清華大學(xué)可能快要在科學(xué)研究方面位居世界前列

河海大學(xué) 李勁松

海詞積累

1.humiliation（Para.1）n.丟臉；恥辱

The government suffered a series of politicalhumiliations.

該政府在政治上蒙受了一連串的羞辱。

2.accolade（Para.1）n.榮譽

She received a Grammy Award,the highestaccoladein the music business.

她獲得了音樂界的最高獎項——格萊美獎。

3.mount（Para.2）v.增加

Tension here ismounting,as we await the final result.

我們等待著最終結(jié)果，這里的氣氛也越來越緊張。

4.incarnation （Para.2）n.階段

The building has gone through severalincarnations.

這座建筑經(jīng)歷了幾個階段。

5.incentive（Para.3）n.激勵；刺激

Awards provide anincentivefor young people to improve their skills.

獎金是一種激勵手段，鼓勵年輕人努力提高自己的技能。

6.bonus（Para.3）n.獎金；紅利；意外收獲

Each worker receives an annualbonus.每個員工都可獲得一筆年度獎金。

7.doctorate（Para.4）n.博士學(xué)位

She received herdoctoratein history in 1998.

她于1998年獲得歷史學(xué)博士學(xué)位。

8.confer（Para.4）v.授予；協(xié)商

An honorary degree wasconferredon him by the university.

該大學(xué)授予他一個榮譽學(xué)位。

9.reap（Para.5）v.收獲;取得（成果）

Those who do take risks oftenreapthe rewards.

那些真去冒險的人往往會得到回報。

10.dean（Para.5）n.學(xué)院院長；系主任

She wasdeanof the University of Washington's Graduate School.

她曾任華盛頓大學(xué)研究生院的院長。

預(yù)讀思考

Why will Tsinghua University soon top the world league in science research？

TSINGHUA UNIVERSITY was born out of nationalhumiliation.Now Tsinghua is a major source of Chinese pride as it contends foraccoladesfor research in science,technology,engineering and maths(STEM).In 2013～2016 it produced more of the top 1%most highly cited papers in maths and computing,and more of the 10%most highly cited papers in STEM,than any other university in the world,reckonsSimon Marginson of Oxford University.The Massachusetts Institute of Technology(MIT)still leads in thetop 1%ofSTEM papers,butMr.Marginson says Tsinghua is ontrackto be“number one in five years or less”.

Since 1995 the central government has mounted a series of efforts,involving billions of dollars in spending,to turn China's best universities into world-class ones.First came Project 211,which aimed to improve around 100 institutionsto makethem fitforthe 21st century.The latestincarnationof this scheme is the Double FirstClass Plan,which waslaunchedin 2015.Its goal is to foster world standards in two groups,oneconsisting ofleading universities and the other of select departments inawiderrange ofinstitutions.

①Money is the lever.②The funding systemmotivatesuniversities to produce topclass research.③Universities,in turn,give their academics anincentiveto do so.④A study by three Chinese researchers,published last year,noted thatpayments for getting a paper published had risen steadily from the$25 that was offered nearly 30 years ago by Nanjing University,the first university to give such rewards.⑤Now suchbonusesrange up to$165,000—20 times the annual salary of an average academic—fora paperinNature,depending on the institution.⑥The system has responded.⑦China's share of STEM papers in Scopus,the world's biggest catalogue of abstracts andcitations,rose from 4%in 2000 to 19%in 2016,more than America's contribution.

Tsinghua creams off the best researchers.And,like China itself,when it comes to scoring,it benefits from its size.PhD students are theworkforceof the research business.In 2017 the university awarded 1,385doctorates,compared with 645conferredby MIT.But numbers are not the main reason for Tsinghua's success.Yang Bin,its vice-president,says“the most importantmomentinthedevelopmentof Tsinghua”was in1978,when Deng Xiaoping said China would send larger numbers of students abroad.“We need to send tens of thousands,” Deng said. “This is one of the key ways of...improving our levelof scientific education.”O(jiān)fficials worried that few of them would return,but Deng insisted that enough would.He was right.

①Forty years on,Tsinghua and the country's other top universities arereapingthe rewards.②The return flow of highly trained people is gathering pace.③The government has provided extra resources to attract them.④Tsinghua cannot match the best American packages,butitcan offersix-figuredollar salaries—and the opportunity for young parents tobring uptheir children in their own culture.⑤Qian Yingyi （Columbia,Yale,Harvard,Stanford,Berkeley and subsequentlydeanof Tsinghua's school of economics and management）and Shi Yigong （dean of Tsinghua's school of life sciences;previously at Johns Hopkins and Princeton）are among the star returnees who havetransformedthe university. ⑥ “Those intellectuals played a very importantrole,changing the whole climate,raising standards,”says Mr.Yang.

