慈禧：嚇壞翻譯

燕崽

美國(guó)第二十六任總統(tǒng)羅斯福的長(zhǎng)女叫愛(ài)麗絲，1905年，她隨時(shí)任陸軍部部長(zhǎng)塔夫脫帶領(lǐng)的外交團(tuán)到訪中國(guó)。9月14日，他們拜見(jiàn)了慈禧，翻譯是大清前駐美大使伍廷芳。伍廷芳在英國(guó)獲大律師資格，中英文俱流利，后為李鴻章攬為幕僚，主管法律外交，長(zhǎng)期任大清駐美大使，長(zhǎng)袖善舞。

慈禧與愛(ài)麗絲會(huì)面開(kāi)始時(shí)，雙方交談?dòng)淇?。突然，慈禧?tīng)到伍廷芳的譯文后，馬上變臉，講了一句話。愛(ài)麗絲聽(tīng)不懂，只見(jiàn)伍廷芳馬上跪下，磕頭如搗蒜。愛(ài)麗絲在后來(lái)的記述中說(shuō)，當(dāng)時(shí)她很不舒服。

事后，愛(ài)麗絲問(wèn)伍廷芳發(fā)生了什么，伍廷芳不告訴她。愛(ài)麗絲回國(guó)后請(qǐng)教父親。羅斯福認(rèn)為，慈禧對(duì)洋人高高在上很是不滿，又無(wú)法發(fā)泄?？吹侥闩c伍廷芳平等交談，在你面前耍威風(fēng)，是想告訴你，伍廷芳在我眼里不過(guò)是個(gè)奴才。后來(lái)有學(xué)者研究認(rèn)為，伍廷芳翻譯時(shí)可能是直譯，忘了在言語(yǔ)上加上修飾語(yǔ)，以顯示對(duì)慈禧的敬重，這才引起慈禧的惱怒。

金庸：因吃識(shí)妻

金庸第一任妻子叫杜冶芬，他們相識(shí)于1947年的杭州。那時(shí)，金庸在《東南日?qǐng)?bào)》工作，主編幽默副刊。他編的《咪咪博士答客問(wèn)》有一期有這樣一個(gè)問(wèn)題：買鴨子時(shí)需要什么特征才好吃？咪咪博士回答：頸部堅(jiān)挺結(jié)實(shí)表示鮮活，羽毛豐盛濃厚，必定肥瘦均勻。杜冶芬的弟弟杜冶秋不以為然，寫信去商榷或說(shuō)抬杠：你說(shuō)鴨子的羽毛一定要濃密才好吃，那么請(qǐng)問(wèn)：南京板鴨一根毛都沒(méi)有，怎么竟那么好吃？咪咪博士回信：閣下所言甚是，想來(lái)一定是非常有趣的孩子，頗想親談一番。杜冶秋回信：天天有空，歡迎光臨。這天，金庸登門拜訪，邂逅了17歲的杜冶芬。次日他再度登門，送去戲票，邀請(qǐng)杜家一起去觀賞郭沫若編劇的《孔雀膽》。之后，杜冶秋和父親回了上海，金庸成了杜家?？?，與情竇初開(kāi)的杜冶芬雙雙墜入愛(ài)河。

陸游：晚年才見(jiàn)唐婉詞

唐婉嫁入陸家后，三年無(wú)子，陸母以死相逼，執(zhí)意要求休妻。陸游縱有萬(wàn)般不愿，卻是母命難違。7年后，早已嫁作他人婦的唐婉，與陸游在沈園重逢。看著心中所愛(ài)如今倚靠他人之側(cè)，陸游悲從中來(lái)：“紅酥手，黃滕酒，滿城春色宮墻柳。東風(fēng)惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯(cuò)、錯(cuò)、錯(cuò)。春如舊，人空瘦，淚痕紅[池] [邑]鮫綃透。桃花落，閑池閣。山盟雖在，錦書難托。莫、莫、莫！”一首《釵頭鳳》題于墻上。一年后，唐婉再次來(lái)到沈園，看到墻上的題詞，這字，這意，這情……不禁潸然淚下，揮毫一首《釵頭鳳》附于之后：“世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。曉風(fēng)干，淚痕殘。欲箋心事，獨(dú)語(yǔ)斜闌。難，難，難！人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角聲寒，夜闌珊。怕人尋問(wèn)，咽淚裝歡。瞞，瞞，瞞！”此后不久，便郁郁而終。陸游直到晚年，再游沈園，才發(fā)現(xiàn)唐婉緊隨其后的詞作，悲痛欲絕，卻無(wú)奈已是人去園空。

劉師亮：上聯(lián)糞下聯(lián)屁

劉師亮生于1876年，卒于1939年，是四川著名的奇才子。當(dāng)時(shí)，四川總督是奎俊?？?ài)財(cái)如命，不管漢人百姓死活，四川老百姓遭受到有史以來(lái)最為繁重的苛捐雜稅?？榱硕嗍斩?，無(wú)所不用其極。一日，他偶然見(jiàn)到有農(nóng)民進(jìn)城挑糞，突發(fā)奇想，定下糞稅：凡有人進(jìn)城擔(dān)糞，要按每擔(dān)來(lái)交稅。老百姓不干了，紛紛指責(zé)奎俊。然而，清政府從上到下都已腐敗，指責(zé)對(duì)奎俊來(lái)說(shuō)不痛不癢。老百姓想到了劉師亮。劉師亮對(duì)奎俊的所作所為相當(dāng)氣憤，當(dāng)即揮筆寫下一副對(duì)聯(lián)：自古未聞糞有稅；而今只剩屁無(wú)捐。老百姓紛紛叫好，他們拿著這副對(duì)聯(lián)讓人抄寫，許多人家門口都貼上了這副對(duì)聯(lián)。一時(shí)間，四川收糞稅傳到了其他好幾個(gè)省，奎俊見(jiàn)事情脫離了自己的掌控，心中慌亂，最后不得不停收這個(gè)稅種。