鳥等。

（二）“風(fēng)”字下面的同一隱喻詞例同時在“文”與“人”這兩個不同目的域發(fā)生的隱喻現(xiàn)象

比如說詞例風(fēng)流既隱喻為“文采”，也隱喻為“男女情愛”，而詞例風(fēng)花雪月也是既隱喻為堆砌辭藻而內(nèi)容貧乏的詩文，也隱喻為“男女情愛”，那么，這兩個隱喻詞例各自的兩種目的域就發(fā)生了重疊現(xiàn)象。不過前者還隱喻為“輕浮放蕩”，而風(fēng)騷既可以隱喻為“文學(xué)”，又可以隱喻為“舉止輕佻”，那么，它們各自的兩種“人”與“文”的目的域也就同樣發(fā)生了重疊現(xiàn)象。再比如隱喻詞例風(fēng)采既隱喻為“文采”，也隱喻為人的“風(fēng)度”。風(fēng)雅既隱喻為“詩文”，又隱喻為“文雅”。而風(fēng)骨既隱喻為“詩文書畫的風(fēng)格”，也隱喻為人的“品格”。風(fēng)韻既隱喻為“風(fēng)度”，也隱喻為“詩文書畫的風(fēng)格”。那么，它們各自的兩種“人”與“文”的目的域發(fā)生了交叉重疊的現(xiàn)象。

從其他詞例中也找到了48個含“風(fēng)”的隱喻義的詞。其中隱喻為“流傳”“風(fēng)俗”的有：采風(fēng)、賭風(fēng)等。隱喻為其他意義的沒有一一列舉，只有個別詞具有自己特定的隱喻義，比如附庸風(fēng)雅、招風(fēng)等?！帮L(fēng)”隱喻為“一貫做法”“態(tài)度”的有：不正之風(fēng)、高風(fēng)亮節(jié)等。隱喻為“話語”的有：捕風(fēng)捉影、耳邊風(fēng)等。隱喻為“不確定”的有：斷線風(fēng)箏、觀風(fēng)、見風(fēng)是雨、見風(fēng)使舵、雷厲風(fēng)行。隱喻為“疾病”的有：鵝掌風(fēng)、鬼風(fēng)疙瘩等。隱喻為“艱苦勞累”的有：飽經(jīng)風(fēng)霜、喝西北風(fēng)、櫛風(fēng)沐雨。如下圖所示：《現(xiàn)漢》6版中其他字頭下的帶“風(fēng)”的隱喻詞例

三、結(jié)語

對于“風(fēng)”的隱喻特點(diǎn)的初步探索，可以看出它隱喻的角度很廣，隱喻的結(jié)果就是擴(kuò)充了詞義，從而擴(kuò)大了詞匯量。本文的不足之處有很多，關(guān)于“風(fēng)”的詞例，本文只是對各隱喻義進(jìn)行分類，并沒有詳細(xì)闡述隱喻的途徑。

（作者簡介：王雪，女，碩士研究生，河北大學(xué)文學(xué)院在讀，研究方向：語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)）（責(zé)任編輯 劉冬楊）