含地名的英國(guó)諺語(yǔ)及其由來(lái)

∷毛里林

隨著生活水平的日趨提高，走出國(guó)門旅游已成為越來(lái)越多國(guó)人的選擇。在本文里，筆者欲和大家一起探究一些含地名的英語(yǔ)典故諺語(yǔ)，讓讀者們?cè)谟斡[海外名勝古跡的同時(shí)，還能欣賞趣聞?shì)W事，了解西方文化。

1. from China to Peru

直譯為“從中國(guó)到秘魯”。眾所周知，中國(guó)在亞洲，而秘魯卻在太平洋另一頭的南美洲。不言而喻，from China to Peru的意思即相當(dāng)于中文里的“遠(yuǎn)隔重洋”，也可以理解為“到處，遍天下”的意思。例如：

1）That English is widely used is the fact acknowledged from China to Peru. 英語(yǔ)被廣泛使用是舉世公認(rèn)的事實(shí)。

2）We have friends from China to Peru. 我們的朋友遍天下。

3）Happiness was from China to Peru when the cheering news came. 這個(gè)令人振奮的消息傳來(lái)后，到處彌漫著快樂(lè)的氣氛。

雖然不清楚中國(guó)和秘魯為何會(huì)出現(xiàn)在同一典故里，但是兩國(guó)確實(shí)有共同點(diǎn)。中草藥是中國(guó)人幾千年來(lái)用以同疾病作斗爭(zhēng)的寶貴遺產(chǎn)。在秘魯，從清晨喝的草藥熱飲，到無(wú)聊時(shí)嚼的可卡葉，可以說(shuō)，草藥在秘魯人的生活中有著無(wú)法替代的地位。秘魯位于南美洲西部，西瀕太平洋，主要景點(diǎn)有：利馬大廣場(chǎng)（Lima Grand Square）、黃金博物館（Gold Museum）、庫(kù)斯科城（The City of Cuzco）、馬丘比丘遺址（Machu Picchu Ruins）等。其中，利馬大廣場(chǎng)是秘魯政治生活歷程中許多重要事件的見(jiàn)證，所以秘魯人視之為國(guó)家的驕傲。廣場(chǎng)中央的銅噴泉建于1650年，其四周有總統(tǒng)府、利馬市政大廈、大教堂等。

2. do in Rome as Romans do

原話為：When in Rome, do as the Romans do. 直譯為“在羅馬，就按羅馬人的方式辦。”其意類似于中文的成語(yǔ)“入鄉(xiāng)隨俗”。此外，含地名羅馬的典故和諺語(yǔ)還有Rome was not built in a day.（直譯：羅馬不是一天建成的。相當(dāng)于中文里的“冰凍三尺，非一日之寒”）和All roads lead to Rome.（直譯：條條道路通羅馬。相當(dāng)于中文“殊途同歸”之意）。例如：

1）Continue to work hard and Rome was not built in a day. 繼續(xù)努力吧；冰凍三尺，非一日之寒。

2）Now that we are here, we should do in Rome as Romans do. 既然我們已經(jīng)來(lái)到這里，就該入鄉(xiāng)隨俗。

3）We needn’t worry even if we are on the wrong way because all roads lead to Rome. 因?yàn)槭馔就瑲w，即使走錯(cuò)了路，我們也不用著急。

建城于公元前753年的羅馬擁有古羅馬斗獸場(chǎng)（Colosseum）、萬(wàn)神廟（Pantheon）等世界著名景點(diǎn)。其中，古羅馬斗獸場(chǎng)遺址位于羅馬市中心，建于72—80年間，是古羅馬文明的象征。整個(gè)場(chǎng)地周長(zhǎng)約527米，圍墻高約57米，占地2萬(wàn)多平方米，能容納近9萬(wàn)名觀眾。羅馬風(fēng)格獨(dú)特卻又大氣包容，世界上幾乎沒(méi)有哪座其他城市能像它那樣讓人更容易地融入當(dāng)?shù)兀V語(yǔ)Do in Rome as Romans do就足以證明了這一點(diǎn)。

