中國電影片名英譯中存在的問題及對策

韓冰

摘要：隨著影視傳媒的發(fā)展，電影已經(jīng)成為一個炙手可熱的行業(yè)，越來越多的國內(nèi)外電影出現(xiàn)在人們的日常生活中，無論是國外電影進(jìn)入中國市場，還是中國影視進(jìn)駐國外市場，電影字幕或者電影標(biāo)題的翻譯就成了一個不可避免的語言交流活動。本文以英文電影標(biāo)題翻譯為研究對象，分析在英文電影翻譯過程中經(jīng)常容易忽視的問題，然后針對這些問題給出有效的解決策略，從而實(shí)現(xiàn)本文的研究價(jià)值。

關(guān)鍵詞：電影標(biāo)題 翻譯現(xiàn)狀 翻譯策略

中圖分類號：B241 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1009-5349（2019）08-0096-02

一、簡介

不難看出，電影作為一種特殊的藝術(shù)形式，不同于書籍、雜志等其他形式，可以放在書架上讓讀者先欣賞，再決定是否購買。電影片名是電影內(nèi)容的眼睛，具有藝術(shù)觀賞和商業(yè)廣告的雙重功能。標(biāo)題翻譯，是將電視節(jié)目或電影的口語（原語）翻譯成觀看觀眾的語言（目的語）；譯文通常出現(xiàn)在屏幕底部的一兩行文字中，與源語言的對話或敘述同時出現(xiàn)。

1.研究背景

作為上個世紀(jì)的新事物，電影工廠的發(fā)展是驚人的。隨著英語電影的迅速傳入中國，英語電影大量涌入中國市場，成為我們?nèi)粘Ｉ钪斜夭豢缮俚囊徊糠?。電影名稱是觀眾了解電影的第一步，恰當(dāng)?shù)挠⑽碾娪捌g可以實(shí)現(xiàn)以下功能。首先，它通過總結(jié)故事的主要情節(jié)，揭示主題，或提供一些線索，為觀眾提供關(guān)于故事的信息。其次，它增加了電影的吸引力，激發(fā)了觀眾的興趣和觀看欲望。在這種情況下，英語電影片名的漢譯就顯得越來越重要，值得研究和探討。到目前為止，一些學(xué)者，尤其是歐洲學(xué)者，對這一新領(lǐng)域作出了相當(dāng)大的貢獻(xiàn)。但要把它發(fā)展成一門全面的學(xué)科，還有很長的路要走。一部好的作品離不開一個好的電影名字，這是整部電影的精華和濃縮。翻譯并不是一種簡單的語言轉(zhuǎn)換和文字堆疊，其背后需要考慮很多因素。翻譯功能學(xué)派認(rèn)為翻譯是一種行為，是一種具有目的性的人際交往行為。如果譯者只把一種文字翻譯成另一種文字，就不能達(dá)到真正的翻譯效果。

2.研究意義

電影是一門特殊的藝術(shù)。它不僅在教育和娛樂方面發(fā)揮作用，而且在商業(yè)方面也發(fā)揮重要作用。翻譯要忠實(shí)于原著，符合中國文化的特點(diǎn)，才能達(dá)到翻譯的目的。電影片名翻譯的最終目的是讓目標(biāo)語觀眾接受并感受電影的魅力。因此，標(biāo)題翻譯不僅是兩種語言的轉(zhuǎn)換，也是文化交流與移植的過程。隨著中西方文化交流的深入，電影已經(jīng)成為國際媒體，并被廣泛傳播。外語電影可以豐富我們的業(yè)余文化生活，促進(jìn)觀眾的國際文化藝術(shù)交流。

二、電影片名翻譯中存在的問題

電影片名翻譯是電影翻譯的重要組成部分，是一項(xiàng)重要的、富有創(chuàng)造性和挑戰(zhàn)性的工作。電影翻譯的最佳手段和最終目標(biāo)是“以觀眾為中心”。電影片名的誤譯，主要體現(xiàn)在不符合觀眾口味、誤導(dǎo)內(nèi)容等方面。電影片名的誤譯主要有以下幾個原因。

1.缺乏語用知識

電影片名是電影不可分割的一部分。它們必須反映電影的中心思想。在過去的二十年中，電影翻譯有了很大的發(fā)展。然而，電影翻譯作為翻譯的一個特殊而重要的部分，關(guān)注度遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。作為一種商品，不可避免的期待獲得可觀的票房收入，在此目的下，譯者經(jīng)常會把片名翻譯得充滿激情，神秘或令人興奮。然而，有些標(biāo)題并不能真正反映原文或故事。

2.詞匯使用不當(dāng)

電影片名是一個非常重要的部分。如果譯者對故事缺乏全面的理解，他就會犯錯誤，有時甚至?xí)[出笑話。只有通過對故事的透徹理解，譯者才能在許多可能的翻譯中作出最佳選擇。

電影片名翻譯的混亂是影視市場激烈競爭的結(jié)果。有很多電影都使用“總動員”這樣的詞匯，如《玩具總動員》《奪命總動員》《海底總動員》，等等。類似的高頻詞是xx俏佳人、xx特警。