——FromThe Economist

文本探究

探究視角1語篇分析

本文是一篇說明文。自1995年以來，中央政府采取了一系列措施，將中國最好的大學(xué)打造成世界一流大學(xué)。1978年，中國派遣了很多學(xué)生出國，四十年過去了，高等教育人才回流，清華大學(xué)培養(yǎng)出了最好的研究人員，在科學(xué)、技術(shù)、工程和數(shù)學(xué)方面的論文中所占的份額超過了美國。

篇章結(jié)構(gòu)梳理：

S t r u c t u r e P a r a g r a p h（s） M a i n i d e a I n t r o d u c t i o n P a r a.1 T s i n g h u a i s a m a j o r s o u r c e o f C h i n e s e p r i d e.S o l u t i o n P a r a.2～3 T h e g o v e r n m e n t h a s s p e n t b i l l i o n s o f d o l l a r s t o t u r n C h i n a's b e s t u n i-v e r s i t i e s i n t o w o r l d-c l a s s o n e s.R e a s o n P a r a.4 C h i n a h a s s e n t l a r g e r n u m b e r s o f s t u d e n t s a b r o a d.C o n c l u s i o n P a r a.5 T s i n g h u a a n d t h e c o u n t r y's o t h e r t o p u n i v e r s i t i e s a r e r e a p i n g t h e r e-w a r d s.

典型段落段內(nèi)結(jié)構(gòu)分析：

P a r a.3句子序號 句義概括 句間關(guān)系① M o n e y i s t h e l e v e r. 用比喻吸引讀者，引起下文總結(jié)句段意概括：中國在科學(xué)、技術(shù)、工程和數(shù)學(xué)方面的論文中所占的份額超過了美國。②③ U n i v e r s i t i e s g i v e t h e i r a c a d e m i c s a n i n c e n t i v e t o d o r e s e a r c h. 段落主旨句④⑤ P a y m e n t s f o r g e t t i n g a p a p e r p u b l i s h e d h a d r i s e n s t e a d i l y. 舉例子⑥⑦ C h i n a's s h a r e o f S T E M p a p e r s i n S c o p u s h a s b e e n m o r e t h a n A m e r i c a's c o n t r i b u t i o n.P a r a.5句子序號 句義概括 句間關(guān)系① T s i n g h u a a n d t h e c o u n t r y's o t h e r t o p u n i v e r s i t i e s a r e r e a p i n g t h e r e w a r d s. 段落主旨句② T h e r e t u r n f l o w o f h i g h l y t r a i n e d p e o p l e i s g a t h e r i n g p a c e. 主要原因③④ T h e g o v e r n m e n t h a s p r o v i d e d e x t r a r e s o u r c e s t o a t t r a c t t h e m. 主要措施⑤⑥ T h e i n t e l l e c t u a l s p l a y e d a v e r y i m p o r t a n t r o l e. 舉例子段意概括：清華大學(xué)和中國其他頂尖大學(xué)正是收獲的時候。

探究視角2語言學(xué)習(xí)

Ⅰ.熱詞積累

詞匯復(fù)現(xiàn) 品句會意0 1 r e c k o n v.認(rèn)為D o y o u r e c k o n h e'l l a g r e e t o s e e u s?你認(rèn)為他會同意見我們嗎？0 2 t r a c k n.軌道W e'v e h a d t h e i n i t i a l t e s t r e s u l t s a n d i t l o o k s a s t h o u g h w e'r e o n t h e r i g h t t r a c k.我們有了初步的試驗結(jié)果，看起來我們的思路是正確的。0 3 l a u n c h v.發(fā)射（導(dǎo)彈、火箭等）；發(fā)起，發(fā)動T h e b o o k l a u n c h e d h i s c a r e e r a s a n o v e l i s t.這本書開啟了他的小說創(chuàng)作生涯。0 4 m o t i v a t e v.激發(fā)A g o o d t e a c h e r h a s t o b e a b l e t o m o t i v a t e h e r s t u d e n t s.好教師必須能夠激發(fā)學(xué)生的積極性。0 5 c i t a t i o n 0 6 w o r k f o r c e 0 7 t r a n s f o r m 0 8 c o n s i s t o f 0 9 a r a n g e o f 1 0 b r i n g u p n.引用；引證T h e e s s a y b e g i n s w i t h a c i t a t i o n f r o m H a m l e t.這篇文章開頭引用了《哈姆雷特》中的一句話。n.勞動力T h e c o m p a n y i s c u t t i n g i t s w o r k f o r c e.這家公司正在裁員。v.改變I n c r e a s e d p o p u l a t i o n h a s t r a n s f o r m e d t h e l a n d s c a p e.人口的增加使景觀發(fā)生了變化。由……組成T h e b u f f e t c o n s i s t e d o f s e v e r a l d i f f e r e n t I n d i a n d i s h e s.這家自助餐由幾種不同的印度菜組成。一系列T h e d r u g i s e f f e c t i v e a g a i n s t a r a n g e o f b a c t e r i a.這種藥對一系列細(xì)菌有效。撫養(yǎng)；養(yǎng)育H e h a s b r o u g h t u p b y h i s g r a n d p a r e n t s.他是由祖父母撫養(yǎng)長大的。

