奧菲利婭的影子劇院

【德】米切爾·恩德

在一個古老的小城里，生活著一位名叫奧菲麗婭的老人。

很久以前，當(dāng)她剛剛出生的時候，她的父母便說：我們的孩子將來會成為著名的演員。

因此，他們給她取了這個名字——這是莎士比亞戲劇《哈姆雷特》中那個著名女主角的名字。

除了對詩人偉大語言藝術(shù)的贊賞，奧菲麗婭的父母什么也沒有給她留下。

她沒能成為一位著名的演員，而且，她的聲音太小了。

但是，不管怎樣，她還是希望自己能獻(xiàn)身藝術(shù)——哪怕是以一種最卑微的方式。

在這個古老的小城里，有一座非常漂亮的劇院。

在最前面靠近舞臺背對觀眾的地方，有個隱蔽的小包廂。

奧菲麗婭每天晚上都坐在里面，當(dāng)臺上的演員忘了臺詞時，她便小聲提示他們。

奧菲麗婭的聲音很小，干這個工作再合適不過了。因為她的提示是不能讓觀眾聽見的。

她漫長的一生都獻(xiàn)給了這一職業(yè)，并為此感到很幸福。

漸漸地，她能背誦世界上所有偉大的悲劇和喜劇，為演員們提示臺詞時再也用不著看書了。

幾十年過去，奧菲麗婭漸漸老了，時代也在發(fā)生著變化。

來劇院看戲的人越來越少，因為除了戲劇，現(xiàn)在還有電影、電視和別的娛樂活動。

大部分人有了汽車，如果什么時候想看戲，他們更愿意開車去鄰近的大城市，因為在那里能看到許多著名的演員，也能借機炫耀一下自己。

于是，小城的劇院不得不關(guān)閉了。演員們紛紛離開，奧菲麗婭也失業(yè)了。

當(dāng)最后一場演出的幕布落下來時，奧菲麗婭一個人在劇場待了一會兒。

她坐在自己工作的包廂里，回想著自己的一生。

突然，她看見一個影子在幕布上飄來飄去，有時大，有時小。可是，劇場里一個人也沒有，所以，這不可能是誰投下的身影。

“喂！”奧菲麗婭用她那細(xì)小的聲音喊道，“你是誰呀？”

影子顯然大吃一驚，立即縮成一團(tuán)——反正影子也沒有什么固定的形狀。

但是，他又馬上停了下來，而且越變越大。

“對不起！”他說，“我不知道這里還有人。我沒想嚇唬您。我只是想在這里藏身，因為我不知道自己該待在哪兒。請您別趕我走！”

“你是個影子嗎？”奧菲麗婭急切地問。

影子點了點頭。

“可是，每個影子都該有自己的主人呀？”她接著問。

“不，”影子說，“并不是所有的影子都有自己的主人。世上有一些影子是多余的，他們不屬于任何人，誰也不要他們。我就是這樣的一個影子，我叫影子流浪漢?！?/p>

“你愿意去我那兒嗎？”奧菲麗婭問，“我也不屬于任何人，誰也不要我?！?/p>

“非常愿意，”影子回答說，“太好了！但是，我必須長在您身上，而您卻已經(jīng)有自己的影子了。”

“你們會相處得不錯的。”奧菲麗婭說。

她自己的影子也點頭同意了。

從此，奧菲麗婭便有了兩個影子。

只有少數(shù)人發(fā)現(xiàn)了這點。

他們感到奇怪，覺得有些特別。

奧菲麗婭不想招人議論。

所以，白天的時候，她就請其中的一個影子變小，鉆進(jìn)自己的手提包里。

反正影子在哪兒都能找到藏身的地方。

一天，奧菲麗婭坐在教堂里，與親愛的上帝交談。

盡管自己的聲音很小，但是，她仍希望上帝能聽見自己說的話。

就在這時，她突然在教堂的白墻上發(fā)現(xiàn)了一個影子，非常消瘦，他伸出一只手，好像在懇求什么。

“你也是一個誰也不要的影子嗎？”奧菲麗婭問。

“是的，”影子說，“但是，我們那里都傳開了，聽說有人愿意收留我們這些沒人要的影子。這人是你嗎？”

