分析英美文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響

摘 要：在進(jìn)行英美文學(xué)的發(fā)展進(jìn)程中，由于英美兩國(guó)文化差異因素的存在，致使英美文學(xué)在思維模式、語(yǔ)言表達(dá)方式等方面也會(huì)存在不同表現(xiàn)，最終導(dǎo)致文學(xué)評(píng)論的呈現(xiàn)也會(huì)有較為明顯的差異。本文在研究過(guò)程中，主要結(jié)合當(dāng)前英美文化差異視角，針對(duì)英美文學(xué)評(píng)論間存在的差異展開(kāi)了探討和研究。

關(guān)鍵詞：英美文化；差異；英美文學(xué)評(píng)論；影響

作者簡(jiǎn)介：黃晶（1970.3-），女，漢，天津人，碩士，天津師范大學(xué)講師，研究方向：英美文學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-08--01

對(duì)于一個(gè)國(guó)家的文化承載來(lái)說(shuō)，文學(xué)作品是重要的載體。通過(guò)文學(xué)作品，不僅能夠凸顯出一個(gè)國(guó)家的文化特質(zhì)，同時(shí)還可以實(shí)現(xiàn)民族思想以及民族精神的展現(xiàn)。英美文學(xué)作品在創(chuàng)作上，核心形式主要是小說(shuō)、戲劇以及散文等。通過(guò)這些文學(xué)作品，能夠更好對(duì)英美國(guó)家文化以及藝術(shù)表達(dá)進(jìn)行呈現(xiàn)。

一、英美文學(xué)評(píng)論

文學(xué)評(píng)論是一種特殊的文學(xué)呈現(xiàn)形式。所謂的文學(xué)評(píng)論，指的是基于對(duì)文學(xué)作品的閱讀，通過(guò)文字進(jìn)行文章核心精髓的解讀，同時(shí)結(jié)合文學(xué)作品的創(chuàng)作理念、創(chuàng)作風(fēng)格以及具體的內(nèi)容、呈現(xiàn)形式等展開(kāi)深入的研究和探討，進(jìn)而確保在進(jìn)行文學(xué)作品的理解上，能夠盡可能做到深入了解作品思想，實(shí)現(xiàn)作品精髓和內(nèi)涵的挖掘。

在進(jìn)行英美文學(xué)評(píng)論的創(chuàng)作上，核心理念是基于文學(xué)理論，以及深入的進(jìn)行文學(xué)作品的解讀，從而實(shí)現(xiàn)對(duì)文學(xué)作品的深入解讀。在進(jìn)行文學(xué)評(píng)論的創(chuàng)作上，由于不同國(guó)家的文化差異影響，導(dǎo)致不同國(guó)家文學(xué)評(píng)論的呈現(xiàn)方式以及評(píng)論視角也會(huì)有不同表現(xiàn)。

二、英美文學(xué)發(fā)展及特點(diǎn)分析

在進(jìn)行英美文學(xué)評(píng)論差異的研究上，首先應(yīng)該明確英美文學(xué)的發(fā)展歷程，以及其所具有的不同特點(diǎn)。

（一）英美文學(xué)的發(fā)展歷程

從整個(gè)英美文學(xué)的發(fā)展歷程來(lái)說(shuō)，英國(guó)本身有較為悠久的發(fā)展歷史，為此在進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作領(lǐng)域，源于英國(guó)悠久宗教歷史的影響，致使英國(guó)的文學(xué)創(chuàng)作也有較為鮮明的地域色彩，宗教意味濃重。英國(guó)的文學(xué)最初是以小說(shuō)以及期刊隨筆為主，而后寫(xiě)實(shí)文學(xué)以及戲劇等得到了飛速發(fā)展。至今，英國(guó)文學(xué)創(chuàng)作上，戲劇依然是英國(guó)文學(xué)的一大突出特色。

從美國(guó)文學(xué)的發(fā)展歷程來(lái)說(shuō)，美國(guó)文學(xué)雖然歷史相對(duì)較短，但是其風(fēng)格非常突出?；跉v史發(fā)展變革，在不同的歷史發(fā)展階段，美國(guó)文學(xué)發(fā)展呈現(xiàn)出不同的特點(diǎn)，有較為突出的多元化表現(xiàn)。最突出的文學(xué)形式為小說(shuō)、散文以及詩(shī)歌等。

（二）英美文學(xué)的特點(diǎn)解讀

在進(jìn)行英美文學(xué)的特點(diǎn)分析上，英國(guó)文學(xué)本身源于英國(guó)悠久的文化發(fā)展歷程，有較為鮮明的政治以及歷史色彩。而且在宗教飛速發(fā)展的背景下，宗教成為英國(guó)文學(xué)的核心內(nèi)涵。此外，英國(guó)自身社會(huì)以及經(jīng)濟(jì)因素也會(huì)對(duì)英國(guó)文學(xué)作品創(chuàng)作帶來(lái)一定的影響。

美國(guó)文學(xué)在特點(diǎn)呈現(xiàn)上，與其自身作為移民國(guó)家有較為密切的關(guān)聯(lián)。美國(guó)文化本身兼容并包，有較為豐富的文化融入。所以在美國(guó)文學(xué)的呈現(xiàn)上，這種創(chuàng)造性和包容性也有較為突出的表現(xiàn)。

