漢語施事賓語句的韓語翻譯研究

梁恩正

摘? 要：動賓結(jié)構(gòu)在漢語句法中的地位相當(dāng)重要，動詞和賓語分別具有各自的特點(diǎn)，形成了較為復(fù)雜的語義關(guān)系。同時，漢語與韓語的基本語序不同，且助詞在韓語句中發(fā)揮相當(dāng)重要的作用，這也給人們對動賓結(jié)構(gòu)帶來了不一樣的認(rèn)知。在對漢語的動賓結(jié)構(gòu)用韓語翻譯時，會遇到各種困難。通過漢語施事賓語句翻譯成韓語時出現(xiàn)的幾種類型，來掌握其翻譯的規(guī)則與技巧。

關(guān)鍵詞：漢語;施事賓語;漢韓翻譯

奧托·葉斯柏森（2009）認(rèn)為，動詞可帶賓語，但在許多情況下，賓語不表示任何意義——或者說，賓語沒有一般狹窄定義中所規(guī)定的那種意義，賓語隨動詞本身意義變化而變化。我們知道，賓語跟動詞相對待，指動詞后邊表示人物或事件的成分，能回答“誰”、“什么”之類的問題?？梢哉f，漢語中動詞與賓語之間的關(guān)系既復(fù)雜又豐富。因此，從語義上來說，賓語的語義類型多種多樣。各位學(xué)者對賓語的分類方法也有所不同。邢福義（2014）在《漢語語法三百問》中把賓語分為五類：即受事、施事、斷事、于事、反身。孟琮等（2012）在《漢語動詞用法詞典》中把賓語的語義類型分為十四類：受事、結(jié)果、對象、工具、方式、處所、時間、目的、原因、致使、施事、同源、等同、雜類。張斌（1997）在《語法修辭詞典》中把它分為三個類型：受事、施事、關(guān)系?？梢姡瑹o論對賓語如何進(jìn)行分類，都少不了受事與施事這兩種類型。受事賓語是最常見的賓語類型，指動作行為直接涉及到的對象，能回答“誰”“什么”之類的成分，如：“見朋友”“吃蘋果”等。受事賓語相對來說句子結(jié)構(gòu)較為簡單，因此在翻譯時一般不會有什么困難。但有些賓語不能用“誰”“什么”來回答清楚，尤其是施事賓語，如：“看醫(yī)生”“曬太陽”等，在翻譯時就相對困難。本文將以漢語施事賓語句翻譯為韓語時經(jīng)常出現(xiàn)的類型為例，探討其翻譯的規(guī)則與技巧，為譯者提供一定的參考與借鑒。

一、漢語施事賓語的定義與結(jié)構(gòu)

施事賓語對動詞來說，在語義上表示施事，孟琮等（2012）把它定義為動作或活動的發(fā)出者或當(dāng)事者。施事賓語句通常表達(dá)人或事物的出現(xiàn)、存在或消失，所以有些學(xué)者認(rèn)為施事賓語句類似于存現(xiàn)句。存現(xiàn)句具有一定的格式，最常見的是：表示時間或地點(diǎn)的名詞+動詞+施事賓語。例如：

（1）對面天空忽然升起了三顆紅色信號彈。

（2）她眼里閃著奇異的光彩。

（3）昨晚走了一大幫人。

上述用例都具有一定的格式。例（1）表示主體的出現(xiàn)，例（2）表示主體的存在，例（3）表示主體的消失，都符合存現(xiàn)句的格式和語義，而且是典型的非主謂句。不過用于存現(xiàn)句中且能帶施事賓語的漢語動詞并不多，范曉（1999）在《漢語的句子類型》中進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，認(rèn)為站、立、住、跪、爬、蹲、走、坐、躺、睡、臥、倒、飛、飄、漂、浮、淌、流、停、畫、寫、刻、掛、放、擺、鋪、繡、印、雕、添、題、標(biāo)等動詞可用于存現(xiàn)句?？梢姡@是一種較為特殊的漢語句法結(jié)構(gòu)。

