如何看待翻拍電視劇被魔改

新版《倚天屠龍記》迎來大結(jié)局，與原著相比，編劇魔改不斷，引起觀眾吐槽。謝遜為周芷若擋箭而亡，臨死前希望周芷若能好好對(duì)待無忌，周芷若從此頓悟。明教眾人攛掇張無忌和趙敏成婚以振明教。沒想到是計(jì)謀，明教眾人以此設(shè)計(jì)殺害了趙敏的父親。趙敏傷心回到蒙古。之后張無忌拒絕當(dāng)皇帝，開始了漫長(zhǎng)的“尋妻”。這個(gè)結(jié)局很有想象力吧。此外，正在播出的《新白娘子傳奇》也是創(chuàng)意不斷，劇中甚至增加了多個(gè)角色，讓許仙白娘子之間的戀愛成了“四角戀”，此外，許仙和白娘子還經(jīng)歷了離婚，這有點(diǎn)現(xiàn)代吧。對(duì)于這些編劇的魔改，你怎么看？

致敬就不能東施效顰

電視劇如何贏得大家的關(guān)注，手法五花八門，而翻拍經(jīng)典作品無疑是其中一種相對(duì)容易的。翻拍是站在巨人肩膀上，占據(jù)了優(yōu)勢(shì)，也算是巧妙借力。但是翻拍的作品多了，如何來突出我這部作品的價(jià)值，就需要琢磨了。如果一味尊重原作，翻拍還有什么意義，還不如看原作呢，所以改編是必須的。

我倒是不反對(duì)魔改，上述《倚天屠龍記》的結(jié)局讓人眼前一亮，這種改動(dòng)不像有些《倚天》版本中那么夸張、無理，比如亂點(diǎn)鴛鴦譜，把張無忌的情感世界弄得復(fù)雜無比，而是在結(jié)局上增加了張無忌和趙敏在一起的阻礙。確實(shí)，兩人身份的不同，兩人當(dāng)時(shí)所處陣營(yíng)的對(duì)立是存在的，原小說中在結(jié)局的時(shí)候就弱化了這種矛盾，而這版電視劇中又放大了這個(gè)矛盾，這個(gè)就有點(diǎn)意思了，可以說是合理的改動(dòng)。而《新白娘子傳奇》的改動(dòng)我則認(rèn)為不太成功，許仙和白娘子之間的矛盾是人妖之間的矛盾，正如電影中法海說的，人就是人，妖就是妖，人妖是不能在一起的。兩人之間的故事為什么動(dòng)人，就是因?yàn)樗麄兠媾R這種阻礙，他們要沖破這種阻礙，因而，這種愛情就有了很豐富的內(nèi)涵。但是電視劇《新白娘子傳奇》弱化了這種阻礙，把該劇弄成了單純的情感劇、愛情劇，甚至是狗血?jiǎng)?，使得這種人妖之間的沖突沒有那么明顯了，反倒讓觀眾感覺缺少了東西。不過，我還是贊同新版的這種創(chuàng)新，只是遺憾的是創(chuàng)新似乎不成功。對(duì)于經(jīng)典作品如果是一味模仿，那就不是致敬，而是東施效顰。

每年看見很多翻拍劇出現(xiàn)，我很希望，哪天哪部劇能真的拍出不一樣的東西，超越經(jīng)典，成為新的經(jīng)典，那才牛呢?？谄缴?/p>

莫讓魔改毀了下一代

最近接連播出的新版《倚天屠龍記》《新白娘子傳奇》《封神演義》，讓人深深懷疑自己看了幾部假劇，因?yàn)樗鼈兒驮啾雀膭?dòng)得太多。

金庸劇的翻拍不用多說，因?yàn)檫^于頻繁，要想吸引觀眾，就得出點(diǎn)新招，所以東方不敗忽男忽女，謝遜為周芷若擋箭而亡，生生把金庸武俠拍成了瓊瑤言情。而《新白娘子傳奇》《封神演義》這種神話劇更是有改編的空間，反正都是仙啊妖啊，想怎么編還不是看編劇的。于是，白娘子嫁許仙不為報(bào)恩而是自由戀愛;小青由妖升級(jí)為半神，法海居然還俗和她成親;弱書生許仙也硬氣起來，有本領(lǐng)有擔(dān)當(dāng)，根本不用“吃軟飯”。而《封神演義》連主角組合都改了，男N號(hào)楊戩一下子成了男一號(hào)，軒轅墳三妖里的千年狐貍精由女變男化身美少年。

觀眾看得直搖頭，編劇還理直氣壯，白蛇不“報(bào)恩”是因?yàn)閳?bào)答一個(gè)人就必須以身相許的觀念不契合現(xiàn)代年輕人的婚戀觀，許仙變性格是因?yàn)榕畯?qiáng)男弱不符合現(xiàn)代女性的擇偶標(biāo)準(zhǔn)……白蛇傳的故事流傳了數(shù)百年，也沒見被哪代人嫌棄過，讓年輕人看趙雅芝版的“白娘子”，照樣會(huì)被迷住，因?yàn)閯≈袀鬟f的真善美不會(huì)因?yàn)闀r(shí)間而褪色。縱觀這些魔改，舍棄的是原作的靈魂，增加的是無聊的噱頭，流傳千古的愛情神話、氣勢(shì)恢宏的魔幻史詩(shī)被生生搞成了山寨版的仿品。我們的孩子如果看著這樣的名著長(zhǎng)大，吸收的到底是什么？

