南寧市城區(qū)街道社會用字不規(guī)范現(xiàn)象調(diào)查分析

張建強(qiáng) 黃伊楊

[摘 要]該研究運用文字學(xué)和社會語言學(xué)的理論與方法，以對南寧市城區(qū)街道社會用字的實際調(diào)查為基礎(chǔ)，概括當(dāng)前城市社會用字中的不規(guī)范現(xiàn)象及其產(chǎn)生的原因，提出解決社會用字不規(guī)范的策略。

[關(guān)鍵詞]南寧市城區(qū)街道;社會用字;不規(guī)范現(xiàn)象

[中圖分類號] H102 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼] A [文章編號] 2095-3437（2019）06-0145-03

一、引言

社會用字指的是流通于社會、用于社會交際領(lǐng)域的字，其范圍大致包括四個方面：出版印刷用字、影視屏幕用字、計算機(jī)用字和城鎮(zhèn)街頭用字。規(guī)范社會用字不但是語言文字規(guī)范化的問題，而且是城市文化建設(shè)的重要課題，已成為語言文字工作不可分割的重要組成部分。社會用字規(guī)范化程度不僅是社會大眾文化素養(yǎng)的折射，更是整個社會文明程度的直接反映和城市文化現(xiàn)代化的顯性標(biāo)志。

南寧是廣西壯族自治區(qū)的首府，全國文明城市，廣西最早開展國家三類城市語言文字工作評估的城市。南寧是一個以壯族為主體、多民族聚居的城市，居住著壯族、漢族、瑤族、苗族、仫佬族、侗族、回族等五十幾個民族。至2017年3月，南寧市總?cè)丝?55.5萬人，其中少數(shù)民族人口438.03萬人，占全市總?cè)丝诘?7.98%，壯族人口421.4萬人，占總?cè)丝诘?5.78%。

2016年轟動全國、火爆朋友圈的“藍(lán)瘦、香菇”網(wǎng)紅事件讓國人對南寧印象深刻，有個南寧的小伙子將“難受、想哭”說成了“藍(lán)瘦、香菇”。“藍(lán)瘦、香菇”被教育部、國家語委在《中國語言生活狀況報告（2017）》中評為2016年度十大網(wǎng)絡(luò)用語之一。該事件雖說是南寧地方普通話口音的問題，但也有損南寧的城市形象。社會用字是否也會出現(xiàn)類似不規(guī)范的現(xiàn)象，這正是本文想要探討的。因此，筆者對南寧市城區(qū)街道具有示意性、公共性的不規(guī)范社會用字情況進(jìn)行了調(diào)查統(tǒng)計，重點調(diào)查商店牌匾、櫥窗、廣告、燈箱、路名牌、站名牌、指示牌、標(biāo)語等用字。這次調(diào)查實地采集語料共1243個，語料樣本的來源統(tǒng)計如下：興寧區(qū)的民生街道、朝陽街道102個，青秀區(qū)的新竹街道、中山街道、建政街道、南湖街道、津頭街道452個，江南區(qū)的江南街道、福建園街道、那洪街道、沙井街道325個，西鄉(xiāng)塘區(qū)的西鄉(xiāng)塘街道、衡陽街道、北湖街道、安吉街道、新陽街道、華強(qiáng)街道、上堯街道、安寧街道、心圩街道、石埠街道364個。通過調(diào)查發(fā)現(xiàn)，南寧市城區(qū)街道社會用字的規(guī)范化程度整體來說還是良好的，這既是南寧市政府努力建設(shè)全國文明城市的成果，也是南寧市政府提高市民規(guī)范用字水平與嚴(yán)格管理社會用字的結(jié)果。但是由于社會用字的使用者自身的素質(zhì)有高有低，用字水平也有高有低，因此在南寧市城區(qū)街道還是存在著不少不規(guī)范用字的現(xiàn)象。

