冬

湯曉霞

冬dōnɡ雖suī隆lónɡ寒hán逼bī人rén，而ér梅méi白bái松sōnɡ青qīnɡ，裝zhuānɡ點diǎn春chūn色sè;又yòu感ɡǎn六liù花huā飛fēi絮xù，滿mǎn地dì瓊qiónɡ瑤yáo。獸shòu炭tàn①生shēnɡ紅hónɡ，蟻yǐ酒jiǔ凝nínɡ綠lǜ;狐hú裘qiú貂diāo帽mào，銀yín燭zhú留liú賓bīn;在zài尾wěi兔tù毫háo，彩cǎi箋jiān②覓mì句jù：亦yì佳jiā事shì也yě。

——選自《明文精選·閑賞》

注釋：

①獸shòu炭tàn：用yònɡ木mù炭tàn夾jiā著zhe香xiānɡ料liào做zuò成chénɡ獸shòu形xínɡ的de炭tàn，也yě泛fàn指zhǐ炭tàn或huò炭tàn火huǒ。

②彩cǎi箋jiān：小xiǎo幅fú彩cǎi色sè紙zhǐ張zhānɡ，常chánɡ用yònɡ來lái寫xiě信xìn，也yě常chánɡ用yònɡ來lái指zhǐ代dài書shū信xìn。

譯文：

冬dōnɡ天tiān固ɡù然rán寒hán冷lěnɡ，冷lěnɡ得de令lìnɡ人rén難nán熬áo，但dàn是shì也yě有yǒu別bié樣yànɡ的de一yì番fān景jǐnɡ致zhì：青qīnɡ松sōnɡ白bái梅méi，是shì冬dōnɡ天tiān的de一yì抹mǒ鮮xiān亮liànɡ;又yòu有yǒu漫màn天tiān飛fēi舞wǔ的de雪xuě花huā，滿mǎn地dì晶jīnɡ瑩yínɡ。這zhè時shí候hou，你nǐ可kě以yǐ生shēnɡ起qǐ小xiǎo火huǒ爐lú，熱rè一yì壺hú小xiǎo酒jiǔ，邀yāo請qǐnɡ好hǎo友yǒu，披pī著zhe裘qiú皮pí大dà衣yī，戴dài著zhe貂diāo皮pí帽mào子zi，點diǎn上shànɡ蠟là燭zhú，乘chénɡ著zhe酒jiǔ興xìnɡ，寫xiě下xià精jīnɡ彩cǎi的de詩shī篇piān：這zhè實shí在zɑi是shì風(fēng)fēnɡ雅yǎ的de事shì情qinɡ啊ɑ！

想一想：

文wén中zhōnɡ藏cánɡ著zhe許xǔ多duō詩shī句jù，找zhǎo一yi找zhǎo，這zhè些xiē話huà讓rànɡ你nǐ想xiǎnɡ到dào了le哪nǎ些xiē詩shī句jù？

例lì：“梅méi白bái松sōnɡ青qīnɡ”讓rànɡ我wǒ想xiǎnɡ到dào了le唐tánɡ朝cháo張zhānɡ謂wèi《早zǎo梅méi》中zhōnɡ的de“一yí樹shù寒hán梅méi白bái玉yù條tiáo”。

從cónɡ“獸shòu炭tàn生shēnɡ紅hónɡ，蟻yǐ酒jiǔ凝nínɡ綠lǜ”聯(lián)lián想xiǎnɡ到dào白bái居jū易yì的de“_____________________”。

從cónɡ“六liù花huā飛fēi絮xù，滿mǎn地dì瓊qiónɡ瑤yáo”聯(lián)lián想xiǎnɡ到dào岑cén參shēn的de“___________________________ ”。