房間里的一只羊

[加]蒂姆·勒奈特著 利枝譯

我給山羊和小雞喂完食后，打算進(jìn)屋去吃點(diǎn)兒點(diǎn)心，剛從冰箱里拿出一盒橘子汁，就聽到屋里有動(dòng)靜。我轉(zhuǎn)身一看，不覺詫異地叫出聲來：“你怎么進(jìn)屋來了？”

“你沒有把門關(guān)好呀，所以俺就用頭上的犄角把它給頂開啦?！鄙窖蛞簧眢a臟，得意地站在廚房中央。

“你得離開這兒，我們家不允許一只山羊進(jìn)到廚房里，否則老爸會(huì)殺了我?！?/p>

“我只是想看看另一半是怎樣生活的。”

“什么另一半？”

“就是你和你的家人呀，你知道的……就是你們?nèi)祟?。對于你們是如何過日子的，我一直很感興趣哩。”

“我們就做一些人做的事情咯，比如上學(xué)，工作，家務(wù)活兒……雜七雜八的事情。”

“聽起來，事兒也不算多嘛?！?/p>

“哦，還有電腦，有時(shí)候我們需要使用它;還有，我們要讀書，要看電視;我還要踢足球，游泳;我們還要吃飯?！?/p>

“我喜歡吃飯這一項(xiàng)，我知道你就是在這兒弄吃的東西?！?/p>

“你必須出去。我應(yīng)該給你弄些水和草料，不會(huì)把你留在這兒喝茶的。

“那么，咱們接下來吃什么？”

“什么也不吃，因?yàn)槟悴荒艽谶@兒。我還有作業(yè)要做呢?！?/p>

“我現(xiàn)在不能走，我還沒仔細(xì)瞅瞅這間屋子呢?！?/p>

“這里沒啥好瞅的?！蔽也荒蜔┑卮叽俚?。

山羊似乎根本不相信我說的話，眨巴著眼睛朝廚房里四下張望。

“喏，你看好了，”我沒好氣地介紹說，“這兒有一個(gè)料理臺(tái)，一個(gè)洗碗槽，一張餐桌，一臺(tái)爐灶，還有一臺(tái)微波爐。就這些?！?/p>

“那邊架子上放著一個(gè)什么奇怪的玩意兒呀？”

“那是咖啡機(jī)?！?/p>

“我要喝一杯咖啡?！?/p>

“不，你不行，山羊是不喝咖啡的。我也不喝，我連怎么使用咖啡機(jī)都不會(huì)?！?/p>

“把使用說明書拿出來啊，應(yīng)該沒那么復(fù)雜?！?/p>

“我不知道說明書放在哪兒。

“那就上網(wǎng)查唄，我打賭你肯定能在網(wǎng)上找到使用說明的?！?/p>

“這太可笑了，給一只山羊沖杯咖啡還用得著我打開筆記本電腦現(xiàn)學(xué)啊。再說了，你什么時(shí)候品嘗過咖啡呀？”

“這話算是問到點(diǎn)兒上了……現(xiàn)在機(jī)會(huì)不未了嗎。在羊圈里我當(dāng)然喝不著咖啡啦，不過，到了羅馬……”

“羅馬？”

“有句話說，到了羅馬，就要像羅馬人一樣做事，這叫入鄉(xiāng)隨俗?！?/p>

“我同意你的說法，但我還是不給你沖咖啡。反正，咖啡對你的身體沒好處?！?/p>

“好吧，不喝就不喝。給我來塊點(diǎn)心怎樣？你有苜?；蛘咔嗖輪?？”

“我沒有?！?/p>

“你這個(gè)主人當(dāng)?shù)貌辉趺礃印?/p>

“嘿，你也不算是一個(gè)好客人呀。等等——我聽到屋外有聲音，不好，老爸回來了！”我趕緊將手豎到嘴巴上，示意山羊保持安靜?！八欢〞?huì)大發(fā)脾氣，”我壓低聲音說，“你最好先躲一躲，藏到桌子底下去。我拿茶巾給你遮起來，他不會(huì)發(fā)現(xiàn)的。”