二、南寧市城區(qū)街道社會用字不規(guī)范現(xiàn)象

經(jīng)過對收集到的語料樣本進(jìn)行分析后發(fā)現(xiàn)，南寧市城區(qū)街道社會不規(guī)范用字主要存在亂用繁體字、異體字、錯別字以及已廢止的二簡字、外來詞等幾種情況，其中最突出的問題是亂用繁體字，主要出現(xiàn)在街道商店牌匾、廣告、標(biāo)語上。

（一）亂用繁體字

亂用繁體字主要有以下幾種情況。

一是將簡體字寫成繁體字。如把“辦”寫成“辦”;“孩”本無繁體字，但被寫成“孫”（“孫”的繁體字）。

二是在同一個字里隨意混搭簡體字與繁體字的偏旁部首。如“購”的繁體字本是“購”，其左邊卻被寫成繁體字“貝”，右邊被寫成簡體字“勾”;“絲” 的繁體字本是“絲”，其左邊被寫成“纟”，右邊被寫成“糸”。

三是異體字與繁體字混合使用?！伴e”，有的被寫成“閑”（繁體字）或“閒”（異體字），有的被寫成錯字（外面是繁體的“門”，里面是“才”）?！熬€”，有的被寫成“綫”（繁體字）或“線”（異體字），有的被寫成錯字（即左邊寫成“糹”，右邊不變）?！半u”有的被寫成“鷄”（異體字），有的被寫成“雞”（繁體字）。

四是臆造繁體字。如“愛”的繁體字是“愛”，卻被寫成缺少“心”的字，完全是一個不存在的錯字。“對”是繁體字，而“對”是由它簡化而來的， “又”是將繁體字的左邊簡化而來，有的人不知道這一回事，臆造時將左邊寫成 “又”，而右邊寫成“時”的繁體字“時”的右邊“寺”，從而組合成一個不存在的錯字（即左邊為“又”，右邊為“寺”）。

以上類型的錯字較多，有447個，占此次不規(guī)范用字總數(shù)的36%。

（二）使用異體字

異體字是指社會上并存使用的同音、同義而書寫形式不同的字。我國在1956年2月1日就頒布實施了《第一批異體字整理表》，廢除了1055個異體字，消除了漢字長期以來多體并存的混亂情況。但筆者在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)公共場所仍然存在亂用異體字的現(xiàn)象。有的隨意改變簡體字的字體結(jié)構(gòu)，例如：南寧市華強(qiáng)街道的牌匾“曉峯理發(fā)美容中心”，將“峰”寫成異體字“峯”。有的隨意添加偏旁，例如：安寧街道的牌匾“美樂家俱售賣商城”，將“具”寫成異體字“俱”。 有的隨意改變偏旁，如“佛”寫成“彿”，“你”寫成“伱”。有的隨意添加筆畫，如“暨”寫成“曁”，“廚”寫為“廚”，“回”寫成“囬”。此類使用廢止異體字的數(shù)量為274個，占總調(diào)查量的22%。

（三）亂寫錯別字

錯別字包括錯字和別字兩種。錯字是指不成字的字，別字則是指把甲字當(dāng)成乙字來寫。這類字在《中華人民共和國國家通用語言文字法》（以下簡稱“《國家通用語言文字法》”中明確規(guī)定禁止使用，但調(diào)查中發(fā)現(xiàn)使用錯別字的現(xiàn)象依舊存在。錯字如“精華長生”的“長”字多了一點。別字如“餛飩”寫成了“混飩”，“大餡餃子館”寫成“大陷餃子館”，“拌面”寫成“半面”，“渡河”寫成“度河”，“招聘啟事”寫成“招聘啟示”，“鍋巴”寫成“鍋吧”，“充值卡”寫成“充直卡”，“蘋果”寫為“萍果”，“直達(dá)”寫成“值達(dá)”，“櫥柜”寫成“廚柜”，“照相”寫成“照像”，“家具”寫成“家俱”等等。這些錯別字以別字居多，在商店的牌匾中出現(xiàn)較多。此類錯別字調(diào)查數(shù)量為174個，占總調(diào)查量的14%。