同時，上述用例中接在動詞后面的“三顆紅色信號彈”“奇異的光彩”“一大幫人”，都用作施事賓語，但實(shí)際上是行為的主體。因此，這類句子中的動詞和賓語的位置可以顛倒，即可以把施事賓語轉(zhuǎn)化為施事主語。例如：

（4）三顆紅色信號彈從對面天空忽然升起了。

（5）奇異的光彩在她眼里閃著。

（6）一大幫人昨晚走了。

以上用例都是把例（1）～例（3）中的施事賓語放到動詞前面表示施事主語的。這時，例（4）中的“三顆紅色信號彈”、例（5）中的“奇異的光彩”、例（6）中的“一大幫人”均是動作行為的致使對象。施事賓語不僅以存現(xiàn)句的形式出現(xiàn)，還在一些損益句、被動句、使役句中偶爾出現(xiàn)。例如：

（7）這行掉了幾個字。

（8）這漂亮的女孩兒特別喜歡照鏡子。

（9）我的好女兒啊，可想死我了。

例（7）～例（9）都不符合存現(xiàn)句的格式。這些句子都以表示人物或事物的名詞+動詞+施事賓語的形式組成，表達(dá)的語義也都不是人或事物的出現(xiàn)、存在或消失。而且其“施事賓語不具有確定性，而施事主語則具有話題性”（張伯江，1989）。例（7）中的主語與施事賓語相互影響，從而產(chǎn)生損失或利益;例（8）中的主語受到施事賓語的影響;例（9）中的主語影響或推動施事賓語去做某件事情。不過，無論具有何種格式或何種語義，這些施事賓語都可充當(dāng)主語。例如：

（10）這行的幾個字掉了。

（11）鏡子照著這漂亮的女孩兒。

（12）我可想死我的好女兒了。

與存現(xiàn)句不同，這些句子的成分有所改動，在原句中第一個出現(xiàn)的名詞在轉(zhuǎn)換句中不作狀語。例（10）中的“這行”作定語，例（11）中的“這漂亮的女孩兒”作賓語，例（12）中的“我的好女兒”也作賓語。通過以上的分析可知，漢語施事賓語復(fù)雜多樣，因此，把這些施事賓語翻譯為韓語時需要采取不同的策略與技巧。

二、漢語施事賓語句的韓語翻譯類型

施事賓語句的類型很多，有存現(xiàn)句、損益句、被動句、使役句等。下面將探討不同漢語施事賓語句的韓語翻譯類型。為了便于論述，我們把原文中動詞前面的名詞稱為N1，把動詞后面的名詞稱為N2。

（一）存現(xiàn)句

存現(xiàn)句是最普遍的施事賓語句型，一般以表示時間或地點(diǎn)的名詞+動詞+施事賓語的形式組成，表示主體的出現(xiàn)、存在或消失。存現(xiàn)句可采取兩種翻譯方式。例如：

（13）這學(xué)期來了兩位新老師。

a.?? ??? ??? ? ?? ?? ???.

b.??? ? ?? ?? ??? ?? ???.

（14）上午走了三個人，下午走了兩個人。

a.??? ? ?? ??，??? ? ?? ??.

b.? ?? ??? ??，? ?? ??? ??.

（15）急診室里躺著很多病人。

a.???? ?? ?? ??? ?? ??.

b.?? ?? ??? ???? ?? ??.

存現(xiàn)句的第一種翻譯方式是把施事賓語放在表示時間或地點(diǎn)的名詞后面。例（13）～例（15）中的譯a就是用第一種方式翻譯出來的，這時在N1后面需接副詞格助詞“?/??”，表示修飾謂語的狀語，同時要在N2后面接主格助詞“?/?”，表示N2是句子的主語。這樣的語序在強(qiáng)調(diào)行為主體的時候可以使用。第二種翻譯方式是把N2置于N1前面。上述例句的譯b就是用第二種方式翻譯出來的，與譯a一樣，在N2后面用主格助詞“?/?”，而N1后面用副詞格助詞“?/??”來對主語和狀語加以區(qū)分。這樣的語序在強(qiáng)調(diào)時間或地點(diǎn)的時候可以使用?？梢?，在韓語句子結(jié)構(gòu)中，不是把存現(xiàn)句中的施事賓語看作賓語，而是視為主語。

