英漢空語(yǔ)類(lèi)對(duì)比研究

摘 要：空語(yǔ)類(lèi)是喬姆斯基在上個(gè)世紀(jì)八十年代提出的一個(gè)概念，是一種沒(méi)有語(yǔ)音值，但是具有句法功能的特殊語(yǔ)法成分。本文通過(guò)對(duì)英漢空語(yǔ)類(lèi)的對(duì)比研究更好地探索兩種語(yǔ)言空語(yǔ)類(lèi)的總體特征，從而深入發(fā)掘英漢空語(yǔ)類(lèi)的句法和語(yǔ)義表達(dá)式。

關(guān)鍵詞：英漢空語(yǔ)類(lèi)；研究；對(duì)比

作者簡(jiǎn)介：楊靜（1994-），女，山西臨汾人，研究方向：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H03 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-06--01

引言：

1981年喬姆斯基提出了管轄與約束理論，簡(jiǎn)稱(chēng)管約論。管約論是一個(gè)龐大而復(fù)雜的系統(tǒng)，而空語(yǔ)類(lèi)理論是該理論的重要組成部分。關(guān)于空語(yǔ)類(lèi)，國(guó)內(nèi)外很多學(xué)者從不同角度做過(guò)深入研究，但從英漢對(duì)比角度來(lái)探討句法空語(yǔ)類(lèi)的嘗試卻很少。本文旨在從管約論視角下對(duì)英漢空語(yǔ)類(lèi)進(jìn)行對(duì)比分析，更好地探索兩種語(yǔ)言空語(yǔ)類(lèi)的共性與不同。

1.英語(yǔ)空語(yǔ)類(lèi)研究

喬姆斯基在20世紀(jì)80年代提出了“空語(yǔ)類(lèi)”的概念，表明句法結(jié)構(gòu)包含顯性和隱性?xún)煞N成分。隱性成分沒(méi)有語(yǔ)音形式，但在語(yǔ)法中起著重要作用，這些成分被稱(chēng)為空語(yǔ)類(lèi)。喬姆斯基還將EC分為四種類(lèi)型：NP-trace，Wh-trace，PRO和pro。

1.1 NP-語(yǔ)跡

NP-語(yǔ)跡是由名詞短語(yǔ)移位而產(chǎn)生的。在英語(yǔ)中，主語(yǔ)提升，主動(dòng)變被動(dòng)留下的語(yǔ)跡屬于NP-語(yǔ)跡。例如：

John was murdered t.

我們可以看出，t 位置，即動(dòng)詞murder 的補(bǔ)語(yǔ)位置就是這類(lèi)空語(yǔ)類(lèi)存在的位置，John 從底層的補(bǔ)語(yǔ)位置移入到表層結(jié)構(gòu)的主語(yǔ)位置，留下的痕跡形成了這類(lèi)空語(yǔ)類(lèi)。在該被動(dòng)句中，John 是移位的目標(biāo)，移位的目的地是該句的主語(yǔ)位置，其移位的原因可通過(guò)格理論得到解釋。

1.1 Wh-語(yǔ)跡 （變項(xiàng)）

和NP-語(yǔ)跡一樣，Wh-語(yǔ)跡也是由移位產(chǎn)生的，但其移位的對(duì)象是以wh 為標(biāo)記的疑問(wèn)代詞，移位的出發(fā)地是題元位置，目的地則是標(biāo)句詞（complementizer）位置。在英語(yǔ)中，它主要生成于特殊疑問(wèn)句的句法操作過(guò)程中。例如：

What did you read t？

從底層結(jié)構(gòu)到表層結(jié)構(gòu)，疑問(wèn)代詞what 從動(dòng)詞read 的補(bǔ)語(yǔ)位置移位至該句的標(biāo)句詞位置，留下了語(yǔ)跡t， 形成了該類(lèi)空語(yǔ)類(lèi)。

1.2 PRO

PRO不是由移位生成的，而是由基礎(chǔ)部分生成，PRO又被稱(chēng)作非主語(yǔ)脫落，在英語(yǔ)中，它主要指的是非定式謂語(yǔ)小句的主語(yǔ)。

Johni decided [PROi] to go by himself.

to go by himself 是該句中包含的不定式分句，此時(shí)PRO與該句主語(yǔ)John共指。由于to go 不能在其標(biāo)記語(yǔ)位置以實(shí)質(zhì)性成分來(lái)指派施事這一角色，其主語(yǔ)只能是空語(yǔ)類(lèi)。

英語(yǔ)中沒(méi)有pro這種空語(yǔ)類(lèi)，這種現(xiàn)象存在于像意大利等形態(tài)變化豐富的語(yǔ)言中，而漢語(yǔ)中有pro現(xiàn)象。

