文化交流：搭建中歐“民心相通”橋梁

張利娟

早在2014年4月習(xí)近平主席到訪歐盟總部期間，中國和歐盟首次發(fā)表聯(lián)合聲明，宣示共同打造和平、增長、改革、文明四大伙伴關(guān)系。這在中歐關(guān)系發(fā)展40多年的歷程中，是具有里程碑性質(zhì)的一步。習(xí)近平主席在比利時(shí)布魯日歐洲學(xué)院發(fā)表重要演講中強(qiáng)調(diào)，“我們要建設(shè)文明共榮之橋，把中歐兩大文明連接起來。”他也這樣闡釋，“中國是東方文明的重要代表，歐洲則是西方文明的發(fā)祥地。正如中國人喜歡茶而比利時(shí)人喜愛啤酒一樣，茶的含蓄內(nèi)斂和酒的熱烈奔放代表了品味生命、解讀世界的兩種不同方式。但是，茶和酒并不是不可兼容的，既可以酒逢知己千杯少，也可以品茶品味品人生……”

時(shí)隔5年，習(xí)近平主席今年再次訪問歐洲時(shí)，也再次追溯中國和往訪國家在歷史文化方面的特殊淵源和深厚友誼。值得一提的是，近年來，中歐在人文、藝術(shù)、旅游、文物等領(lǐng)域交流的廣度和深度遠(yuǎn)超往昔，中歐文化交流不斷探索融合創(chuàng)新之道。

文化藝術(shù)交流朝深度化挺進(jìn)

從改革開放到21世紀(jì)初，從經(jīng)濟(jì)到文化，中國更多的是向美國學(xué)習(xí)。然而，近些年來，隨著中國經(jīng)濟(jì)的騰飛和文化的崛起，特別是習(xí)近平主席提出“一帶一路”倡議以后，中國開始直接對(duì)話歐洲，新的文化交融往來于中國和歐洲。

“從威尼斯電影節(jié)、戛納電影節(jié)、柏林電影節(jié)，到阿維尼翁戲劇節(jié)、愛丁堡藝術(shù)節(jié)，中國文化的印記日益鮮明。中英聯(lián)手打造舞臺(tái)劇《戰(zhàn)馬》、中法合拍電影《狼圖騰》、中意合作實(shí)驗(yàn)京劇《圖蘭朵》，中歐文化藝術(shù)交流朝著實(shí)質(zhì)性和深度化挺進(jìn)?！北＠幕瘓F(tuán)副總經(jīng)理，北京保利劇院管理有限公司董事長、總經(jīng)理郭文鵬告訴《中國報(bào)道》記者。

據(jù)郭文鵬介紹，僅2018 年，保利院線上演海外劇目演出數(shù)量超過3000場(chǎng)。柏林愛樂樂團(tuán)、維也納愛樂樂團(tuán)、倫敦交響樂團(tuán)、俄羅斯國家交響樂團(tuán)、意大利斯卡拉歌劇院芭蕾舞團(tuán)、馬林斯基劇院芭蕾舞團(tuán)等來自歐洲的世界名團(tuán)造訪保利；俄羅斯芭蕾《編年史》等節(jié)目也先后在保利開啟世界首演。

“近年來，中國和歐洲文化往來最大的改變是文化交流從相互借鑒到深度融合?！惫涅i總結(jié)道。

從保利的感受我們可以管中窺豹。如今，越來越多的中國人愿意花更多時(shí)間深度體驗(yàn)歐洲文化，如參觀美術(shù)館，欣賞歌劇，觀看英超、意甲、歐冠等高水平足球比賽等。而在歐洲，最為明顯的表現(xiàn)則是掀起了學(xué)習(xí)漢語的熱潮。

在上世紀(jì)80年代，意大利每年在華只有20多位留學(xué)生，而現(xiàn)在，意大利在華留學(xué)生達(dá)6000多人，在意大利學(xué)習(xí)漢語的學(xué)生則達(dá)到25萬人。

在法國，中等教育階段學(xué)習(xí)漢語的學(xué)生人數(shù)每年增長接近30%。法國首任國民教育部漢語總督學(xué)白樂桑感慨道，進(jìn)入本世紀(jì)，法國掀起了學(xué)習(xí)漢語的熱潮。因?yàn)樽尫▏玫亓私庵袊罴淹緩骄褪亲尭喾▏藢W(xué)習(xí)漢語，真正深入地學(xué)習(xí)中國的語言和文化。