（二）損益句

損益句一般以表示人物或事物的名詞+動詞+施事賓語的形式出現(xiàn)，這時N1和N2之間有一定的關(guān)聯(lián)性。損益句可分為兩類：N1和N2表示所屬關(guān)系的和非所屬關(guān)系的。先看兩者表示所屬關(guān)系的翻譯。例如：

（16）這張桌子斷了一條腿。

a.? ??? ?? ??? ????.

b.? ??? ?? ??? ????.

（17）村里改變了面貌。

a.??? ??? ????.

b.??? ??? ????.

（18）她來了幾個同學(xué)。

a.??? ???? ??.

b.??? ???? ??.

損益句的第一類也可以采用兩種翻譯方式。第一種方式與存現(xiàn)句一樣，把施事賓語放在表示人物或事物的名詞后面。上述例句的譯a就是用這種方式翻譯出來的，這時N1與N2都可充當(dāng)主語。這種結(jié)構(gòu)的句子被定義為無標(biāo)記的雙主語句，N1指為一個大的、整體的、包容的實(shí)體，而N2指一個相對小的、被包容的實(shí)體。前者與后者形成一種整體與部分的關(guān)系（嚴(yán)辰松，1997）。因此，N1后面可接輔助助詞“?/?”，而N2后面接主格助詞“?/?”對兩個主語加以區(qū)分。與N1和N2的位置可換的存現(xiàn)句不同，譯a中的N1和N2的位置不能互換。第二種方式是把N1改為N2的定語翻譯。上述例句的譯b就是采用的這種翻譯方式。這時N1后面接冠形格助詞“?”，而N2后面接主格助詞“?/?”，使兩者之間的所屬關(guān)系顯得更為突出。通過以上的分析可知，表示所屬關(guān)系的損益句中的施事賓語，在韓語句子結(jié)構(gòu)中仍然不能充當(dāng)賓語，只能作主語。

再看損益句中N1和N2表示非所屬關(guān)系的翻譯。例如：

（19）他出汗了。

a.?? ?? ??.

b.?? ?? ??.

（20）她流了眼淚。

a.??? ??? ???.

b.??? ??? ???.

（21）她又減肥了。

a.??? ? ?? ???.

b.??? ? ?? ??.

這類損益句也可以采用兩種翻譯方式。第一種翻譯方式，與表示所屬關(guān)系的損益句一樣，把N1作為大主體，而N2作為小主體，上述例句中的譯a就是用這種方式翻譯出來的。這時N1后面接輔助助詞“?/?”，而N2后面接主格助詞“?/?”，N1和N2的位置不能隨意互換。第二種翻譯方式，把N1作為主語，后面接主格助詞“?/?”，而N2作為賓語，后面接目的格助詞“?/?”，表示主體動作行為直接涉及到的對象。上述例句中的譯b就是用這種方式翻譯出來的。經(jīng)過對比可以發(fā)現(xiàn)，譯a和譯b中用了不同的動詞，原因是譯a中的“??、???、???”為不能帶賓語的不及物動詞，要使它帶賓語的話，必須將它改成能帶賓語的使動詞①。此時可將它翻譯為“?? ??”、“??? ???”、“?? ??”。但這樣翻譯的話，會給人刻意的印象，與原文中的意思不太相符，所以應(yīng)將其換為及物動詞“??、???、???”，這樣就比較符合原意。

（三）被動句

被動句是以受事為主語的句子，漢語的被動句常用“被”字表示，但有時施事賓語句也可以表示被動，一般以有生命的名詞+動詞+施事賓語的形式出現(xiàn)，表示N1被N2所影響。被動句可以采用三種翻譯方式。例如：

（22）他淋雨了。

a.?? ?? ???.

b.?? ?? ???.

c.?? ?? ???.

（23）王莊淹了大水。

a.?? ??? ??? ???.

b.? ?? ?? ??? ???.

c.?? ??? ??? ???.