“我已經(jīng)有兩個影子了。”奧菲麗婭回答說。

“那再多一個也沒什么關(guān)系呀，”影子懇求說，“你不能把我也收下嗎？沒人要真是太難過、太孤獨了。”

“那你叫什么？”奧菲麗婭問。

“我叫怕黑。”影子小聲說。

“好吧，你跟我走吧！”奧菲麗婭說。

這樣，她就有了三個影子了。

從此，幾乎每天都有沒人要的影子來找她，因為，世界上這樣的影子有很多很多。

第四個影子叫孤獨。

第五個影子叫長夜。

第六個影子叫永不。

第七個影子叫空虛。

而且，這種現(xiàn)象一直持續(xù)下去。

奧菲麗婭很窮，但是，幸虧這些影子既不要吃的，也不穿衣服保暖。

只是她的小房間有時候很暗，擠滿了許許多多的影子。

他們都待在奧菲麗婭這里，因為沒有別人收留他們。

奧菲麗婭也不忍心把他們送走。

就這樣，她這里的影子越來越多。

更糟糕的是，這些影子有時會吵架。

奧菲麗婭不喜歡聽別人吵架，但是如果這種爭吵是用詩人那偉大的語言在舞臺上說出來，則是另外一回事。

有一天，她終于想出了一個絕妙的主意。

“大家聽著，”她對影子們說，“如果你們還想繼續(xù)留在我這里，就必須學(xué)點兒東西?！?/p>

影子停止了爭吵，從房間的各個角落用充滿期待的眼光看著她。

于是，她開始給影子們念詩人的杰作，所有這些內(nèi)容她都能倒背如流。

她慢慢重復(fù)著有些段落，然后，要求影子們跟著她念。

影子們非常好學(xué)，漸漸地，他們從奧菲麗婭那里學(xué)會了世界上所有偉大的悲劇和喜劇。

當(dāng)然，現(xiàn)在的情形與以前完全不同。因為影子能夠扮演劇中的一切。他們可以根據(jù)劇情的需要，扮演侏儒或巨人、人或鳥、一棵樹或一張桌子。

他們經(jīng)常通宵達(dá)旦地在奧菲麗婭面前演出最精彩的劇目。而她仍然在一旁給他們提示臺詞。

白天，除了她自己的那個影子，別的影子都待在奧菲麗婭的手提包里。是的，影子有時可以小得不可思議。

別人從來沒有見到過奧菲麗婭的這些影子，但是，他們還是隱隱約約覺得發(fā)生了某種不尋常的事情。而不尋常的事情人們往往不太喜歡。

“這位老太太有些古怪，”人們在背后議論說，“最好把她送到有人照料的老人院去?！?/p>

還有人說：“也許她已經(jīng)瘋了。誰知道，她哪天會干出什么事情來?！?/p>

所有人都離她遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。

終于，有一天奧菲麗婭的房東來了，他說：“對不起，從現(xiàn)在開始，您必須付比以前多一倍的房租?！?/p>

奧菲麗婭付不起。

于是，奧菲麗婭只好收拾起所有的東西，離開原來住的屋子。她買了一張車票，坐上火車，她自己并不知道該去哪里。

坐了很遠(yuǎn)以后，她下了車，開始步行。她一手提著行李箱，一手提著裝滿影子的手提包。

這是一條很長很長的路。

最后，奧菲麗婭來到了海邊，她無法再往前走了。于是，她想坐下來歇一會兒，不久，便睡著了。

影子們紛紛從手提包里出來，圍在她身邊。

他們在一起討論到底該怎么辦。

“本來，”他們說，“正是因為我們，奧菲麗婭才會陷入這種糟糕的處境的。她幫助過我們，現(xiàn)在輪到我們想辦法幫幫她了。我們大家都從她那里學(xué)到了一些東西，也許，我們可以用這些學(xué)到的東西來幫助她?！?/p>