隨著中歐文化交流的逐步深入，中國與歐盟主要國家建立了人文交流機(jī)制，為中歐關(guān)系的發(fā)展持續(xù)注入動(dòng)力。在中國設(shè)立的法國文化中心、德國歌德學(xué)院、西班牙塞萬提斯學(xué)院，在歐洲國家設(shè)立的孔子學(xué)院、中國文化中心等機(jī)構(gòu)，也逐漸成為中歐文化交流的重要平臺(tái)。

“與中美之間經(jīng)貿(mào)帶動(dòng)文化交流不同，中國和歐洲同為歷史文化底蘊(yùn)的國家和地區(qū)，文化本身成為中歐關(guān)系最重要的紐帶。中歐文化交流從相互借鑒到深度融合，為中歐之間的政治互信和經(jīng)貿(mào)發(fā)展帶來信任的基礎(chǔ)，文化和思想交流為中國和歐洲帶來更多經(jīng)濟(jì)交流。同時(shí)，也展示了兩種古老文明如何通過開放的態(tài)度不斷學(xué)習(xí)創(chuàng)新，相互借鑒融合來保持自己的生命力。也為人類共同面對(duì)環(huán)境、人口、文明存續(xù)等重大問題時(shí)提供了新的可能性。”郭文鵬說。

人文交流不斷催生新的合作可能

800多年前，威尼斯旅行家馬可·波羅游歷中國17年，由他記述的《馬可·波羅游記》首次較全面地向西方介紹了中國的文明情況。400多年前，傳教士利瑪竇來到中國，他繪制了《山海輿圖》，與中國科學(xué)家徐光啟合作翻譯的古希臘著作《幾何原本》傳播了西方文化……歷史證明，中歐交往之路上，不僅有絲綢和茶葉，還承載著文化和精神。

4月25日晚，第十九屆“相約北京”藝術(shù)節(jié)開幕式音樂會(huì)在北京國家大劇院上演。當(dāng)晚，白俄羅斯國家模范大劇院芭蕾舞團(tuán)具有里程碑意義的芭蕾舞名作《斯巴達(dá)克斯》，法國美妙木管重奏團(tuán)《BIG BANG》獨(dú)樹一幟的戲劇音樂表演，融沙畫、現(xiàn)場(chǎng)音樂、木偶戲等多種元素于一體的西班牙沙畫表演《夢(mèng)》……一系列經(jīng)過國際市場(chǎng)考驗(yàn)的歐洲高人氣演出都在本屆“相約北京”集中亮相。

“相約北京”藝術(shù)節(jié)負(fù)責(zé)人在接受記者采訪時(shí)說，去年的“相約北京”藝術(shù)節(jié)，共有19個(gè)國家和地區(qū)的44個(gè)優(yōu)秀表演藝術(shù)團(tuán)體、近800位中外藝術(shù)家，130場(chǎng)演出。意大利作為主賓國散發(fā)出獨(dú)特的光彩，從中意藝術(shù)家聯(lián)袂演出的開幕音樂會(huì)，到舉辦“意大利文藝復(fù)興時(shí)期的文化藝術(shù)與生活展”“意大利古鋼琴展”，再到“雙屏展”，再現(xiàn)了意大利文藝復(fù)興時(shí)期的藝術(shù)杰作。今年的“相約北京”藝術(shù)節(jié)將更精彩，也必將為中歐兩大古老文明搭建一座橋梁，使中西文化在此擦出火花。

“2018年，保利劇院為北京市文化局、中聯(lián)部、北京市委市政府等單位在希臘雅典和愛爾蘭都柏林分別舉辦了兩場(chǎng)‘北京之夜文藝演出，演出既包括《春江花月夜》《茉莉花》《梁山伯與祝英臺(tái)》等中國傳統(tǒng)藝術(shù)，又有中國與愛爾蘭的藝術(shù)家們攜手演繹的希臘民歌《比雷埃夫斯的孩子》、愛爾蘭民歌《夏日最后的玫瑰》，為傳播中國文化、促進(jìn)中歐文化融合做出了積極貢獻(xiàn)?！惫涅i說。

1964年1月27日，東西方歷史具有劃時(shí)代意義的一天：中法兩國走到一起，開辟了中法關(guān)系新紀(jì)元。中法兩國以開放包容、人類進(jìn)步為基準(zhǔn)，聆聽中西方文明，擎起中法攜手互利共贏的旗幟。