老爸走進(jìn)廚房，不茍言笑地問：“艾丹，這兒怎么回事？”

“沒什么，老爸，您怎么啦？”

“有一只山羊躺在餐桌下?！?/p>

“您確定？”

“我看得清清楚楚，它的蹄子和耳朵都露在外邊呢?！崩习稚钗豢跉?，仰頭望著天花板，一字一頓地對我說：“你的工作，艾丹，就是每天放學(xué)回家后給羊和雞喂食，不是讓你把動(dòng)物帶進(jìn)屋來的?！?/p>

“我沒有！”我立刻爭辯道，“是它自己走進(jìn)來的?！?/p>

“行，它需要馬上走出去?！崩习掷L了臉說道。

“我就知道，藏起來不是個(gè)辦法，”山羊忽然騰地一下站了出來，“我有強(qiáng)大的存在感！只要我在房間里，就算我隱蔽起來，所有人的目光也會(huì)聚集到我身上！”

“當(dāng)然，因?yàn)槟闶且恢簧窖颉！蔽抑毖圆恢M地指出。

“哪怕我在一群山羊里，我也是出類拔萃的！”

“你太狂妄自大了，不是嗎？”我挖苦道。

“你們兩個(gè)，不許斗嘴！”老爸厲聲喊道。

“誰給你的權(quán)力管我們？”山羊轉(zhuǎn)過臉瞪著老爸，生氣地問?？吹剿哪?，我心想，即使它是一只山羊，也真夠厚顏無恥的。

“誰給我的權(quán)力？這是我的家，我的廚房。你，山羊，圍欄里才是你待的地方——而不是這里?！崩习稚鷼獾卣f。

“這是你的看法?！鄙窖蝌湴恋匕褐弊硬嬷f。

“這當(dāng)然是我的看法，”老爸毫不客氣地回答說，“我們可不想把一頭大象裝在房間里。”

“大象裝在房間里！難道山羊還不夠大鳴？”我疑惑地問。

“這只是你爸打的一個(gè)比喻，”山羊說，“意思是說一個(gè)龐然大物即使大家都看見了，但誰都不想談起它，因?yàn)樗褪莻€(gè)大麻煩。”

“解釋得很好?！崩习治⑽⒁恍?。

山羊沖我一樂，露出神氣活現(xiàn)的表情。

“您是在幫它說話嗎？”我問老爸。

“我沒有，但是有說得對的地方是該表揚(yáng)嘛。再說房間里的大象，這是……”

“可事實(shí)是一只山羊在開口說人話呀！”我迫不及待地打斷道。

“沒錯(cuò)?！崩习只卮?。

“這個(gè)時(shí)間，我本該可以品嘗一杯咖啡，吃一些面包果醬啥的?！鄙窖蜻z憾地嘆了口氣。

“我認(rèn)為，你離開的時(shí)間到了。”老爸說。

“好，我能看出來，你們完全不想留我?！鄙窖蛭桶偷卣f，“你們父子倆的態(tài)度實(shí)在讓我的自尊心太受傷了?！?/p>

“哦，不是那樣的，”我連忙安慰它，“你得學(xué)會(huì)理解，我們跟你的生活方式完全不一樣。我們吃東西時(shí)，要坐在椅子上圍坐在桌旁，這肯定不是你進(jìn)餐的風(fēng)格吧。而且我們還嚴(yán)格執(zhí)行上廁所的規(guī)定?！?/p>

“廁所？我不喜歡廁所里那些奇怪的聲音，”山羊說，“咱們可以繼續(xù)愉快地聊美食嗎？”

“不可以，咱們還有洗澡的事情?！崩习纸硬鐑赫f，“我們愛干凈?！?/p>

“還有衣服，”我補(bǔ)充說，“我們要穿衣服，你瞧我。”

