笨漢漢斯

安徒生童話

鄉(xiāng)下有一幢古老的房子，里面住著一位年老的鄉(xiāng)紳。他有兩個(gè)兒子。這兩個(gè)人是那么聰明，他們只需用一半聰明就夠了，還剩下一半是多余的。他們想去向國(guó)王的女兒求婚，而也敢于這樣做，因?yàn)樗歼^(guò)，說(shuō)她要找一個(gè)她認(rèn)為最能表現(xiàn)自己的人做丈夫。

這兩個(gè)人做了整整一星期的準(zhǔn)備——這是他們所能花的最長(zhǎng)的時(shí)間。但是這也夠了。因?yàn)樗麄冇性S多學(xué)問(wèn)，而這些學(xué)問(wèn)都是有用的。一位已經(jīng)把整個(gè)拉丁文字典和這個(gè)城市出的三年的報(bào)紙，從頭到尾和從尾到頭，都背得爛熟。另一位精通公司法和每個(gè)市府議員所應(yīng)知道的東西，因此他就以為自己能夠談?wù)搰?guó)家大事。此外他還會(huì)在褲子的吊帶上繡花，因?yàn)樗且粋€(gè)文雅和手指靈巧的人。

“我要得到這位公主！”他們兩人齊聲說(shuō)。

于是他們的父親就給他們兩人每人一匹漂亮的馬。那個(gè)能背誦整部字典和三年報(bào)紙的兄弟得到一匹漆黑的馬；那個(gè)懂得公司法和會(huì)繡花的兄弟得到一匹乳白色的馬。然后他們就在自己的嘴角上抹了一些魚肝油，以便能夠說(shuō)話圓滑流利。所有的仆人們都站在院子里，觀看他們上馬。這時(shí)忽然第三位少爺來(lái)了，因?yàn)樗麄冃值苡腥齻€(gè)人，雖然誰(shuí)也不把他當(dāng)做一個(gè)兄弟——因?yàn)樗幌衿渌麅蓚€(gè)那樣有學(xué)問(wèn)，一般人都把他叫做“笨漢漢斯”。

“你們穿得這么漂亮，要到什么地方去呀？”他問(wèn)。

“到宮里去，向國(guó)王的女兒求婚去！你不知道全國(guó)各地都貼了布告了嗎？”

于是他們就把事情原原本本地都告訴了他。

“我的天！我也應(yīng)該去！”笨漢漢斯說(shuō)。他的兩個(gè)兄弟對(duì)他大笑了一通以后，便騎著馬兒走了。

“爸爸，我也得有一匹馬?！北繚h漢斯大聲說(shuō)。“我現(xiàn)在非常想結(jié)婚！如果她要我，她就可以得到我。她不要我，我還是要她的！”

“這完全是胡說(shuō)八道！”父親說(shuō)。“我什么馬也不給你。你連話都不會(huì)講！你的兩個(gè)兄弟才算得是聰明人呢！”

“如果我不配有一匹馬，”笨漢漢斯說(shuō)，“那么就給我一只公山羊吧，它本來(lái)就是我的，它馱得起我！”

因此他就騎上了公山羊，他把兩腿一夾，就在公路上跑起來(lái)了。

“嗨，嗬！騎得真夠勁！我來(lái)了！”笨漢漢斯說(shuō)，同時(shí)唱起歌來(lái)，他的聲音引起一片回音。

但是他的兩個(gè)哥哥在他前面卻騎得非常斯文，他們一句話也不說(shuō)，他們正在考慮如何講出那些美麗的詞句，因?yàn)檫@些東西都非在事先想好不可。

“喂！”笨漢漢斯喊著?！拔襾?lái)了！瞧瞧我在路上拾到的東西吧！”于是他就把他抬到的一只死烏鴉拿給他們看。

“你這個(gè)笨蟲(chóng)！”他們說(shuō)，“你把它帶著做什么？”

“我要把它送給公主！”

“好吧，你這樣做吧！”他們說(shuō)，大笑一通，騎著馬走了。

“喂，我來(lái)了！瞧瞧我現(xiàn)在找到了什么東西！這并不是你可以每天在公路上找得到的呀！”

這兩兄弟掉轉(zhuǎn)頭來(lái)，看他現(xiàn)在又找到了什么東西。

“笨漢！”他們說(shuō)，“這不過(guò)是一只舊木鞋，而且上面一部分已經(jīng)沒(méi)有了！難道你把這也拿去送給公主不成？”

“當(dāng)然要送給她的！”笨漢漢斯說(shuō)。于是兩位兄弟又大笑了一通，繼續(xù)騎馬前進(jìn)。他們走了很遠(yuǎn)。但是——

“喂，我來(lái)了！”笨漢漢斯又在喊。“嗨，事情越來(lái)越好了！好哇！真是好哇！”

“你又找到了什么東西？”兩兄弟問(wèn)。

“啊，”笨漢漢斯說(shuō)，“這個(gè)很難說(shuō)！公主將會(huì)多么高興??！”

