中國元素閃耀博洛尼亞書展

葉好龍 高園

意大利文化名城博洛尼亞又迎來一年一度的喧鬧。第56屆博洛尼亞國際童書展4月1日開幕，來自全球70多個國家和地區(qū)的1400多家展商匯聚在這座古老而美麗的城市，共赴一場全球童書界的年度盛宴。

去年，作為博洛尼亞書展的主賓國，中國出版人精心準備的優(yōu)質童書和一系列的精彩活動將世界對中國少兒出版的關注度提升了一個層次。而在“后主賓國時代”的第一年，依舊有大批中國的出版人來到這里，舉辦了多場別開生面的展覽和活動，他們正以更加開放的姿態(tài)在國際舞臺上展現自己的從容與自信。

中國出版人再站“C位”

書展開幕首日，由《出版人雜志》、BCBF（博洛尼亞國際童書展）和CCBF（上海國際童書展）三方共同主辦的高端論壇“兒童內容的大‘佳園——中國童書市場解讀”活動，位列組委會“官方手冊”推薦的八大重點活動之首，中國出版人又一次在國際舞臺站上“C位”。

活動現場，中南傳媒產業(yè)研究院研究員、《出版人雜志》執(zhí)行主編任殿順發(fā)布了《中國童書市場報告（2018）》，向全球出版業(yè)提供了關于中國童書市場的調研分析。報告指出，2018年中國童書市場規(guī)模約為225億元（碼洋），占整個大眾零售圖書市場的近四成，且繼續(xù)保持年均超過兩位數的高增長。近些年，在政府的扶持和出版人、作家們共同的努力下，中國原創(chuàng)童書有了長足的發(fā)展，但來自全球的優(yōu)秀版權仍然是支撐中國童書出版發(fā)展的重要力量。報告預測，未來五年與中國出版商進行版權合作仍舊會是一門好生意，同時，中國的出版商也希望能把更多的優(yōu)秀的本土作品推介給海外的小讀者。在版權合作之外，中國出版人也期待能在兒童有聲讀物、AR/VR童書以及多媒體互動童書上與來自全球的出版商們有更多的合作。

會上，接力出版社總編輯白冰、浙江少年兒童出版社副總編輯吳穎和英國沃克出版社出版人、創(chuàng)意總監(jiān)（英國）迪爾德麗·麥克德莫特（Deirdre McDermott）女士分享了中外國際出版合作的經驗和體會，上海融博會展有限公司總經理柴成煒女士介紹了上海國際童書展的項目情況。

中國元素受關注

今年對于博洛尼亞童書展是具有里程碑意義的一年。主辦方博洛尼亞展覽集團對展覽中心進行了大規(guī)模擴建和重建，這使得今年的書展擴容了兩個展館（共六個展館），規(guī)模和陣勢進一步擴張。

擴大的展館迎來了更多元的活動，這其中也活躍著中國出版人的身影，充滿了引人入勝的“中國元素”。書展開幕當天，中國出版人還舉辦多場精彩活動。在中宣部進出口管理局的指導下，由中國少年兒童新聞出版總社與中國圖書進出口（集團）總公司聯合主辦的“中國原創(chuàng)插畫展”也在展會現場拉開帷幕，這批精心選出的50位插畫家的100幅作品代表了中國插畫的最高水準，吸引了眾多海外參展商駐足。

上海世紀出版集團旗下少年兒童出版社今年首次獨立亮相國際童書展。該社攜帶包括輸出版圖書《三毛流浪記》（意大利語版），“五個一”獲獎作家郭姜燕作品、“十三五”重點圖書《太陽村的孩子》，文學原創(chuàng)精品出版工程圖書《漫長的花季》，陳伯吹國際兒童文學獎獲獎圖書《風雪那年》在內的145種精品圖書，明快靚麗的橘、黃兩色展臺首次獨立在博洛尼亞童書展這一國際平臺上向世界展示自己。