等奧菲麗婭醒后，他們把計劃告訴了她。

“啊，”奧菲麗婭說，“你們真是太好了！”

后來，她來到了一個小村莊。

她從箱子里拿出一塊白色的床單，把它掛在一根棍子上。

影子們馬上開始演出，這些劇目都是奧菲麗婭教給他們的。

她坐在幕布的后面，一旦影子們在演出中卡殼，她便在后面給他們提示臺詞。

開始只有一些孩子過來，他們非常驚訝地在一旁觀看。

到傍晚的時候，又來了幾個大人。

看完這些精彩有趣的演出，每個人都付了一點錢。

就這樣，奧菲麗婭從一個村莊走到另一個村莊，從一個地方演到另一個地方。

根據(jù)劇情的要求，她的影子們一會兒扮演國王，一會兒扮演丑角；一會兒扮演高貴純潔的少女，一會兒扮演熱情活潑的少年；一會兒是魔術(shù)師，一會兒又變成鮮花。人們紛紛過來觀看，并忍不住隨著劇情一起歡笑和哭泣。

不久，奧菲麗婭便出名了。無論走到哪里，人們都在熱切地等待著。因為他們以前從來沒有看到過這種演出。他們對她的演出報以熱烈的掌聲，而且每個觀眾都會或多或少付點錢給她。

過了一段時間，奧菲麗婭攢夠了一些錢，買了一輛舊的小汽車。她讓一位藝術(shù)家給她寫了一塊漂亮的彩色牌子：

奧菲麗婭的影子劇院

從此奧菲麗婭便開始周游世界，她的影子們一直跟著。

說到這里，這個故事本該結(jié)束了，但是它還沒有完。

有一天，由于風(fēng)雪太大，奧菲麗婭的汽車被陷在路上。

突然，有一個巨大的影子站在她面前，這個影子比其他所有的影子都黑。

“你也是一個沒有人要的影子嗎？”她問。

“是的，”那個大黑影子慢慢地說，“我想可以這么說吧！”

“你也想上我這兒來嗎？”奧菲麗婭問。

“你能收留我嗎？”影子問道，走得更近。

“我的影子雖然已經(jīng)非常多了，可是，你總得有地方待吧！”奧菲麗婭說。

“你不想先問問我的名字嗎？”影子問。

“那你到底叫什么？”

“別人叫我死神?！?/p>

聽到這兒，奧菲麗婭好一會兒沒有說話。

“盡管這樣，你還是會收留我，對嗎？”最后，影子溫和地問道。

“是的，”奧菲麗婭說，“你來吧！”

于是，這個巨大冰冷的黑影便將她團(tuán)團(tuán)包住，她周圍的世界變得漆黑一片。

但是，突然，她又仿佛重新睜開了雙眼，這雙眼睛變得年輕而又明亮，不再像以前那樣老眼昏花。

她不用再戴眼鏡，便能看清自己是在什么地方：

她正站在天堂的大門前，周圍站著許多美麗無比的身影，他們身穿漂亮的服裝，正微笑地看著她。

“你們到底是誰呀？”奧菲麗婭問。

“你不認(rèn)識我們了嗎？”他們說，“我們就是你收留的那些多余的影子呀?，F(xiàn)在我們得救了，不用再四處漂泊了?！?/p>

天堂的大門打開了，那些明亮的身影簇?fù)碇鴬W菲麗婭一道走了進(jìn)去。

他們把她帶到一座奇妙的宮殿前，這是一個最漂亮、最豪華的劇院。

劇院的門口寫著一行燙金的字：

奧菲麗婭的影子劇院

從此，他們便在這里用詩人的偉大語言，給天使們講述人類的命運。

天使們能夠理解這些故事，并從中了解到生活在地上的人是多么痛苦、多么偉大、多么悲傷，同時又多么可笑。

奧菲麗婭仍然在給演員們提示臺詞。另外，聽說有時親愛的上帝也會來看他們的演出。但是可以肯定的是，誰也沒有發(fā)現(xiàn)過他。

（摘自《課堂內(nèi)外》）