值中法建交55周年之際，今年1月，“新考工記——中法手工之美”展在中國國家博物館啟幕，中法兩國手工藝大師的精美作品讓觀眾嘖嘖贊嘆。而在參展的法國藝術(shù)作品中，有不少將中國元素巧妙地糅進(jìn)創(chuàng)作，充分展現(xiàn)了東西方文化的交融之美。

“身為藝術(shù)家，不論國籍，我們的使命就是要通過分享讓傳統(tǒng)文化得以永恒地延續(xù)下去?！眹壹?jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目徽州漆器髹飾技藝代表性傳承人甘而可說。

“中歐文明交流本身就是對(duì)文明多樣性的貢獻(xiàn)，有利于人類文明的進(jìn)步發(fā)展，構(gòu)建一個(gè)美美與共的世界。中歐文明對(duì)話可以向世界展示，古老文明如何以開放的態(tài)度不斷學(xué)習(xí)創(chuàng)新來保持自己的生命力?！敝袊鴩H問題研究院歐洲研究所所長崔洪建說。

旅游熱潮搭建文化交流橋梁

中國與歐洲分處于古絲綢之路兩端，兩大文明的對(duì)話源遠(yuǎn)流長。旅游是實(shí)現(xiàn)文明交流互鑒、民心相通的重要橋梁。通過旅游，雙方民眾能夠更深入地接觸并互相了解，理解并欣賞對(duì)方文化，使中歐民眾之間產(chǎn)生更多認(rèn)同。

中歐旅游資源豐富，合作前景廣闊。為進(jìn)一步推進(jìn)中歐旅游交流合作，2016年7月，李克強(qiáng)總理和歐盟委員會(huì)主席容克在第18次中國—?dú)W盟領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤時(shí)共同確定2018年為“中國—?dú)W盟旅游年”。

2018“中國—?dú)W盟旅游年”期間，中國和歐盟聯(lián)手舉辦了100余場(chǎng)形式多樣的文化旅游活動(dòng)，各類文化展演、研討交流活動(dòng)為旅游業(yè)增添了新動(dòng)能。其中，歐方在18個(gè)成員國66處標(biāo)志性建筑和景區(qū)舉辦“中國紅”點(diǎn)亮活動(dòng)，中方在18座城市32個(gè)景點(diǎn)舉辦“歐洲藍(lán)”燈橋點(diǎn)亮活動(dòng)，成為中歐旅游交流史上參與城市最多、覆蓋范圍最廣的雙向旅游推廣活動(dòng)，給中歐人民留下了深刻記憶。

今年2月底發(fā)布的《2018年中歐旅游大數(shù)據(jù)報(bào)告》顯示，2018年全年預(yù)訂歐洲游的人數(shù)同比實(shí)現(xiàn)27%的增長。攜程跟團(tuán)游、自由行等度假產(chǎn)品數(shù)據(jù)顯示：歐洲是中國游客選擇的第二大目的地區(qū)域，占比11%，僅次于亞洲。

為吸引更多中國游客，歐盟國家還不斷探索加強(qiáng)對(duì)華旅游服務(wù)。歐洲旅游委員會(huì)執(zhí)行主席愛德華多·桑坦德介紹說，如今歐洲各國都在努力調(diào)整基礎(chǔ)設(shè)施，使之更適合中國游客。銀聯(lián)卡可以在大多數(shù)歐盟國家使用，支付寶和微信支付也增加了其在歐盟市場(chǎng)的份額；酒店、餐廳等都在招聘會(huì)說中文的員工等。

歐洲旅游委員會(huì)提供的一份報(bào)告顯示，2018年，中國赴歐旅游人數(shù)同比增長5.1%。2018年5月至8月，中歐之間開通了13條新航線。2019年9月至12月，中國還計(jì)劃開通7條通往4個(gè)歐盟國家的新航線。

“這表明2018中歐旅游年成果豐碩?！鄙Ｌ沟聦?duì)歐中旅游合作的“成績單”表示滿意。在他看來，“如果越來越多的中國游客赴歐旅游，也將帶動(dòng)越來越多的歐洲人赴華旅游。每位游客都是友好大使，也是民心相親的實(shí)踐者?！?p>

中國高校已開齊歐盟全部24種官方語言課程。

2018年，中歐往來人員總數(shù)為770萬人次，同比增長8.3%。