3. set the Thames on fire

直譯是“火燒泰晤士河”，其真正含義是指“做出驚人之舉而一舉成名”，現(xiàn)在還可以形容一個(gè)人“只夸?？?，卻不敢去做”。例如：

1）It is said that he has set the Thames on fire recently in America. 據(jù)說(shuō)，他最近在美國(guó)做出了驚人之舉。

2）I hold the view that he is a man to set the Thames on fire. 我認(rèn)為他是一個(gè)只夸?？诙桓覟榈娜恕?/p>

泰晤士河是英國(guó)的母親河，橫貫倫敦市區(qū)，兩岸著名景點(diǎn)眾多，如伊麗莎白塔（Elizabeth Tower）、議會(huì)大廈（Houses of Parliament）、倫敦橋（London Bridge）、倫敦塔（Tower of London）和倫敦塔橋（Tower Bridge）等。其中，倫敦塔橋高聳于泰晤士河上，河中兩座橋基高7.6米，橋基上建有主塔，塔為5層，高40多米，兩塔之間的跨度為60多米，塔基和兩岸用鋼纜吊橋相連。橋身分上下兩層，上層為懸空人行道，兩側(cè)裝有玻璃窗，行人走在橋上可以飽覽泰晤士河的美麗風(fēng)光；下層可供車輛通行，且可以開合。在泰晤士河倫敦段觀光的游人，大都會(huì)以倫敦塔橋?yàn)楸尘皵z影留念。

4. meet one’s Waterloo

直譯為“遭遇滑鐵盧”，多用來(lái)比喻一個(gè)人“慘敗，遭到毀滅性打擊”。例如：

1）Each man meets Waterloo at last. 人終將有遭遇失敗之時(shí)。

2）I have to get myself well prepared for the job interview so as not to meet Waterloo. 我得好好準(zhǔn)備這場(chǎng)求職面試，以避免一敗涂地。

盡管Waterloo已成失敗的代名詞，但是全球叫Waterloo的地方眾多：美國(guó)、英國(guó)、加拿大、澳大利亞等地都有叫滑鐵盧的地方。

典故里的滑鐵盧是比利時(shí)一座位于布魯塞爾以南約18公里的城鎮(zhèn)。1815年6月18日，在普魯士元帥盧徹所率部的幫助下，英國(guó)將軍威靈頓指揮的盟軍在比利時(shí)滑鐵盧以南5公里處與拿破侖的法軍作戰(zhàn)，結(jié)果拿破侖慘敗。據(jù)估計(jì)，每5名參戰(zhàn)者中就有1人陣亡，法軍共計(jì)有4萬(wàn)人在這次戰(zhàn)役中喪生。是鮮血讓滑鐵盧進(jìn)入了地圖，因此，滑鐵盧成了舉世聞名的歷史紀(jì)念地?；F盧最具吸引力的景點(diǎn)就是滑鐵盧古戰(zhàn)場(chǎng)（Waterloo Battlefield），在古戰(zhàn)場(chǎng)高處立有一尊長(zhǎng)4.5米、高4.45米的鐵鑄雄獅，就是當(dāng)年的勝利者英國(guó)威靈頓公爵下令用戰(zhàn)場(chǎng)上破損的武器鑄成的。但讓人百思不解的是，拿破侖是戰(zhàn)敗者，這里居然也有他的青銅雕像（Napoleon Bronze Statue）。為戰(zhàn)敗的將軍立像紀(jì)念，這在世界戰(zhàn)爭(zhēng)史上實(shí)屬罕見(jiàn)。

5. carry coals to Newcastle

直譯為“將煤炭運(yùn)往紐卡斯?fàn)枴?，早?6世紀(jì)后，紐卡斯?fàn)柧鸵殉蔀橛?guó)的主要煤港，因此此諺語(yǔ)意為“背煤上煤都，多此一舉”。例如：

1）You’re really carrying coals to Newcastle，because she has many a diamond ring. 你真是多此一舉, 因?yàn)樗性S多鉆石戒指了。

2）Selling refrigerators to the Inuits is like carrying coals to Newcastle. 向因紐特人推銷電冰箱簡(jiǎn)直就是多此一舉。

