趣說英語口語中的兒語詞

錢偉

我們在生活中經(jīng)常會聽到大人對咿呀學語的孩子說“吃飯飯”“拉臭臭”“睡覺覺”之類的兒童用語（簡稱“兒語”）。其實，英文中也有很多這樣的詞語和表達，俗稱為“baby talk”。

幼兒的生活離不開父母，所以兒語中最重要的詞就是爸爸、媽媽以及爸媽對自己的昵稱。如：daddy（爸爸），mummy/mommy（媽咪），sweetie/sweetheart（寶貝、乖乖）。其中，sweetie比sweetheart顯得更可愛一點。

幼兒最感興趣的是小動物，自然有很多兒語詞都與小動物有關。常見的有：doggy/doggie/puppy（狗狗），ducky（鴨鴨），piggy（小豬，英文中存錢罐即為piggy bank），birdie（小鳥），bunny（小兔子），kitty/kitten（小貓咪），froggy（小青蛙），moo-moo（小牛）。這些詞大多是通過詞尾加字母y變來的。

幼兒日常生活中的動作行為也有特定的兒語詞。比如：beddy-bye（睡覺覺），bye-bye（再見見），pee-pee/weewee（撒尿尿），poo-poo（拉臭臭）。不難看出，pee-pee和poo-poo都是擬聲詞。

另外，還有表示身體部位的詞：tummy（小肚肚）；表示小傷口或輕微傷的詞：boo-boo；表示態(tài)度及情感的詞：yummy（好吃），goody-goody（太好了）。

對于上廁所，成人一般常用go to the restroom或use the bathroom/toilet，還可以用wash my hands，而幼兒一般說簡單的pee-pee。不論古今中外，兒童講話都很喜歡說些單音節(jié)重疊詞，簡單上口，聽起來很可愛。這跟中國的小孩子愛說“親親”“抱抱”，是不是有異曲同工之妙呢？