《網(wǎng)絡(luò)短視頻內(nèi)容審核標(biāo)準(zhǔn)細(xì)則》明確規(guī)定不能篡改名著、歪曲原著精神實(shí)質(zhì)、顛覆經(jīng)典名著中重要人物人設(shè)。電視劇也有必要出一個(gè)內(nèi)容審核標(biāo)準(zhǔn)，別讓掙快錢的魔改毀了我們的下一代。

口程戈

出新不能出格

應(yīng)該說，雖然是翻拍，也是一個(gè)再創(chuàng)作的過程，就不能也不應(yīng)該和原著原作在劇情上完全雷同。在這個(gè)再創(chuàng)作的過程中，根據(jù)新的觀眾收視偏好和主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)對(duì)原著的理解，對(duì)影視劇故事線進(jìn)行適當(dāng)?shù)母膭?dòng)，本是一件無可厚非的事。畢竟，時(shí)代在發(fā)展變化，影視劇原作在當(dāng)時(shí)拍攝時(shí)也有諸多的限制，不可能做到盡善盡美。對(duì)于老版劇劇情中明顯存在的一些劇情瑕疵，翻拍劇如果能將其進(jìn)行完善，必定能得到觀眾的認(rèn)可。

但是，如果單單為了增加看點(diǎn)、增添噱頭，將一些原著中并沒有的情節(jié)加入其中，比如新版《新白娘子傳奇》把許仙白素貞的千古唯美愛情故事改成“狗血”四角戀的話，觀眾們恐怕就很難接受了。經(jīng)典之所以是經(jīng)典，恰恰是因?yàn)槠浣?jīng)典的人物、經(jīng)典的故事、經(jīng)典的橋段甚至經(jīng)典的配樂，而其中最為核心的就是經(jīng)典的劇情。因此，當(dāng)翻拍劇在劇情改編上突破了邊界，甚至被改得面目全非時(shí)，經(jīng)典也就不能稱其為經(jīng)典了，翻拍之作也就失去了吸引老一代觀眾的興趣點(diǎn)。

可以想見，將劇情作出“魔改”的翻拍劇主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)，本意肯定是為了最大程度地覆蓋不同年齡層次觀眾的喜好，既想以經(jīng)典的名義來吸引看過原作原著的老觀眾，也想加入一些新鮮的元素來吸引新生代觀眾群，以便在收視率上取得“雙贏”。但凡事過猶不及，改過了的“魔改”非但讓經(jīng)典的味道流失，讓老觀眾紛紛吐槽，還會(huì)模糊經(jīng)典本來的面目，讓新生代觀眾混淆。魔改，畢竟是二次元世界的事，用到影視劇身上，本身就說明了觀眾們對(duì)這種改動(dòng)的否定態(tài)度。

口李雪源

記者觀點(diǎn)

誰晃點(diǎn)了誰？

作為觀眾，國(guó)產(chǎn)的影視作品看多了以后，不知不覺地成為了“先知”，即對(duì)于影視作品中的某些慣用套路爛熟于胸，根據(jù)某些作品中的橋段，可以推斷出未來將要發(fā)生的某些故事情節(jié)，筆者常以為自己是先知，可是，最近，卻因?yàn)槟承┬⌒〉摹肮?jié)外生枝”，成為了“被晃點(diǎn)一族”。

電視劇《因法之名》正在電視臺(tái)熱播。說實(shí)話，觀眾其實(shí)還是很在意演員陣容的，一看這部劇演員表的前三位：李幼斌、李小冉、張豐毅，齊活。誰知來到了第七集，筆者卻被張豐毅飾演的檢察長(zhǎng)鄒雄晃點(diǎn)了個(gè)瓷實(shí)——因阻攔女兒鄒桐與男友“私奔”未果，在趕回單位的路上遭遇車禍，被送往醫(yī)院搶救。起初，筆者以為，這么大牌的演員，怎么能在第七集就讓他“死了”呢？估計(jì)能救活?？墒牵t(yī)生出來一搖頭，趕來的鄒桐哭著來到了蓋著白單子的父親身邊。我們才知道，“鄒檢察長(zhǎng)死了”。然而，當(dāng)公安局長(zhǎng)葛大杰撩開單子，讓鄒桐再看看父親的時(shí)候，攝像機(jī)鏡頭兩次給到了張豐毅的面部特寫，我們驚訝地發(fā)現(xiàn)，張豐毅雖然緊閉雙眼，但是，眼珠分明在轉(zhuǎn)動(dòng)！“鄒檢察長(zhǎng)還活著？！”于是，慣性思維來了——莫非為了勸阻女兒和男朋友在一起，“鄒檢”和“葛局”故意來了一出“苦肉計(jì)”，好讓女兒回心轉(zhuǎn)意。因?yàn)?，作為生死之交的?zhàn)友，當(dāng)時(shí)“葛局”的臉上并未流露出十分傷心的樣子。

然而，鄒雄真的死掉了，筆者原以為自己可以做“先知”的，卻著實(shí)地被“晃點(diǎn)”了一把。可是，自己想一想，我們的影視作品，制造了那么多的套路，“套路”到觀眾都形成了條件反射，而如此的表演，又實(shí)在無法讓人們接受。那么，到底誰晃點(diǎn)了誰呢？

口李雄峰