認(rèn)知入場(chǎng)視角下莎士比亞譯本雙關(guān)語(yǔ)翻譯入場(chǎng)策略對(duì)比分析

摘 要：入場(chǎng)理論認(rèn)為一個(gè)義項(xiàng)或者小句可以有無(wú)數(shù)種釋義，如果缺乏合適的認(rèn)知加工，各種認(rèn)知加工手段就是該理論中的入場(chǎng)元素。認(rèn)知加工處理或入場(chǎng)元素的添加的最終目的是使語(yǔ)法表現(xiàn)形式的語(yǔ)義從模糊上升到具體。雙關(guān)集表現(xiàn)形式經(jīng)濟(jì)性，語(yǔ)義模糊性與多樣性于一體的本質(zhì)與認(rèn)知語(yǔ)法的入場(chǎng)理論不謀而合。本文結(jié)合入場(chǎng)理論來(lái)解釋文學(xué)作品的雙關(guān)翻譯，從而揭示一個(gè)事實(shí)雙關(guān)語(yǔ)的翻譯是與譯者的認(rèn)知規(guī)則相吻合的。

關(guān)鍵詞：入場(chǎng)理論；雙關(guān)語(yǔ)；《羅密歐與朱麗葉》；入場(chǎng)策略

一、 引言

認(rèn)知規(guī)律對(duì)語(yǔ)言的影響慢慢被研究者所意識(shí)到。蘭蓋克在《認(rèn)知語(yǔ)法理論框架》一書(shū)中首次提到了認(rèn)知理論中的核心概念——入場(chǎng)理論，“入場(chǎng)”（grounding，或譯為“接地”，“背景化”，“情境植入”）指的是使用一定的入場(chǎng)元素把名詞指涉（designate）的事物或小句指涉的事件放置（situate）于語(yǔ)言使用者（言談雙方）的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)當(dāng)中。其他的研究者如泰勒在《認(rèn)知語(yǔ)法》中花了一個(gè)章節(jié)來(lái)解釋什么是入場(chǎng)，怎么樣入場(chǎng)。

認(rèn)知理論中涉及入場(chǎng)元素這一概念，它指各種語(yǔ)言成分，包括冠詞，代詞，時(shí)態(tài)，情態(tài)動(dòng)詞，通過(guò)這些語(yǔ)言成分的添加，使得當(dāng)前的言語(yǔ)事件與實(shí)際場(chǎng)景相結(jié)合。冠詞和指示代詞的添加是使名詞與當(dāng)前的背景相結(jié)合。時(shí)態(tài)的變化與情態(tài)動(dòng)詞的添加確定了小句發(fā)生的時(shí)間背景。換句話說(shuō)，入場(chǎng)元素就是把名詞和小句的無(wú)數(shù)種可能性的類型變得具體化。

早期翻譯學(xué)家把翻譯活動(dòng)看成是機(jī)械的文字轉(zhuǎn)換，而忽略了翻譯即理解的過(guò)程，是在心理上重新體驗(yàn)和重新構(gòu)造的過(guò)程，它是文本和解釋者，作者和讀者，過(guò)去和現(xiàn)在得以溝通的橋梁。因此，譯者作為理解者要設(shè)身處地地深入到場(chǎng)景中與認(rèn)知發(fā)生聯(lián)系。

二、 《羅密歐與朱麗葉》譯作簡(jiǎn)介

《羅》是莎士比亞早期的一部描述兩個(gè)貴族青年之間至死不渝的悲劇愛(ài)情故事的作品。林紓和魏易最早以“鑄情”為主題在《吟邊燕語(yǔ)》（1904），第一次用文言文把蘭姆姐弟改寫的散文譯過(guò)來(lái)。1924年，田漢嘗試著把此劇翻譯成中文，出現(xiàn)了《羅》的第一個(gè)中文版本。1928年，鄧以蟄用“若邈久裊新彈詞”譯了此劇。中國(guó)的翻譯學(xué)家從未停止過(guò)對(duì)該大作的翻譯研究，曹未風(fēng)、曹禺、朱生豪、梁實(shí)秋分別以《羅米歐與朱麗葉》《柔密歐與幽麗葉》《羅密歐與朱麗葉》《羅密歐與朱麗葉》為書(shū)名出版了新譯本。其中以梁實(shí)秋與朱生豪的譯本最廣為流傳。

梁和朱都以畢生的經(jīng)歷為莎士比亞的作品翻譯做出了卓越的貢獻(xiàn)。由于不同的教育背景，成長(zhǎng)經(jīng)歷等因素，兩位在處理雙關(guān)語(yǔ)上采取了不同的翻譯策略，即給一個(gè)意象或者場(chǎng)景施加不同的解釋，或者用認(rèn)知語(yǔ)法學(xué)的話說(shuō)，不同的識(shí)解（construal）。

三、 雙關(guān)語(yǔ)翻譯的不同入場(chǎng)策略在譯本中的體現(xiàn)