（四）亂用外來詞

隨著進(jìn)口商品的不斷增多，很多商家混用中英文。例如商家牌匾英文“kiturami”和中文“瑰都啦咪”混用，牌匾“秀客造型”和“V+”混用等等。此類不規(guī)范用字調(diào)查數(shù)量為199個，占總調(diào)查量的16%。

（五）使用已廢止的“二簡字”

1986年國家就已宣布廢止“二簡字”，但調(diào)查發(fā)現(xiàn)部分“二簡字”使用頻率還比較高。在南寧市城區(qū)街道上仍然會出現(xiàn)我國早已廢止的簡化字，比如：將“餐”寫成“歺”，“高幫鞋”的“幫”寫成“邦”，“量”字下邊的“里”寫成“力”，“值、真、具”中的三橫寫為一豎，等等。這些“二簡字”大部分出現(xiàn)在商店的牌匾之上。在新竹街道、建政街道、南湖街道、津頭街道上，有的飯店將“早餐”寫成“早歺”，有的餐廳的匾額上將“美菜軒”的“菜”寫成草字頭下面加一個“才”，玻璃店牌匾中“玻璃”的“璃”被寫成王字旁右邊加一個“力”，“禁止停車”的“停”被寫成“仃”等等。此類不規(guī)范用字調(diào)查數(shù)量為149個，占總調(diào)查量的12%。

三、南寧市城區(qū)街道社會用字不規(guī)范現(xiàn)象的成因

（一）規(guī)范用字意識淡薄

我們在調(diào)查中了解到，有的人覺得寫字是自己的事，是寫簡體字、繁體字還是異體字，這都是自己的自由。有的人以為自己寫繁體字、異體字就是潮流，就是時尚，這樣才能適應(yīng)這個日新月異的社會。很多人不理解為什么要進(jìn)行規(guī)范用字調(diào)查，認(rèn)為做這個事情沒有意義。當(dāng)指出他們哪個字用得不對時還不以為然，覺得字只是個符號而已，只要人們能看懂就行，怎么方便怎么寫，不用太較真。這體現(xiàn)了部分市民缺乏規(guī)范用字的意識。

（二）受書寫習(xí)慣的負(fù)面影響

隨著科學(xué)技術(shù)的不斷進(jìn)步，電腦、手機(jī)等電子產(chǎn)品在我們生活中大量使用，很多人不再用筆寫字了，他們更習(xí)慣于使用電腦或手機(jī)的鍵盤打字。人們大都使用簡單方便的拼音輸入法來輸入漢字，這種輸入法雖然給人們帶來了方便，但長期使用會導(dǎo)致人們忽略甚至忘記漢字的筆畫和結(jié)構(gòu)，慢慢就會養(yǎng)成只會拼音不會寫的習(xí)慣。用拼音打字時相同的拼音會出現(xiàn)不同的字，這就很容易導(dǎo)致錯誤的字形或其他意義的詞語被誤選。最典型的例子是“神馬”這個當(dāng)年的網(wǎng)絡(luò)熱詞，正是因為網(wǎng)民使用拼音輸入“什么”這兩個字的首字母“sm”時屏幕首先出現(xiàn)了“神馬”，而網(wǎng)民錯誤地選擇了電腦提供的首個詞語，于是導(dǎo)致“什么”變成了“神馬”。而拼音輸入法為了照顧每個人的打字習(xí)慣，會有拼音記憶功能和聯(lián)想功能，如果第一次輸入選擇錯誤，到第二次輸入相同內(nèi)容時電腦就會自動推薦上次所選擇的詞語，這就容易造成錯誤字形因輸入頻率高而被存儲記憶，從而導(dǎo)致錯別字的產(chǎn)生。這種過度依賴電子產(chǎn)品拼音輸入的書寫習(xí)慣對規(guī)范用字產(chǎn)生了一定的負(fù)面影響，有的人甚至不知道如何用筆書寫漢字了。