英格蘭城市紐卡斯?fàn)柸Q“泰恩河畔紐卡斯?fàn)枴?，位于泰恩河下游北岸，東距北海13公里，主要旅游景點(diǎn)有泰恩橋（Tyne Bridge）、泰恩碼頭（Tyne Pier）、城堡要塞（Fortress）、紐卡斯?fàn)柊l(fā)現(xiàn)博物館（Newcastle Discovery Museum）和托利莫爾森林公園（Tollymore Forest Park）等。托利莫爾森林公園位居該市旅游景點(diǎn)排行榜之首，該園風(fēng)景如畫，宛如仙境。沿著河流行走或穿越樹林，游人一路上可以飽覽天然及人工奇景。由美國(guó)HBO電視臺(tái)推出的史詩(shī)奇幻題材的電視劇《權(quán)力的游戲》的很多場(chǎng)景都是在這里拍攝的。

6. see Naples and die

直譯成“看了那不勒斯，就可以死了”，可意譯為“做了某事，就死而無(wú)憾了”。例如：

1）She is too young to understand the real meaning of“see Naples and die”. 她太小，不懂得“see Naples and die”的真正含義。

2）Reach the top of the mountain and we will see Naples and die. 只要登上山頂，我們就沒(méi)有遺憾了。

那不勒斯是意大利南部的第一大城市，充滿了濃郁的意式風(fēng)情，豐富的歷史、文化、藝術(shù)和美食讓無(wú)數(shù)游人著迷，它的歷史中心也被聯(lián)合國(guó)教科文組織列為世界文化遺產(chǎn)。著名旅游景點(diǎn)有那不勒斯新城（Naples New Town）、卡普里島（Capri）、那不勒斯皇宮（Roral Palace of Naples）、索倫托（Sorrento）和那不勒斯國(guó)家考古博物館（National Archaeological Museum of Naples）等。耐人尋味的是，那不勒斯新城并非新城，而是建于1279年，為法國(guó)安茹王朝統(tǒng)治時(shí)期查理一世所建。城墻上四座圓筒形高塔和四周的護(hù)城河，是典型法式城堡的風(fēng)格。城堡入口處有一座紀(jì)念阿豐索一世入城的凱旋門，建于1467年，上面刻有贊美其家族的浮雕，被譽(yù)為哥特式至文藝復(fù)興式過(guò)渡期的代表杰作。如今城堡內(nèi)設(shè)有小型博物館，收藏描繪那不勒斯歷史的油畫。

倫敦塔橋

7. send sb. to Coventry

直譯是“送某人去考文垂”。二戰(zhàn)時(shí)期，考文垂是英國(guó)遭轟炸破壞最嚴(yán)重的城市。戰(zhàn)爭(zhēng)讓考文垂工業(yè)遭到重創(chuàng)，人口銳減，城市破敗。此諺語(yǔ)的意思類似于古代中國(guó)將犯錯(cuò)的政客流放到邊遠(yuǎn)荒涼之地?，F(xiàn)意為“把某人排除在集體之外，拒絕與某人交往”。例如：

1）Learn to get on with others, or you are likely to be sent to Coventry. 要學(xué)會(huì)與他人相處，否則，你有可能會(huì)受到排擠。

2）We shouldn’t send him to Coventry even if he is strongly against our plan. 即使他強(qiáng)烈反對(duì)我們的計(jì)劃，我們也不應(yīng)該排擠他。

考文垂位于英國(guó)南部，著名景點(diǎn)有考文垂大教堂（Coventry Cathedral）、考文垂交通博物館（Coventry Transport Museum）、赫伯特藝術(shù)畫廊與博物館（Herbert Art Gallery & Museum）和華威大學(xué)（The University of Warwick）等。最值得一提的是創(chuàng)立于1965年、享有國(guó)際盛譽(yù)的華威大學(xué)。曾由《泰晤士報(bào)》組織的一項(xiàng)調(diào)查表明：華威大學(xué)的校園被公認(rèn)為“全英最佳校園”。學(xué)校周圍的鄉(xiāng)村地區(qū)不僅景色優(yōu)美，還保留著許多名勝古跡，如華威古堡、莎士比亞故居、考文垂大教堂等。