“我明白了，”山羊念叨著，“廁所、洗澡、衣服……這些改變了生活的一切?！?/p>

“也許你應(yīng)該回自己的羊圈了，”我建議道，“要不，我給你一根胡蘿卜帶走？”

“我想可以，”山羊依然戀戀不合地說，“可是，如果我不能來這兒，我需要找你們而你們又不在外面，咋辦呀？”

“我也不知道。”我徹底沒轍了。

“我想到了一個(gè)辦法，”山羊興奮地說，“也許我應(yīng)該有一個(gè)手機(jī)，這樣到處溜達(dá)又能方便聯(lián)系，你們說呢？”

老爸一言不發(fā)，并沒有為之所動(dòng)。

“這對你們也會(huì)很有幫助呀，”山羊繼續(xù)說，“比如，院子里發(fā)生了什么狀況，特別是那群搗蛋的小雞，我會(huì)在第一時(shí)間讓你們知道。歸根究底，這是一個(gè)安全問題呀?！?/p>

“我就知道，這幫家伙不省心?！崩习粥止镜馈?/p>

“好哇，”我說，“如果有什么事情，你可以發(fā)短信通知我?！?/p>

山羊皺了皺眉頭，抬起一只前腳讓我看它的蹄子。

“對不起，”我說，“我猜，打字對你來說難度太大了，不過現(xiàn)在有語音轉(zhuǎn)換文字的軟件。你說什么，文字立馬就生成了?！?/p>

“真的嗎？”山羊眉開眼笑，“快給我安裝上這個(gè)軟件。記住，我要那種照相功能強(qiáng)大的手機(jī)哦，沒事兒我可以發(fā)一些搞笑自拍照，絕對笑死人不償命——相信我?！?/p>

“老爸，您聽見了沒？”我問。

“是的，放心好了，”老爸嘆著氣說，“我會(huì)給咱家的山羊配一個(gè)擁有最新功能和高科技的智能手機(jī)?！?/p>

“就這么說定了，”山羊搖頭晃腦地說，“我想我該走了，外面還有好多事兒等著我去忙活呢。主要都是些山羊的日常，跟你們說了也不懂。對了，我還要看管那些小雞，它們是一群粗心大意的毛孩子?！?/p>

我把羊送到它的羊圈里，匆匆給了它一個(gè)擁抱后，馬上關(guān)嚴(yán)了圈門。它明顯不是一個(gè)愛洗澡的家伙，剛回去就大聲地咀嚼著苜蓿和我剛給它的胡蘿卜，看樣子快活極了。我跟它道了晚安，告訴它明天再去看它。

回到家后，老爸連連感嘆：“真是太不尋常了！”

“可不，”我說，“我從來沒跟一只山羊聊過天呢?！?/p>

“它是一只老奸巨猾的山羊，”老爸說，“我想，它從一開始就在轉(zhuǎn)彎抹角地想要得到一個(gè)手機(jī)了。它知道，如果馬上提出來，我們肯定不同意，所以它故意?；ㄕ校@一切都是它事先計(jì)劃好的。”

“反正，它的陰謀得逞了?！蔽艺f，“我們也不用繞圈子繼續(xù)討論房間里的大象了?！?/p>

“咱們應(yīng)該給它什么樣的手機(jī)呢？”老爸有些犯難地問，“你說，它是需要辦理羊?qū)ρ虻耐ㄔ捥撞湍兀€是羊?qū)θ说耐ㄔ捥撞湍?？?/p>

“我覺得吧，出于安全考慮，咱們兩個(gè)套餐都給它用上?！蔽姨嶙h。

“那這件事就交給你去辦吧，把話費(fèi)查個(gè)清楚?！崩习置畹?。

得，我總算明白，為什么大家都對房間里的大象心知肚明卻避而不談了，這就是個(gè)大麻煩呀。我一下給自己攤上了好多事，除了要了解山羊的手機(jī)話費(fèi)，我還有好多作業(yè)沒做完呢。