“呸！”這兩個(gè)兄弟說(shuō)，“那不過(guò)是溝里的一點(diǎn)泥巴罷了?！?/p>

“是的，一點(diǎn)也不錯(cuò)，”笨漢漢斯說(shuō)，“而且是一種最好的泥巴?？?，這么濕，你連捏都捏不住?！庇谑撬汛永镅b滿了泥巴。

這兩兄弟現(xiàn)在盡快地向前飛奔，所以他們來(lái)到城門口時(shí)，足足比漢斯早一個(gè)鐘頭。他們一到來(lái)就馬上拿到一個(gè)求婚者的登記號(hào)碼。大家排成幾排，每排有六個(gè)人。他們擠得那么緊，連手臂都無(wú)法動(dòng)一下。這是非常好的，否則他們因?yàn)槟阏驹谖业拿媲?，就?huì)把彼此的背撕得稀爛。

城里所有的居民都擠到宮殿的周圍來(lái)，一直擠到窗子上去；他們要看公主怎樣接待她的求婚者。每個(gè)人一一走進(jìn)大廳里去，馬上就失去說(shuō)話的能力。

“一點(diǎn)用也沒(méi)有！”公主說(shuō)?！皾L開(kāi)！”

現(xiàn)在輪到了那位能背誦整個(gè)字典的兄弟，但是他在排隊(duì)的時(shí)候把字典全忘記了，地板在他腳下發(fā)出格格的響聲。大殿的天花板是鏡子做的，所以他看到自己是頭在地上倒立著的。窗子旁邊站著三個(gè)秘書和一位秘書長(zhǎng)。他們把人們所講出的話全都記了下來(lái)，以便馬上在報(bào)紙上發(fā)表，拿到街上去賣兩個(gè)銅板，這真是可怕得很。此外，火爐里還燒著旺盛的火，把煙囪管子都燒紅了。

“這塊地方真熱得要命！”這位求婚者說(shuō)。

“一點(diǎn)也不錯(cuò)，因?yàn)槲业母赣H今天要烤幾只子雞呀！”公主說(shuō)。

糟糕！他呆呆地站在那兒。他沒(méi)有料想到會(huì)碰到這類的話；正當(dāng)他應(yīng)該想講句把風(fēng)趣話的時(shí)候，卻一句話也講不出來(lái)。糟糕！

“一點(diǎn)用也沒(méi)有！”公主說(shuō)?！皾L開(kāi)！”

于是他也只好走開(kāi)了。現(xiàn)在第二個(gè)兄弟進(jìn)來(lái)了。

“這兒真是熱得可怕！”他說(shuō)。

“是的，我們今天要烤幾只子雞，”公主說(shuō)。

“什么——什么？你——你喜歡要什——”他結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，同時(shí)那幾位秘書全都一齊寫著：“什么——什么？”

“一點(diǎn)用也沒(méi)有！”公主說(shuō)?！皾L開(kāi)！”

現(xiàn)在輪到笨漢漢斯了。他騎著山羊一直走到大廳里來(lái)。

“這兒真熱得厲害！”他說(shuō)。

“是的，因?yàn)槲艺诳咀与u呀，”公主說(shuō)。

“啊，那真是好極了！”笨漢漢斯說(shuō)?！澳敲次乙部梢钥疽恢粸貘f了！”

“歡迎你烤，”公主說(shuō)?！安贿^(guò)你用什么家伙烤呢？因?yàn)槲壹礇](méi)有罐子，也沒(méi)有鍋呀?！?/p>

“但是我有！”笨漢漢斯說(shuō)?！斑@兒有一個(gè)鍋，上面還有一個(gè)洋鐵把手。”

于是他就取出一只舊木鞋來(lái)，把那只烏鴉放進(jìn)去。

“這道菜真不錯(cuò)！”公主說(shuō)?！安贿^(guò)我們從哪里去找醬油呢？”

“我衣袋里有的是！”笨漢漢斯說(shuō)。“我有那么多，我還可以扔掉一些呢！”他就從衣袋里倒出一點(diǎn)泥巴來(lái)。

“這真叫我高興！”公主說(shuō)?！澳隳軌蚧卮饐?wèn)題！你很會(huì)講話，我愿意要你做我的丈夫。不過(guò)，你知道不知道，我們所講的和已經(jīng)講過(guò)了的每句話都被記下來(lái)了，而且明天就要在報(bào)紙上發(fā)表？你看每個(gè)窗子旁站著三個(gè)秘書和一個(gè)秘書長(zhǎng)。這位老秘書長(zhǎng)最糟，因?yàn)樗裁匆膊欢?！?/p>

不過(guò)她說(shuō)這句話的目的無(wú)非是要嚇?biāo)幌?，這些秘書都傻笑起來(lái)，每個(gè)人的筆還都灑了一滴墨水到地板上去。

“乖乖！這就是所謂紳士！”笨漢漢斯說(shuō)，“那么我得把我最好的東西送給這位秘書長(zhǎng)了。”

于是他就把衣袋翻轉(zhuǎn)來(lái)，對(duì)著秘書長(zhǎng)的臉撒了一大把泥巴。

“這真是做得聰明，”公主說(shuō)?！拔易约壕妥霾怀鰜?lái)，不過(guò)很快我也可以學(xué)會(huì)的?！?/p>

笨漢漢斯就這樣成了一個(gè)國(guó)王，得到了一個(gè)妻子和一頂王冠，高高地坐在王位上面。