（三）受外來詞的影響

伴隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化和我國經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，城市居民的消費水平越來越高，國外知名品牌的產(chǎn)品在我國越來越受到歡迎，尤其是在美妝、服飾方面，導(dǎo)致大量的外國商品涌進(jìn)我國。大部分外國商品都有自己的中文譯名，但許多商家不主動用產(chǎn)品的中文譯名，而只用其外文原名。因為大多數(shù)國家都在使用英語，所以用英文命名的商品在進(jìn)口商品中占了大多數(shù)，甚至連我國自己生產(chǎn)的商品都不起中文名而是起個英文名，這就造成了城市街道到處是中英文混用或者全用英文的情況。

（四）缺乏嚴(yán)格監(jiān)管

《國家通用語言文字法》第二十二條規(guī)定：“地方語言文字工作部門和其他有關(guān)部門，管理和監(jiān)督本行政區(qū)域內(nèi)的國家通用語言文字的使用。”法律明文規(guī)定政府有關(guān)部門對所轄行政區(qū)域內(nèi)國家通用語言文字使用情況的管理和監(jiān)督權(quán)限。政府推行規(guī)范漢字已在全社會形成共識，但是面對種種社會用字違規(guī)行為，政府部門的監(jiān)管力度明顯不夠。另外，工商管理部門對廣告、商標(biāo)、牌匾、店鋪名稱的規(guī)范化用字要求過于寬松，把關(guān)還不夠嚴(yán)格，審批往往形式化，這就容易導(dǎo)致城區(qū)街道出現(xiàn)用字不規(guī)范的現(xiàn)象。例如在南寧市區(qū)，有的商店牌匾將“裝潢”的“潢”寫成“磺”， 江南區(qū)的江南街道有兩塊牌匾“恒泰裝潢材料商店”與“華興裝磺建材商店”，中間只隔了一個牌匾，有錯字的牌匾和無錯字的牌匾形成了鮮明的對比卻無人監(jiān)管。

四、解決南寧市城區(qū)街道社會用字不規(guī)范問題的策略

（一）大力宣傳《國家通用語言文字法》

2000年10月31日，《國家通用語言文字法》頒布實施，這對我國規(guī)范用字有著指導(dǎo)性的意義。規(guī)范用字要從學(xué)校的教育抓起，各級學(xué)校的教師要認(rèn)真學(xué)習(xí)國家規(guī)范用字標(biāo)準(zhǔn)，重視規(guī)范用字，教育學(xué)生規(guī)范用字。學(xué)校要對《國家通用語言文字法》進(jìn)行積極宣傳，使規(guī)范用字得以落實到教師的教學(xué)和學(xué)生的學(xué)習(xí)中。學(xué)校也要做好教學(xué)規(guī)范用字的監(jiān)督工作，制定有效的規(guī)章制度來進(jìn)行約束，讓師生都認(rèn)識到規(guī)范用字的重要性。近代著名語言學(xué)家胡明揚(yáng)先生在《現(xiàn)代漢語規(guī)范化漫議》一文中認(rèn)為：當(dāng)今世界上每一個現(xiàn)代化國家都經(jīng)歷過一個民族語言規(guī)范化的過程，民族語言規(guī)范化最終都是通過各級學(xué)校教育來完成的。所以，從學(xué)校開始重視規(guī)范用字的教育才是社會規(guī)范用字切實有效的基礎(chǔ)與保障。

（二）加強(qiáng)宣傳教育，提高人們的規(guī)范用字意識

要規(guī)范社會用字，就要提升人們的規(guī)范用字意識。社會各界應(yīng)以多種方式進(jìn)行宣傳，為人們規(guī)范用字營造良好的輿論環(huán)境。報刊、電視、廣播、網(wǎng)絡(luò)等主流平臺，要積極宣傳國家有關(guān)規(guī)范用字的法律法規(guī)、方針政策，提高人們規(guī)范用字的意識。政府和學(xué)校等相關(guān)部門，應(yīng)組織開展各種活動來加強(qiáng)規(guī)范用字的宣傳教育，例如定期舉辦規(guī)范漢字書法比賽、規(guī)范用字知識競賽、不規(guī)范用字評比工作等。總之，只有讓規(guī)范用字的重要性得到大眾認(rèn)同，在社會上營造規(guī)范用字的良好風(fēng)氣，才能切實提高整個社會的規(guī)范用字水平。

