為什么用上海話？

賀子壯

唐穎的小說《紅顏》發(fā)表于將近20年前，作為對改革開放初期上海人文的深入摹寫與探究，之后不斷被收入各種版本，并于2005年翻拍成電影。在當(dāng)年的電影海報(bào)上寫道：“物質(zhì)生活的榮華富貴猶如過眼煙云，只有心與心的貼近與融合，才是真正難能可貴的人生境界?！?/p>

或許原作者唐穎并不滿足于這種為迎合市場而采取的“精神勝利法”態(tài)度，所以借著這次舞臺(tái)劇上演，她要親自闡釋這個(gè)看似平淡的故事中的奧義，順便過一把導(dǎo)演癮。她的第一個(gè)決定便是做一個(gè)滬語版的《小世界》。

長久以來，“話劇”似乎只是用普通話表演的劇，其他地方語言的戲劇，要么被歸入戲曲，要么被稱作“方言劇”，總有點(diǎn)不那么正宗的味道。不過正宗的話劇也有其自相矛盾之處，北京人藝的《茶館》明明講的是北京方言，卻被推崇為中國話劇最高峰。其后東北方言、陜北方言、四川方言都以一種“準(zhǔn)普通話”的姿態(tài)在電影電視乃至舞臺(tái)劇領(lǐng)域登堂入室，并未引發(fā)多少異議。這說明什么？在我看來它說明了，語言被分成三六九等，而強(qiáng)勢語言文化可以碾壓弱勢語言文化。這種現(xiàn)象很不正常，但我們卻熟視無睹。試想，在上海地域用本地語言演一出戲，不是一件天經(jīng)地義的事嗎？聽不懂難道是這出戲的錯(cuò)？

無論是電影電視還是舞臺(tái)劇，用滬語來講述上海故事，其優(yōu)勢很明顯。它可以逼真地還原故事中的環(huán)境、氣氛、細(xì)節(jié)乃至人物的腔調(diào)、性格以及他們相互之間的共生關(guān)系。過去類似這樣的演出，導(dǎo)演和演員傾盡全力，通過布景設(shè)計(jì)、服裝道具，乃至音響燈光來還原上海的氛圍和特色，但舞臺(tái)上一口字正腔圓的普通話，卻抹殺了這一切努力。這種情況發(fā)生在電影電視劇里，尚且可以忍受，因?yàn)樵谶@些藝術(shù)門類里，語言畢竟不是主要手段。而所謂的“話劇”，臺(tái)詞（語言）是情節(jié)推進(jìn)、人物刻畫和主題表達(dá)的基石。一出話劇，把其他一切都拿掉只留下臺(tái)詞，它還是“話劇”，反之如果把臺(tái)詞拿掉卻留下所有其他，它就什么也不是了（當(dāng)然，這里不包括那些實(shí)驗(yàn)的、前衛(wèi)的、“反戲劇”的作品）。

話劇《小世界》的劇照。

可惜，我們中的大部分人都忘記了這一點(diǎn)，或者囿于慣性，把不講本地生活語言的話劇奉為正宗，使話劇遠(yuǎn)離了真實(shí)而質(zhì)樸的生活。從這個(gè)角度而言，這次的演出，是一次勇敢的嘗試。但原作者兼導(dǎo)演唐穎的思考，似乎并未止步于此。

上海在本質(zhì)上是一個(gè)市民社會(huì)，唐穎生于斯長于斯，對這個(gè)社會(huì)的某一類人有著鞭辟入里的觀察。她洞察這類人的心理，懂得用他們特有的行為和語言表現(xiàn)出他們的內(nèi)心奧秘。換一種較為理論的說法，語言是人類思維的外化形式，什么樣的人說什么樣的語言，或者對同樣一件事做看似相同的描述和評價(jià)，但意思或韻味卻不完全相同，甚至完全不同。這就是地域語言和“普通話”根本的差別。一句把北方人逗得樂不可支的笑話，南方人盡管也聽懂了卻完全笑不出來，道理就在于此。

戲里的許多對話，都是用漢字寫的，但我覺得用普通話說和用上海話說，意思和味道就有點(diǎn)不一樣，這恰恰反映了上海人不同于其他地方人的特性。這種滲透在語言里的人格基因，只有通過不同的語言才能分辨出來，可惜過去我們的藝術(shù)作品，很少思考這樣的問題。

是時(shí)候做些改變了。不久前的《繁花》，這次的《小世界》，但愿唐穎們的每次努力，都能在探索藝術(shù)真實(shí)的漫漫長途中，跨出一小步。

信息

“故鄉(xiāng)行”陳翔中國畫作品展在上海陸儼少藝術(shù)院舉行

近日， “故鄉(xiāng)行——陳翔中國畫作品展”，以“一展二點(diǎn)”的形式，在陸儼少藝術(shù)院和嘉定菊園·荷享藝品兩展館同時(shí)展出。展覽共展出上海中國畫院副院長陳翔一百三十余幅山水畫精品力作，皆是近年所繪畫精品力作，作品的面貌豐富，不僅有其擅長的青綠設(shè)色，更有不少水墨作品，明澹雅正，清逸雋永。作品的形制上也變化多樣，有小品、冊頁、手卷、立軸，觀之皆能可居可游，情境適人，表現(xiàn)了畫家對各種形制和畫法的得心應(yīng)手。從作品的質(zhì)與量來看，可視作畫家歷年創(chuàng)作的一次比較全面總結(jié)與展示。