Ⅱ.詞匯拓展

1.形近詞

literaryadj.文學(xué)的

literacyn.讀寫能力

literaladj.字面意義的

liberaladj.自由主義的；慷慨的；不拘泥的

liberatev.解放；使擺脫約束

2.前綴 trans

transactionn.交易；處理

transitionn.過渡；轉(zhuǎn)變

transferv.轉(zhuǎn)讓；轉(zhuǎn)學(xué)

transplantv.移植；使遷移

transmitv.傳輸；傳播

transmutev.使變形；使變質(zhì)

translatev.翻譯；轉(zhuǎn)化

3.復(fù)合動詞

含連字符：

baby-sit 為人臨時照看小孩

drip-dry 隨洗隨干

mass-produce 大量生產(chǎn)

不含連字符：

proofread 校對；勘校

sunbathe 沐日光浴

handwash 手洗

housekeep 主持家務(wù)

blackmail 勒索

Ⅲ.難句分析

Since 1995 the central government has mounted a series of efforts,involving billions of dollars in spending,to turn China's best universities into world-class ones.

句子主要結(jié)構(gòu)是“The central government has mounted a series of efforts.”。Since 1995是時間狀語，決定了主句要用現(xiàn)在完成時，involving billions of dollars in spending是現(xiàn)在分詞作主句的狀語，to turn China's best universities into world-class ones是不定式表目的。

Ⅳ.寫作推薦

如何部分引用

部分引用與完全引用的差別是只引用原來的一部分，作為句子成分放在句中，并且符合語法和邏輯，這樣做的好處是能靈活地引用自己想要的部分，并且引用能豐富文章，使文章更有說服力。

Yang Bin,its vice-president,says “the most important moment in the development of Tsinghua”was in 1978,when Deng Xiaoping said China would send larger numbers of students abroad.

清華大學(xué)副校長楊斌表示，“清華大學(xué)發(fā)展中最重要的時刻”是1978年，當(dāng)時鄧小平表示，中國將派遣更多的學(xué)生出國。

探究視角3文化拓展

施一公回國

已是國際著名結(jié)構(gòu)生物學(xué)家、美國普林斯頓大學(xué)終身講席教授的施一公，面對廣闊的事業(yè)發(fā)展前景，面對優(yōu)越的生活條件，他卻做出了一個讓許多人為之驚訝而敬佩的決定：放棄這一切，全職回國，回到母校清華。在他看來，“愛國是最樸素的感情，有誰不愛自己的母親呢？”經(jīng)歷攀登的艱辛，山頂總會有無盡的風(fēng)光。如果僅僅因為科研，施一公不會回來。他有更高的理想和追求。

2008年2月，41歲的國際著名結(jié)構(gòu)生物學(xué)家、美國普林斯頓大學(xué)終身講席教授施一公，全職回到中國，受聘為清華大學(xué)終身教授，并出任清華大學(xué)生命科學(xué)與醫(yī)學(xué)研究院副院長。

施一公說：“中國的科技和教育體制、中國大學(xué)的科研和教學(xué)，都與美國一流大學(xué)有相當(dāng)?shù)牟罹?，中國正在為此而努力。我會發(fā)自內(nèi)心地為清華、為中國科技和教育體制的進(jìn)一步發(fā)展付出更多?！?/p>

回國時，他在給普林斯頓大學(xué)校長的信中寫道：“我回到清華，對普林斯頓大學(xué)的貢獻(xiàn)會比身在普林斯頓大得多。我希望將來能進(jìn)行更多的學(xué)生交流活動，使普林斯頓、耶魯、哈佛等這些名校的本科生有機會到清華來、到中國來，因為這三所大學(xué)的學(xué)生很多都是美國未來的領(lǐng)導(dǎo)者，我希望美國這些優(yōu)秀的人才在年輕的時候能在中國待上一段時間，真正了解中國。”