位于30號館內的BCBF插畫師生存角迎來了2018金風車國際青年插畫家大賽的國內金獎得主——黑瞇，作為中國青年插畫師的杰出代表，黑瞇肩負使命來到BCBF，在世界的中心展示中國青年插畫師的精神面貌，與CCBF國際項目經理白麗娜（Carolina Ballester）展開了一場精彩的對話，讓我們探索到這位前途無量的中國插畫師的內心世界。

去年11月，CCBF插畫師駐地項目中選出了三位西班牙藝術家、畫家胡安·墨彩、彭德與阿道夫·塞拉，他們在上海駐留了十天，進行采風、創(chuàng)作。在上海熙熙攘攘的街道與小巷中汲取靈感，使用水墨、宣紙、卷軸、折疊素描本等中國傳統(tǒng)的材料進行藝術創(chuàng)作，描繪出了一幅別樣的“上海印象”，揭開了這座擁有2500萬居民的大都市最為人性化的面紗。在插畫師生存角內舉辦的“上海印象”展覽項目將展示他們此次創(chuàng)作的原稿，插畫師們也將分享他們在CCBF駐留期間的創(chuàng)作靈感與獨特體驗。

在書展上，中國出版人接連帶來了精彩。博洛尼亞時間4月2日上午，由中國圖書進出口（集團）總公司主辦“中國原創(chuàng)童書論壇”，邀請了中國原創(chuàng)童書作家、青年畫家、品牌創(chuàng)始人以及與中國童書有過緊密合作的海外畫家和出版人，從各自的角度出發(fā)，共同探討新中國成立70年來中國原創(chuàng)童書的發(fā)展和特征，進一步探尋未來國際合作之路。

中年級圖書成版權熱門

縱觀全球市場，面向小學中年級的兒童文學中年級圖書，成為今年博洛尼亞書展中最熱門的產品。在書展期間達成的數額最大的版權交易，例如Kereen Getten的《梧桐山的最后一個女孩》（The Last Girl on Sycamore Hill）， Ross MacKenzie的《永夜》（Evernight），Jenny McLachlan的《咆哮之地》The Land of Roar和Hana Tooke的《何以為家》（The Unadoptables）都是中年級圖書。此外，YA圖書的表現也不錯，例如Caroline O'Donoghue的《我們的隱藏禮物》（All Our Hidden Gifts）和Laura Bates的《燃燒》（The Burning）。

學樂英國公司的凱瑟琳·貝爾表示，國際出版商都在尋找有潛力的中年級圖書，不過，學樂公司的版權團隊在圖畫書領域也收獲頗豐，把以阿克塞爾·舍夫勒為首的插畫選集賣出了9個國家和地區(qū)的版權。貝爾說：“Sarah McIntyre的《暴脾氣玉米》（Grumpycorn），還有Axel Scheffler和Julia Donaldson的下一本圖畫書《斯美茨和思慕思》（The Smeds and Smoos）都引起了很多人的興趣。這是他們第一本以太空為主題的書，已經賣出了至少26種語言的版本?！必悹柋硎荆┞迥醽啎挂恢痹诔掷m(xù)發(fā)展，今年格外繁忙。“我們的版權團隊每天的商務會面都排滿了，人們不停在購買版權?！彼f

出版人娜塔莎·法蘭特稱贊博洛尼亞書展一切井然有序，“書展很穩(wěn)定，我的客戶不會為了搶購版權出一個付不起的價錢，他們對內容非常關注?！贝砣吮尽ひ晾挂脖硎荆骸爸心昙増D書最受歡迎……很多出版商都想要找年輕層更低的小說，他們想要更多有趣的故事，沒有任何公式化的故事，而且最好是成年人也想閱讀的?！?/p>

艾閣萌英國版權總監(jiān)崔西·菲利普指出，其發(fā)行商合作伙伴來參加展會的數量有所下降。“出版商正在減少他們來參加展會的員工人數，但是來這里的人都是為了買版權的，所以生意很忙，”咨詢公司Speckled Pen的創(chuàng)始人凱倫·鮑爾說：“用現代眼光復述童話的項目進展很順利。我也看到很多人對中年級圖書和青少年小說感興趣。”