英語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞詞匯層面特征研究

一、研究目的

隨著全球化進(jìn)程的加快，中西方交流的日漸密切，漢語(yǔ)對(duì)英文詞匯的影響也逐漸加深，漢語(yǔ)新詞不斷融入英語(yǔ)中，這就催生了英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞。借詞也稱外來(lái)詞，是指一個(gè)民族的語(yǔ)言吸收或借用另一個(gè)民族語(yǔ)言中的某些詞匯的語(yǔ)言現(xiàn)象。本研究旨在從詞匯學(xué)層面分析英語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞詞匯層面的特征，為以后的詞匯學(xué)研究等提供指導(dǎo)借鑒。

二、研究方法

文章從一些期刊，如《英漢語(yǔ)之間借詞的跨文化對(duì)比研究》 （李育衛(wèi)，牛勵(lì)強(qiáng)，2010）等和《牛津高階英漢雙解詞典》以及相關(guān)學(xué)術(shù)網(wǎng)站中進(jìn)行資料收集，分析對(duì)比，概括出漢語(yǔ)借詞構(gòu)詞方法、分布領(lǐng)域以及主要特征，并做出總結(jié)。

三、研究發(fā)現(xiàn)

1.構(gòu)詞方法。英語(yǔ)構(gòu)詞方法主要有派生法、合成法、轉(zhuǎn)換法、拼綴法、截詞法、聲音重疊法和專有名詞普通化等。與英文構(gòu)詞方法不同，英語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞來(lái)源主要以音譯為主，意譯、音意結(jié)合、加詞綴等方式為輔。外來(lái)詞進(jìn)入英語(yǔ)中，經(jīng)過(guò)改造后融入英語(yǔ)詞匯系統(tǒng)。

（1）音譯法。音譯法是指根據(jù)漢語(yǔ)發(fā)音或拼音翻譯成英語(yǔ)的方法。例如，jiaozi（餃子），kungfu（功夫），yin and yang（陰陽(yáng)）等。還有些源于某些方言的發(fā)音，例如 tea（茶）。

（2）意譯法。意譯法是指把漢語(yǔ)語(yǔ)素譯成對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)語(yǔ)素。例如，moon cake（月餅），The Four Books（四書(shū)），lion dance（舞獅），long time no see（好久不見(jiàn)）等。

（3）音意結(jié)合法。音意結(jié)合是指音譯意譯相結(jié)合的方法。例如，Kun Opera （昆曲，“昆”的音譯+英文詞 “戲劇”“opera”）， Beijing Opera （京劇，“北京”的音譯+英文詞 “戲劇”“opera”），Yangzi River （揚(yáng)子江，“揚(yáng)子”的音譯+ 英文詞“江，河”“river”）， tea cart （茶具車(chē)，“茶”的音譯+ 英文詞“車(chē)”“cart”）。

（4）加詞綴法。加詞綴法是指在音譯的漢語(yǔ)后加上英文詞綴來(lái)構(gòu)成新詞的方法。例如，Taoism （道學(xué)，Tao “道”的音譯+-ism“主義”），Taoist （道教徒，Tao “道”的音譯+-ist“人”），Confucianism（儒學(xué)，Confucius “孔子”的音譯+-ism“主義”）等。

2.分布領(lǐng)域。英語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞分布范圍廣泛，主要以中國(guó)傳統(tǒng)文化為依托，中國(guó)特色文化鮮明。例如：

政治：One country， two systems（一國(guó)兩制），Chinese Characteristic Socialism Theory（中國(guó)特色社會(huì)主義理論），Three Represents （“三個(gè)代表”）等;

經(jīng)濟(jì)：yuan（元），reform and open-up（改革開(kāi)放），special economic zone （經(jīng)濟(jì)特區(qū)）等;

文化：yin and yang（陰陽(yáng)）fengshui （風(fēng)水）erhu（二胡）Kun Opera （昆曲） mahjong （麻將） Taiji Quan/Tai Chi Chuan （太極拳） Chinese Kungfu（中國(guó)功夫）等;

風(fēng)俗：kow-tow（磕頭） red packet（紅包） chopsticks（筷子）等;

宗教、哲學(xué)：Taoism（道教） Confucianism（儒家思想） zhuangzi（莊子）等;

飲食：toufu/doufu（豆腐） jiaozi（餃子） Maotai（茅臺(tái)） oolong（烏龍）等;

服飾：hanfu（漢服）silk（絲綢） cheongsam（旗袍）Sun Yat Sen suit （中山裝）等;

醫(yī)藥：ginseng（人參）birds nest（燕窩） goji（枸杞）等;

節(jié)氣：the Spring Festival （春節(jié)） Dragon Boat Frstival （端午節(jié)） Lantern Festival（元宵節(jié)）等;

人名地名：Mencius（孟子）Guangdong（廣東）Xia Dynasty（夏朝）the Palace Museum（故宮） 等;

社會(huì)現(xiàn)象：dama（大媽）tuhao（土豪）enter by the back door （走后門(mén)）。

3.主要特征。經(jīng)過(guò)分析，英語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞主要有以下特征：

（1）英語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞采用音譯、意譯、音意結(jié)合、加詞綴等方式來(lái)構(gòu)詞，形成各種詞類，方法多樣，構(gòu)詞量豐富。

（2）英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞展現(xiàn)了中國(guó)獨(dú)具特色的風(fēng)土人情、中國(guó)文化、地理景觀、哲學(xué)知識(shí)等，博大精深，文化特色鮮明。

（3）隨著時(shí)代的發(fā)展和社會(huì)的變革，漢語(yǔ)借詞廣泛進(jìn)入英語(yǔ)中且不受時(shí)空界限，它們通過(guò)派生、轉(zhuǎn)類、合成等方式擴(kuò)大詞義，進(jìn)行詞義轉(zhuǎn)換，隨著交往的頻繁，原有詞義不斷發(fā)展變化，語(yǔ)域也隨之拓展。

四、結(jié)論

英語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞的廣泛使用有利于中國(guó)文化的傳播和中外文化的雙向交流。對(duì)英語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞的研究有助于跨文化交流，為以后的詞匯學(xué)研究提供指導(dǎo)。

參考文獻(xiàn)：

[1]霍恩比.牛津高階英漢雙解詞典[M].牛津：牛津大學(xué)出版社，2009.

[2]李育衛(wèi)，牛勵(lì)強(qiáng).英漢語(yǔ)之間借詞的跨文化對(duì)比研究[J].長(zhǎng)春大學(xué)學(xué)報(bào)，2010，20（01）：52-54.

[3]馬錦然，董秀麗.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視角下英語(yǔ)新詞中漢語(yǔ)借詞使用情況分析[J].開(kāi)封教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2018，38（03）：55-56.

[4]宋錋，宋銀秋.英語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞的文化研究[J].吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2017（04）：56-58.

[5]王彥俠.英語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞的語(yǔ)言文化探究[J].科技資訊，2018， 16（02）：190-191.

【作者簡(jiǎn)介】孫雪珂（1997.09-），女，漢族，河南鞏義人，哈爾濱工程大學(xué)外語(yǔ)系，學(xué)生，本科，研究方向：英語(yǔ)。