（24）伊萊恩身體抵住梳妝臺，照了照鏡子。

a.*???? ???? ?? ??? ??? ????.

b.??? ???? ?? ?? ???? ????.

c.???? ???? ?? ??? ??? ???.

（25）這匹馬騎過人。

a.*? ?? ????? ?? ?? ??.

b.??? ? ?? ? ?? ??.

c.? ?? ???? ?? ?? ??.

第一種方式是改為“被”字句翻譯，上述例句的譯a就是用第一種方式翻譯出來的。這時N1作為主語，后面接主格助詞“?/?”，而N2作修飾謂語的狀語，后面接副詞格助詞“?/??”，然后再用被動詞②。不過，這里的“?/??”與存現(xiàn)句中出現(xiàn)的“?/??”有所不同，前者表示原因之意，后者強(qiáng)調(diào)地點(diǎn)或時間之意③。不過這樣翻譯的話，有些譯文無法成立。例（24a）中的“照鏡子”，如果只看這一動賓結(jié)構(gòu)，確實(shí)有被動之意，但從整個句子來看，是“伊萊恩”主動地“照鏡子”，因此不能用韓語被動詞翻譯。同樣的道理，例（25a）也無法成立。第二種翻譯方式是把施事賓語放到動詞前面表示施事主語，上述例句中的譯b就是用第二種方式翻譯出來的。這時把N2看作主語，其后面接主格助詞“?/?”，而把N1看作賓語，其后面接目的格助詞“?/?”，然后再用及物動詞或使動詞。雖然譯文中未出現(xiàn)明顯的問題，但譯b中更強(qiáng)調(diào)的是充當(dāng)主語的N2，而不是充當(dāng)賓語的N1，仍然與其原意不太相符。第三種方式是以主動句形式翻譯，這時N1充當(dāng)主語，后面接主格助詞“?/?”，而N2作賓語，后面接目的格助詞“?/?”，然后用及物動詞或使動詞。與譯b相比，譯c更符合原文的意思。

（四）使役句

使役句一般以人物或事物的名詞+動詞+施事賓語的形式出現(xiàn)，指N1讓N2去做某件事情，漢語的使役句可用“叫、讓、使”等表示。漢語中由施事賓語組成的使役句不是很多。例如：

（26）黃花魚吃饞了小花貓。

a.??? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ???.

b.?? ???? ??? ??? ???? ???.

c.??? ?? ???? ?? ???? ?? ???.

（27）好多事情，累死我了。

a.?? ??? ?? ??? ??? ???.

b.?? ?? ?? ??? ???.

c.?? ??? ?? ??? ???.

（28）酒灌醉了我。

a.?? ?? ??? ??? ????.

b.?? ?? ???.

c.?? ?? ??? ????.

可以看出，上述使役句都帶補(bǔ)語。關(guān)于動詞、補(bǔ)語和賓語的語義關(guān)系，邢福義（2014）認(rèn)為可分為三種：1.賓語跟這兩者都有關(guān)系，例（26）的“小花貓”和“吃”、“饞”都有關(guān)系;2.賓語只跟動詞有關(guān)系，例（27）的“我”只和“累”有關(guān)系，跟“死”沒關(guān)系;3.賓語只跟補(bǔ)語有關(guān)系，例（28）的“我”只和“醉”有關(guān)系，跟“灌”沒關(guān)系。因此，譯者翻譯使役句時，可以根據(jù)動詞、補(bǔ)語跟賓語的語義關(guān)系省略與賓語無關(guān)的句子成分。使役句可以采用三種翻譯方式。