2. 漢語(yǔ)空語(yǔ)類(lèi)研究

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，沈陽(yáng)應(yīng)用形式句法理論，明確提出了漢語(yǔ)空語(yǔ)類(lèi)的概念。他首先提出了“預(yù)選NP原則”“V前NP原則”“V后NP原則”，然后建立了動(dòng)詞的三個(gè)句位模式。沈陽(yáng)認(rèn)為現(xiàn)代漢語(yǔ)中的空語(yǔ)類(lèi)可以分為三種：省略型空語(yǔ)類(lèi)，移位型空語(yǔ)類(lèi)，隱含型空語(yǔ)類(lèi)。

2.1 省略型空語(yǔ)類(lèi)

省略型空語(yǔ)類(lèi)不出現(xiàn)在變體結(jié)構(gòu)中的任何位置，也不在變體結(jié)構(gòu)所在的語(yǔ)言片段中出現(xiàn)，但可以補(bǔ)出來(lái)，可以與實(shí)質(zhì)性成分互換，這種空語(yǔ)類(lèi)是句法自由的。省略型空語(yǔ)類(lèi)記做E（ellipsis）。

a 她買(mǎi)了幾件衣服。

b 她買(mǎi)了E。

c E買(mǎi)了幾件衣服。

與pro一樣，省略型空語(yǔ)類(lèi)可以補(bǔ)出來(lái)，但是這種空語(yǔ)類(lèi)的補(bǔ)出需要借助于語(yǔ)篇，句子b 與c 中的E位置根據(jù)語(yǔ)境的不同，其內(nèi)容也不相同，可以是任何內(nèi)容，不一定與a句相同。而pro的句法是強(qiáng)制的，同時(shí)pro也僅限于代詞類(lèi)主語(yǔ)。

2.2 移位型空語(yǔ)類(lèi)

移位型空語(yǔ)類(lèi)與英語(yǔ)中的語(yǔ)跡空語(yǔ)類(lèi)一樣，也是由移位生成的，但是其移位的對(duì)象僅限于NP，移位的目的地也不是單一的。移位型空語(yǔ)類(lèi)記做T（trace）。

d 那幾間房間i她打掃了T。

d 句中，“那幾間房間”從原來(lái)的T位置移位到了句首，留下了語(yǔ)跡。T位置與移走的NP之間形成照應(yīng)的句法關(guān)系，但有時(shí)則不受限制。例如d句中的T位置可以移入新的NP：

e 那幾間房間她打掃了一周。

沈陽(yáng)認(rèn)為，移位型空語(yǔ)類(lèi)與英語(yǔ)中通過(guò)移位形成的NP語(yǔ)跡和wh-語(yǔ)跡有著重要區(qū)別：前者可以是句法自由的，也可以是句法強(qiáng)制的，而后者必須是句法強(qiáng)制的。

2.3 隱含型空語(yǔ)類(lèi)

隱含型空語(yǔ)類(lèi)最大的特點(diǎn)就是補(bǔ)不出來(lái)，即不能與實(shí)質(zhì)性成分互換，又叫做 絕對(duì)空語(yǔ)類(lèi)。隱含型空語(yǔ)類(lèi)記做P（proform）。

f 小明決定P去學(xué)習(xí)。

在f句中，P位置無(wú)法補(bǔ)出，同時(shí)其與句中的任何成分都沒(méi)有句法上的聯(lián)系，這類(lèi)空語(yǔ)類(lèi)受到嚴(yán)格的句法限制。

3.結(jié)語(yǔ)

本文通過(guò)舉例簡(jiǎn)單對(duì)比了英漢空語(yǔ)類(lèi)的異同：英語(yǔ)和漢語(yǔ)中都存在有空語(yǔ)類(lèi)，但英漢語(yǔ)中的空語(yǔ)類(lèi)是有很大差異的。英語(yǔ)由于語(yǔ)法化程度較高，幾乎所有的句子都有固定的語(yǔ)序和完整的成分，英語(yǔ)空語(yǔ)類(lèi)之所以空，是由于其分布受句法規(guī)則的約束；而漢語(yǔ)由于語(yǔ)法的制約程度低，語(yǔ)法化不發(fā)達(dá)，要表達(dá)無(wú)限豐富的意義，需要有靈活地語(yǔ)序，對(duì)語(yǔ)用因素的依賴(lài)要強(qiáng)一些，因此漢語(yǔ)空語(yǔ)類(lèi)的解釋受到語(yǔ)境、語(yǔ)義以及語(yǔ)用的影響。

參考文獻(xiàn)：

[1]Chomsky， N. Lectures on Government and Binding. Dordrecht： Foris . 1981.

[2]梅德明. 現(xiàn)代句法學(xué)[M]. 上海： 上海外語(yǔ)教育出版社， 2007

[3]馬道山.英漢句法研究綱要[M]. 北京：世界圖書(shū)出版公司，2016.

[4]沈陽(yáng). 現(xiàn)代漢語(yǔ)空語(yǔ)類(lèi)研究[M]. 北京： 北京大學(xué)出版社， 1994.