（三）加強(qiáng)監(jiān)督管理，切實提高城區(qū)街道用字的規(guī)范程度

提高人們的規(guī)范用字意識，豐富宣傳教育手段是必需的，但也不能僅靠這些。要想實實在在地做好城區(qū)街道的規(guī)范用字工作，政府相關(guān)部門要貫徹落實好《國家通用語言文字法》，做到依法行政，違法必究。在監(jiān)管部門當(dāng)中工商管理部門應(yīng)負(fù)起責(zé)任，嚴(yán)格審核企業(yè)名稱，檢查廣告、商標(biāo)、牌匾，監(jiān)督廣告、牌匾制作公司和商戶規(guī)范用字行為，對用字不規(guī)范問題要及時發(fā)現(xiàn)并敦促其糾正，預(yù)防社會組織機(jī)構(gòu)在制作和使用標(biāo)語、指示牌、站名牌、燈箱、廣告、櫥窗、牌匾當(dāng)中使用繁體字、異體字、錯別字、“二簡字”和亂用外來詞等，從根源上杜絕用字不規(guī)范現(xiàn)象的出現(xiàn)。

五、結(jié)語

漢字是我們祖先留給我們的無價之寶，是中華文明傳承的載體、教育的基礎(chǔ)、人們最重要的交際工具。城市街道用字規(guī)范程度反映著城市文明的發(fā)展程度，也是城市文化軟實力的具體體現(xiàn)，與城市的格調(diào)、品位、形象都是密不可分的。南寧是中國面向東盟開放合作的前沿城市、中國—東盟博覽會永久舉辦地、北部灣經(jīng)濟(jì)區(qū)核心城市、國家“一帶一路”有機(jī)銜接的重要門戶城市。隨著國家“一帶一路”倡議合作的加強(qiáng)，南寧將構(gòu)建“一帶一路”合作新高地，其在國際上的影響力將日益增大。因此，做好南寧市城區(qū)街道的語言文字環(huán)境凈化工作，杜絕社會不規(guī)范用字現(xiàn)象迫在眉睫、勢在必行。

[ 參 考 文 獻(xiàn) ]

[1] 蘇培成.現(xiàn)代漢字學(xué)綱要[M].增訂本.北京：北京大學(xué)出版社，2004.

[2] 胡裕樹.現(xiàn)代漢語[M].重訂本.上海：上海教育出版社，2011.

[3] 陳汝東.當(dāng)前城市社會用字中的不規(guī)范現(xiàn)象及其成因和對策[J].北京大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），1999（5）：116-124.

[4] 宋麗蘋.漢語言文字規(guī)范化現(xiàn)狀與優(yōu)化對策探討[J].語文建設(shè)，2016（24）：3-4.

[5] 周曉文，李國英.關(guān)于社會用字調(diào)查的研究[J].中國文字研究，2011（1）：161-170.

[6] 胡聰，劉影.當(dāng)前社會用字不規(guī)范現(xiàn)象的調(diào)查與分析[J].西昌學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版），2014（2）：15-17.

[7] 孫新運.社會用字中錯別字現(xiàn)象的調(diào)查與解決[J].教育觀察（上半月）， 2015（8）：140-141.

[8] 國家語言文字工作委員會.關(guān)于社會用字管理工作的意見[EB/OL].[2018-05-23].http：//www.china-language.gov.cn/8/2007-6-20/1-8-2546-0-1182323788375.html.

[責(zé)任編輯：龐丹丹]