三、克服存在問題的對策

說到翻譯原則，人們往往認(rèn)為嚴(yán)復(fù)首先倡導(dǎo)的是“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。電影是一門綜合性的藝術(shù)。因此，讀者必須具有豐富的文化知識和堅(jiān)實(shí)的語言基礎(chǔ)。電影片名的翻譯不同于書籍或小說的翻譯，它需要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈膶W(xué)翻譯和作者意圖的生動再現(xiàn)。為了適應(yīng)當(dāng)?shù)厥袌?，人們可以改變電影片名的翻譯。然而，他們應(yīng)該遵循一些原則和策略，并以信仰、恩典的形式翻譯，還必須考慮文化和商業(yè)價(jià)值。

1.廣泛了解中西方文化知識的差異

（1）了解信仰的差異。一個好的電影片名翻譯，取決于它是否能被譯入語接受，是否符合主流文化意識形態(tài)。隨著社會和經(jīng)濟(jì)的變化，同樣的詞在整個推進(jìn)過程的不同階段可能會有完全不同的含義，如果譯者不能很好地處理它，就會在文化領(lǐng)域之外產(chǎn)生更大的問題。

（2）了解歷史的差異。禁忌作為每個國家重要的組成部分，具有不可替代的作用。例如西方人不喜歡大象，他們更喜歡白色而不是紅色，所以翻譯時應(yīng)該避免大象。此外，傳統(tǒng)習(xí)俗和禮儀的差異可能會導(dǎo)致誤解。眾所周知，“13”在西方世界有特殊含義，因此，在文化翻譯尤其是電影翻譯中，應(yīng)該引起雙方的廣泛關(guān)注。

2.熟練運(yùn)用多種翻譯策略

在英語電影中，英語翻譯應(yīng)注意與之相關(guān)的文化。英語電影翻譯是英語文化傳播的載體之一，是英語文化最直觀的反映。翻譯工作者應(yīng)通過道德滲透教育樹立正確的人生觀。不同風(fēng)格的英語電影蘊(yùn)含著豐富的文化和歷史遺產(chǎn)，它的內(nèi)容也深受時代和文化的影響。在英語教學(xué)中，文化是指一個國家的歷史、傳統(tǒng)和地理的風(fēng)俗習(xí)慣和傳統(tǒng)。

（1）直譯。朱光潛認(rèn)為“直譯”是對原文的翻譯，每句話都被逐字逐句地翻譯，而且詞序不變。也就是說，在翻譯過程中，人們應(yīng)該基本保持原句的句法和修辭特點(diǎn)，其作用是最大限度地減少意義的喪失，最大限度地再現(xiàn)電影的文化和魅力。例如，《紅高粱》翻譯成“Red Sorghum”，《天下無賊》翻譯成“A World Without Thieves”，和《夜宴》翻譯成“The Banquet”。這些翻譯都采用了直譯的方法，簡單明了，也抓住了電影的中心思想。

（2）意譯。意譯是相對自由的。只要表達(dá)了原文的意思，人們就不需要保留原文的修辭和句子結(jié)構(gòu)。由于漢英兩種語言在文化和結(jié)構(gòu)上存在差異，直譯往往是不可能實(shí)現(xiàn)的。如果譯者總是使用直譯來翻譯電影片名，可能會造成不必要的文化沖突。

四、結(jié)語

將中文電影片名翻譯成英文是一個再創(chuàng)作和再現(xiàn)的過程。要復(fù)制原作是不可能的，許多原作都帶有濃厚的文學(xué)色彩。綜上所述，電影片名翻譯應(yīng)具備以下功能：適合原電影的內(nèi)容，反映原電影的主題，幫助觀眾更好地理解和呈現(xiàn)原電影的風(fēng)格；簡明扼要，容易記住；確立電影的基調(diào)，通過產(chǎn)生強(qiáng)烈的感情或激動人心的氣氛來感染觀眾；符合漢語規(guī)范，適合中國觀眾的欣賞口味；吸引觀眾，提高票房。因此，電影翻譯模式的選擇在很大程度上決定了源語言電影在目標(biāo)文化中的接受程度。

本文從改編理論的角度對電影片名翻譯進(jìn)行了探討，指出任何電影片名的翻譯都有其原因。在英語電影片名的翻譯過程中，為了達(dá)到對等的效果，譯者應(yīng)始終牢記忠實(shí)原則、文化意識原則、商業(yè)效果與審美效果相結(jié)合的原則，采用適合不同片名的翻譯技巧。只有這樣，標(biāo)題才能實(shí)現(xiàn)它們的功能。

參考文獻(xiàn)：

[1]Reiss，Katharina.Translation Criticism：Potentials and Limitations[M].Shanghai：Foreign Language Education Press，2004.

[2]Venuti，Lawrence.The Translators Invisibility：A History of Translation[M].Shanghai：Foreign Language Education Press，2001.

[3]段海霞.從文化角度看英語電影片名的翻譯[J].太原大學(xué)教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2014（4）：7-8.

[4]邱婭梅.淺談英文電影片名翻譯中的文化關(guān)照[J].戲劇之家，2014（17）：27. 責(zé)任編輯：楊國棟