雙關(guān)語(yǔ)是一種文字游戲，它言在此意在它，時(shí)而幽默，時(shí)而諷刺。它既是修辭也是人類的認(rèn)知，根植于人與客觀世界的互動(dòng)，根植于語(yǔ)言使用者對(duì)世界的理解和信念。朱與羅給雙關(guān)語(yǔ)不同的詮釋方式，這就是不同譯者采取不同的入場(chǎng)手段進(jìn)入一個(gè)認(rèn)知場(chǎng)景。

（一） 語(yǔ)音雙關(guān)翻譯的入場(chǎng)策略對(duì)比分析

語(yǔ)音雙關(guān)即利用同音或者（近音）的條件，有意使語(yǔ)句有雙重意義。其翻譯是對(duì)作品理解的關(guān)鍵。朱與梁結(jié)合自身的體會(huì)對(duì)原作進(jìn)行了處理，采用了不同的入場(chǎng)策略。

Tybalt Mercutio，thou consortst with Romeo，

Mercutio Consort！what！ dost thou make us minstrels？（Act Ⅲ，Scene Ⅰ）

在這個(gè)例子中，兩次提到“consort”，它有兩層含義，一表示結(jié)交，二表示配偶伙伴。Tybalt本意是表達(dá)Mercutio和Romeo來(lái)往甚密，而Mercutio故意理解為第二種。兩位譯者的翻譯處理為：

提伯爾特茂丘地奧，你陪著羅密歐到處闖——

茂丘地奧到處拉唱！怎么！你把我當(dāng)作一群沿街賣唱的人嗎？（朱）

提拔特墨枯修，你是羅密歐的同道——

墨枯修同道！什么！你把我們當(dāng)作沿街賣唱的人嗎？（梁）

兩位都成功的譯出來(lái)雙關(guān)，但是朱生豪的“亂闖”和“到處拉唱”動(dòng)詞和四字結(jié)構(gòu)入場(chǎng)方式不僅僅傳遞出了雙關(guān)而且還表達(dá)出蔑視語(yǔ)氣。

（二） 語(yǔ)義雙關(guān)翻譯的入場(chǎng)策略對(duì)比分析

語(yǔ)義雙關(guān)指的是同一個(gè)詞語(yǔ)在同一個(gè)語(yǔ)境里有不同的含義，要求譯者既能理解雙關(guān)的表層意義，也要挖掘其深層意義。

This precious book of love，this unbound lover. To beautify him，only lacks a cover：

The fish lives in the sea，and its much pride.

這本珍貴的戀愛(ài)的經(jīng)典，只缺少一幀可以使它相得益彰的封面；正像游魚(yú)需要活水，美妙的內(nèi)容也少不了美妙的外表陪襯。（朱）

這愛(ài)情的奇書(shū)，這無(wú)拘束的情人，要想加以美化，只差封面的裝幀；魚(yú)游于海，所以內(nèi)容雖然美好，還需要披上一個(gè)美麗的外表裝訂即指結(jié)婚，封面即指新娘（cover有“已婚女子”之意，法文法律術(shù)語(yǔ)稱已婚女子為feme cover）。魚(yú)游于海得盡其性。巴里斯如能得一稱心女郎為妻，方能盡善盡美也。（梁）

Cover表面上意為封面，實(shí)指美麗的外表，unbound指不受約束的，實(shí)指Paris未有婚約的狀態(tài)。朱顯然已經(jīng)意識(shí)到雙關(guān)的內(nèi)涵，但采用歸化的入場(chǎng)方式，保留原文色彩。而梁不僅譯出雙關(guān)，且采用了注解的入場(chǎng)方式闡釋cover的意義，使譯作更加深入人心。

四、 總結(jié)

單個(gè)的名詞或者小句如果缺乏特定的場(chǎng)景，會(huì)有無(wú)數(shù)種可能性。雙關(guān)語(yǔ)集模糊性與多重性于一體，譯者需要發(fā)揮全部的才能把原作中的韻味用另外的語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，這種發(fā)揮才能的過(guò)程就是對(duì)原作的再創(chuàng)作。這種在創(chuàng)造便是認(rèn)知語(yǔ)法的入場(chǎng)策略。

參考文獻(xiàn)：

[1]Langacker，R，.W.Foundation of Cognitive Grammar：Descriptive Application[M].Stanford：Stanford University Press，1991.

[2]Taylor，J.R.Cognitive Grammar[M].Oxford：Oxford University Press，2002.

[3]Langacker，R，.W.Foundation of Cognitive Grammar：Descriptive Application[M].Stanford：Stanford University Press，1991.

[4]嚴(yán)曉江.梁實(shí)秋中庸翻譯觀研究[M].上海：上海譯文出版社，2007.

[5]Langacker，R，.W.Foundation of Cognitive Grammar：Descriptive Application[M].Stanford：Stanford University Press，1991.

[6]莎士比亞.羅密歐與朱麗葉[M].朱生豪譯.北京：人民文學(xué)出版社，2001.

作者簡(jiǎn)介：

王超，湖南省常德市，湖南文理學(xué)院。