第一種方式是改成“使”字句翻譯。上述例句中的譯a就是用第一種方式翻譯出來的。這時N1作主語，后面接主格助詞“?/?”，而N2作狀語，后面接副詞格助詞“??/?”和慣用語“???”，然后用使動詞。不過這樣翻譯的話，譯文就顯得不夠流暢自然，因?yàn)樵陧n語中“??/? ???”一般是強(qiáng)調(diào)N2的時候才使用。因此大部分情況下，是把N2的成分改為主語或賓語進(jìn)行翻譯。譯b和譯c就是按照這種方式翻譯出來的。譯b把施事賓語放到動詞前面表示施事主語。這時把N2看作主語，后面接輔助助詞“?/?”①，而把N1看作狀語，后面接副詞格助詞“?”，然后一般用不及物動詞。以上的使役句還可以轉(zhuǎn)換為“把”字句。例如：“黃花魚把小花貓吃饞了”“好多事情把我累死了”“酒把我灌醉了”。譯c就是采用“把”字句結(jié)構(gòu)翻譯的，這時N1充當(dāng)主語，后面接主格助詞“?/?”，而N2作賓語，后面接目的格助詞“?/?”，然后用使動詞?？梢?，把使役句譯為韓語時，第二種和第三種方式比第一種方式顯得更為自然流暢，也更符合韓語的表達(dá)方式。

三、漢語施事賓語句韓語翻譯的影響因素

Timothy Light（1981）認(rèn)為，漢語的基本語序是SVO，而不認(rèn)同漢語是SOV語言的觀點(diǎn)。與漢語不同，韓語則屬于SOV型語言。因此，漢語、韓語對VO或OV的理解有所不同。漢語動詞對賓語具有較強(qiáng)的語義選擇限制，相對來說，韓語動詞對賓語的語義選擇限制較弱。同時，韓語的助詞非常發(fā)達(dá)，體詞的語法功能往往通過各個助詞來實(shí)現(xiàn)。韓語助詞在句中可行使一定的影響力，它也對賓語帶來語義限制。因此，在探討漢語施事賓語句韓語翻譯時，需要從動詞、賓語、助詞這三個方面入手。

動賓結(jié)構(gòu)是一種比較復(fù)雜的類型，其復(fù)雜性表現(xiàn)在動詞的特點(diǎn)和所帶賓語的類型上。因此，我們先看動詞的特征。馬建忠（2010）在《馬氏文通》中指出：“凡實(shí)字以言事物之行者，曰動字……動字與活字無別。不曰活字而曰動字者，活字對待者曰死字。”動詞是組成句子的最基本的成分。漢、韓動詞一般可分為能帶賓語的及物動詞和不能帶賓語的不及物動詞。與用“被”字、“使”字來表示被動、使動意的漢語不同，韓語是通過在動詞詞干后面添加被動形詞尾與使動形詞尾來體現(xiàn)被動、使動意。同時，韓語中的使動詞可以帶賓語，而被動詞不能帶賓語。即使將原本能帶賓語的及物動詞轉(zhuǎn)換為被動詞，也不能帶賓語。因此，在翻譯這些施事賓語句時，如果譯者想體現(xiàn)賓語的話，只能用及物動詞或使動詞，而不能用不及物動詞和被動詞。

再看賓語的特征。漢語動詞可以帶不同類型的賓語，一般情況下，動詞后面的句子成分可以視為賓語。①呂叔湘（1980）甚至認(rèn)為，連賓語所代表的事物的部分?jǐn)?shù)量、動詞所代表的動作的次數(shù)、動詞所代表的動作所占的時間長短也可以看作賓語。韓語的語序與漢語不同，賓語置于動詞前面，而且動詞前面的句子成分不一定都能作賓語。除了修辭性的成分以外，一般可帶三種，第一是狀語，第二是補(bǔ)語②，第三是賓語。相對來說，韓語賓語的語法功能較為復(fù)雜，所以大部分的探討都集中于賓語的句法特點(diǎn)上，而不是其語義類型上。

