古裝劇臺詞大翻車

兜兜

2019年1月，熱播劇《知否知否應是綠肥紅瘦》以特別的姿勢登上熱搜——知否病句賞析，這是因為劇中人物的臺詞頻頻出錯，就連《人民日報》都忍不住吐槽說很多語文老師準備用紅筆批改。其實，出現臺詞翻車的古裝劇不在少數，而劇中的病句也不應拿來欣賞，應當虛心糾正，并引以為戒。

病句類型一 錯別字

錯誤版本 山無棱，天地合，乃敢與君絕。（出自《還珠格格》）

正確版本 山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕。

語文老師敲黑板 此句出自樂府民歌《上邪》，詩中的“陵”意為高峰，“山無陵”意為高山變?yōu)槠降?。瓊瑤用“棱”字表示山峰沒有了棱角，顯然是不恰當的。

病句類型二 自造成語

錯誤版本 好在六姑娘懂禮數，她恃寵不驕。（出自《知否知否應是綠肥紅瘦》）

正確版本 好在六姑娘懂禮數，她不會恃寵而驕。

語文老師敲黑板 沒有“恃寵不驕”這個成語，只有“恃寵而驕”，是指依仗寵愛而變得驕縱。而且，“恃寵”已經帶有驕橫的意思了，不能和“不驕”搭配使用。

病句類型三 用典不當

錯誤版本 六姑娘，你云英未嫁。（出自《知否知否應是綠肥紅瘦》）

正確版本 六姑娘，你待字閨中。

語文老師敲黑板 “云英未嫁”典出晚唐詩人羅隱的一首詩：“鐘陵醉別十余春，重見云英掌上身。我未成名君未嫁，可能俱是不如人?！痹娭械脑朴⑹且幻鄻桥?，“云英未嫁”一詞帶有貶義色彩，用在劇中女主人公的身上是不恰當的。

病句類型四 語意重復

錯誤版本 六姑娘也是老太太手上的掌上明珠。（出自《知否知否應是綠肥紅瘦》）

正確版本 六姑娘也是老太太的掌上明珠。

語文老師敲黑板 “手上”和“掌上”意思相同，一起用是語意重復，是明顯的病句。

病句類型五 錯用謙辭敬語

錯誤版本 賢弟告退。（出自《延禧攻略》）

正確版本 小弟告退。

語文老師敲黑板 “賢弟”是對自己或別人的弟弟的敬稱，而劇中此句是傅恒告辭姐姐時說的話，自稱賢弟是非常不恰當的。

病句類型六 邏輯混亂

錯誤版本 你大姐姐娘家勢大。（出自《知否知否應是綠肥紅瘦》）

正確版本 你大姐姐的外祖家勢大。

語文老師敲黑板 你大姐姐的娘家也是你的娘家。

病句類型七 忽視語句年代

錯誤版本 燕雀安知鴻鵠之志。（出自1990年版《封神榜》）

正確版本 你哪里能知道我的志向。

語文老師敲黑板 該句出自西漢史學家、散文家司馬遷所著的《史記·陳涉世家》：“陳涉嘆息曰：‘嗟乎，燕雀安知鴻鵠之志哉！”意思是燕雀怎么能知道鴻鵠的遠大志向，比喻平凡的人哪里知道英雄人物的志向。而在1990年版的電視劇《封神榜》中，商周時期的姜子牙化用此句比喻其妻子不理解他的志向，明顯“穿越”了。

病句類型八 亂用詞語

錯誤版本 若是我三弟弟勝于我，自然是應該他來繼承大統(tǒng)。（出自《知否知否應是綠肥紅瘦》）

正確版本 若是我三弟弟勝于我，自然是應該他來承襲爵位。

語文老師敲黑板 “大統(tǒng)”一般指帝位，繼承大統(tǒng)用于皇子繼承皇位，而劇中這句話是侯門公子顧廷燁說的，說自己的弟弟繼承大統(tǒng)屬于僭越之語。

電視劇比書籍更具有傳播性，也更便于學習記憶，因此制作團隊只有充分尊重文化，真正做到制作精良，使電視劇成為國民獲取知識的一種優(yōu)良渠道。作為觀眾，我們也應擦亮雙眼，準確識別熒幕上的“翻車”內容。