參考譯文

清華大學(xué)可能快要在科學(xué)研究方面位居世界前列

國家受辱之際，也是清華誕生之時。如今，清華大學(xué)因在科學(xué)、技術(shù)、工程和數(shù)學(xué)研究方面取得的成就，成為中國人自豪感的一個重要來源。牛津大學(xué)的Simon Marginson認(rèn)為，2013年到2016年，和世界上其他大學(xué)相比，清華大學(xué)在數(shù)學(xué)和計算領(lǐng)域?qū)懗隽烁嘁脭?shù)前1%的論文，在科學(xué)、技術(shù)、工程和數(shù)學(xué)方面，也寫出了更多引用數(shù)前10%的論文。麻省理工學(xué)院仍是科學(xué)、技術(shù)、工程和數(shù)學(xué)方面前1%論文最多的大學(xué)，但Marginson說，清華正朝著“5年或更短時間內(nèi)成為第一”的方向前進(jìn)。

自1995年以來，中央政府投入數(shù)十億美元，采取了一系列措施，將中國最好的大學(xué)打造成世界一流大學(xué)。首先是“211工程”，該工程旨在改善約100所院校，使之適應(yīng)21世紀(jì)的需要。該計劃的最新體現(xiàn)是2015年推出的“雙一流計劃”。 它的目標(biāo)是培養(yǎng)兩組世界級的大學(xué)，一組由一流大學(xué)組成，另一組由更大范圍的高等院校中的一流學(xué)科組成。

資金是杠桿。這種資助體系促使大學(xué)進(jìn)行一流研究，相應(yīng)地，大學(xué)也鼓勵他們的科研人員去做研究。去年，三位中國研究人員發(fā)表的一項研究指出，差不多30年前，南京大學(xué)開出了25美元的論文稿酬，目前還在穩(wěn)步提高。南京大學(xué)是首家提供此類獎勵的大學(xué)?，F(xiàn)在，《自然》雜志上一篇論文的獎金最高可達(dá)16.5萬美元，是一般科研人員年薪的20倍，具體數(shù)額視院校而定。這種獎勵系統(tǒng)已經(jīng)發(fā)揮了它的作用。在世界上最大的文摘和引文數(shù)據(jù)庫斯高帕斯中，中國在科學(xué)、技術(shù)、工程和數(shù)學(xué)方面的論文中所占的份額從2000年的4%上升到2016年的19%，超過了美國的份額。

清華大學(xué)培養(yǎng)出了最好的研究人員。而且，就像中國本身一樣，到了得分的時候，最重要的是規(guī)模。博士生是研究行業(yè)的勞動力，與麻省理工學(xué)院授予645名學(xué)生博士學(xué)位相比，2017年清華共授予了1，385個，但這也并不是清華成功的主要原因。清華大學(xué)副校長楊斌表示，“清華發(fā)展中最重要的時刻”是1978年，當(dāng)時鄧小平表示，中國將派遣更多的學(xué)生出國時。鄧小平說：“我們需要派遣數(shù)萬人，這是提高我們……科學(xué)教育水平的關(guān)鍵途徑之一。”官員們擔(dān)心他們中很少有人會回國，但鄧小平堅持認(rèn)為會有相當(dāng)一部分回國。他是對的。

四十年過去了，清華大學(xué)和中國其他頂尖大學(xué)正是收獲的時候。高等教育人才回流得越來越快，政府還提供了額外資源來吸引他們。清華與美國最好的大學(xué)相比還有一定差距，但它可以提供六位數(shù)的薪水，還可以讓這些年輕夫婦的孩子在本土文化中成長。錢穎一(先后獲哥倫比亞大學(xué)統(tǒng)計學(xué)碩士學(xué)位、耶魯大學(xué)運籌學(xué)/管理科學(xué)碩士學(xué)位、哈佛大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)博士學(xué)位，之后任教于斯坦福大學(xué)、加州大學(xué)伯克利分校，后任清華大學(xué)經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院院長)和施一公（清華大學(xué)生命科學(xué)學(xué)院院長，獲美國約翰·霍普金斯大學(xué)博士學(xué)位，美國普林斯頓大學(xué)終身教授）便是這些海歸學(xué)者之一，他們改變了清華。楊先生說：“這些知識分子發(fā)揮了非常重要的作用，改變了整個環(huán)境，提高了標(biāo)準(zhǔn)?！?/p>