最后看助詞。邢福義（2014）認(rèn)為，助詞不能成為句子成分，但助詞的地位相當(dāng)微妙，特別值得重視。不過，在研究漢語動賓結(jié)構(gòu)時，很少有人提及過助詞。助詞在韓語中特別重要。白峰子（2012）認(rèn)為，韓語助詞是韓語句子結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)要素與最核心要素，是外國學(xué)習(xí)者模仿造句時的框架。因此，在對韓語賓動結(jié)構(gòu)或漢韓翻譯進(jìn)行研究時，絕對少不了對助詞的考察。韓語結(jié)構(gòu)中，一般用不同的助詞將狀語、補(bǔ)語、賓語區(qū)分開來。狀語后面一般用副詞格助詞“?/??/??”“??/?”，補(bǔ)語后面可接輔助助詞“?/?”或主格助詞“?/?”，賓語后面可接目的格助詞“?/?”。除了“?/?”以外，“?/??”“?/?”“??/???”也可與賓語相匹配，不過在施事賓語的韓語譯文中并不常見。由此可見，在韓語句式中，既能置于動詞前又能帶目的格助詞“?/?”的成分是最典型的賓語。總起來看，施事賓語在韓語譯文中能充當(dāng)?shù)某煞秩绫?所示：

從表1可以看出，韓語賓語的語義類型沒有漢語那么復(fù)雜，具有一定的局限性。因此，在韓語翻譯時，同樣是漢語施事賓語，表示人或事物的出現(xiàn)、存在或消失的存現(xiàn)句和表示主語與賓語的所屬關(guān)系的損益句就不能翻譯為帶賓語的句子，只能是充當(dāng)主語。被動句和使役句形式的施事賓語能充當(dāng)賓語，但以“被”字句和“使”字句的形式翻譯的話，這里的施事賓語也不是主語行為的對象，因此，仍然不能用帶賓語的句子來體現(xiàn)，只有將它們改成主謂句后，才能用帶賓語的句子表達(dá)出來。簡而言之，不是所有表示非所屬關(guān)系的施事賓語句、被動句、使役句都能充當(dāng)賓語。

漢語中帶施事賓語的句型豐富多樣，將這些施事賓語句翻譯為韓語的方式有多種，也不是所有的施事賓語句都能采取本文的翻譯方式。因?yàn)榉g不像數(shù)學(xué)公式那么明確，除了原文的形式結(jié)構(gòu)和思想內(nèi)容以外，還要考慮到源語言和目標(biāo)語的文化習(xí)慣、思維方式等外在因素，譯者如果忽視了語言背后的社會、文化因素的話，就不免會產(chǎn)生誤譯。因此，即使翻譯簡單的句式時，也需要深思熟慮，才能確保譯文與原文相符。不過，如果譯者能把握翻譯的一些基本規(guī)則與技巧的話，能更容易更快速地了解原文，從而翻譯出更自然更流暢的譯文。目前在漢韓翻譯領(lǐng)域還很少見到有關(guān)施事賓語句翻譯的相關(guān)成果，希望本文能對漢韓語言教學(xué)與翻譯研究起到一定的推動作用。

參考文獻(xiàn)：

[1][丹麥]奧托·葉斯柏森.語法哲學(xué)[M].何勇等譯.北京：商務(wù)印書館，2009.

[2][韓]白峰子.韓國語語法詞典（修訂版）[Z].朱劍鋒等編譯.北京：世界圖書出版公司，2012.

[3]范曉.漢語的句子類型[M].太原：書海出版社，1995.

[4]胡裕樹，范曉.動詞研究[M].開封：河南大學(xué)出版社，1995.

[5]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，1980.

[6]馬建忠.馬氏文通[M].北京：商務(wù)印書館，2010.

[7]孟琮等.漢語動詞用法詞典[Z].北京：商務(wù)印書館，2012.

[8]謝曉明.語義相關(guān)動詞帶賓語的多角度考察[M].武漢：華中師范大學(xué)出版社，2008.

[9]邢福義.漢語語法三百問[M].北京：商務(wù)印書館，2014.

[10]邢福義，汪國勝.現(xiàn)代漢語[M].武漢：華中師范大學(xué)出版社，2005.

[11]嚴(yán)辰松.漢語雙主語句[J].解放軍外語學(xué)院學(xué)報(bào)，1997，（3）.

[12]張斌.中華學(xué)生語法修辭詞典[Z].上海：上海辭書出版社，1997.

[13]張伯江.施事賓語句的主要類型[J].漢語學(xué)習(xí)，1989，（1）.

[14]Timothy Light.漢語詞序和詞序變化[J].張旭譯.國外語言學(xué)，1981，（4）.