三、英美文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響

對(duì)于國(guó)家以及民族的發(fā)展來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言是一個(gè)非常關(guān)鍵的要素。雖然英美都是英語(yǔ)為主導(dǎo)的國(guó)家，但是由于二者文化以及歷史的差異，致使英美兩國(guó)的文學(xué)評(píng)論也會(huì)有較為明顯的差異。

（一）文化載體差異的影響表現(xiàn)

從語(yǔ)言載體角度來(lái)說(shuō)，不同國(guó)家的語(yǔ)言成為國(guó)家文化的載體和代表。在進(jìn)行文學(xué)評(píng)論的創(chuàng)作上，英國(guó)本身歷史悠久，所以其所構(gòu)建的語(yǔ)言較為成熟，這也致使其在進(jìn)行文學(xué)評(píng)論的創(chuàng)作上，有一定的保守性。

但是從美國(guó)來(lái)說(shuō)，美式英語(yǔ)是源于英語(yǔ)基礎(chǔ)上發(fā)展而來(lái)的語(yǔ)言形式。其在文化構(gòu)建上，有較為突出的多元化表現(xiàn)。從這個(gè)角度來(lái)說(shuō)，美國(guó)的語(yǔ)言相較于英語(yǔ)來(lái)說(shuō)，個(gè)性化更突出，也有較為明顯的創(chuàng)新表現(xiàn)。所以在文學(xué)評(píng)論的呈現(xiàn)上，美國(guó)的文學(xué)評(píng)論更自由也更個(gè)性，有較為突出的辛辣特點(diǎn)。

（二）歷史差異的影響表現(xiàn)

由于歷史傳承的差異，致使英美兩國(guó)的文學(xué)評(píng)論也會(huì)有不同的差異存在。

英國(guó)是一個(gè)非常古老的歐洲國(guó)家，有悠久的歷史傳承，在漫長(zhǎng)的歷史發(fā)展進(jìn)程中，形成了鮮明的宗教文化色彩。這種歷史以及文化因素也對(duì)英國(guó)的文學(xué)評(píng)論創(chuàng)作帶來(lái)了一定的影響，導(dǎo)致英國(guó)的很多文學(xué)評(píng)論作品有鮮明的宗教意味。

美國(guó)歷史進(jìn)程中，更關(guān)注的是人本主義思想，同時(shí)強(qiáng)調(diào)對(duì)人本主義進(jìn)行深入的解讀和剖析。但是考慮到美國(guó)相較于英國(guó)來(lái)說(shuō)，其國(guó)家發(fā)展歷史實(shí)踐較短，所以在整個(gè)文化氛圍的營(yíng)造上，自由主義是核心表現(xiàn)。因此美國(guó)的文學(xué)評(píng)論有較為鮮明的創(chuàng)造性，更強(qiáng)調(diào)個(gè)性化以及自由精神的體現(xiàn)。

（三）文化內(nèi)涵差異的影響

英美兩國(guó)雖然都是英語(yǔ)為主要語(yǔ)言的國(guó)家，但是由于兩國(guó)本身在文化內(nèi)涵層面的差異，致使兩國(guó)的文學(xué)評(píng)論作品也會(huì)有較為明顯的差異表現(xiàn)。

首先從英國(guó)來(lái)說(shuō)，英國(guó)文化經(jīng)歷了歷史的沉淀，實(shí)現(xiàn)了較為獨(dú)特的文化意蘊(yùn)。英國(guó)文化強(qiáng)調(diào)的是對(duì)傳統(tǒng)文化的審視和思考，是針對(duì)傳統(tǒng)文化精髓的傳承和創(chuàng)新。所以在英國(guó)文學(xué)評(píng)論作品的創(chuàng)作上，既有較為明顯的傳統(tǒng)文化的影子，同時(shí)也融入了一些思想的創(chuàng)新。比如在英國(guó)的一些評(píng)論作品中，諸如后現(xiàn)代主義理論、女權(quán)主義理論等，都是最突出的代表。

相較于英國(guó)來(lái)說(shuō)，美國(guó)的文學(xué)評(píng)論有一定英國(guó)文化的影子，但是其更香調(diào)的是開(kāi)放、多元的文化融入，所以美國(guó)的文學(xué)評(píng)論通常會(huì)有較為鮮明的個(gè)性化特點(diǎn)。

結(jié)語(yǔ)：

由于英美兩國(guó)本身在文化以及歷史傳承方面會(huì)有不同的差異，所以兩個(gè)國(guó)家的文學(xué)評(píng)論作品也會(huì)有較為鮮明的風(fēng)格區(qū)別。英國(guó)的文學(xué)評(píng)論作品更保守，有較為濃郁的傳統(tǒng)文化思想的沉淀，而美國(guó)的文學(xué)評(píng)論作品則更自由、更個(gè)性，風(fēng)格較為辛辣。由于文化差異的存在，致使文學(xué)評(píng)論作品也會(huì)有呈現(xiàn)出不同的風(fēng)格特點(diǎn)，這對(duì)于推動(dòng)兩國(guó)文化的交流也有一定的推動(dòng)意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]曲妍.光影名著流露的英倫美風(fēng)——從文學(xué)作品《傲慢與偏見(jiàn)》的影像化看英美文化差異[J].黑龍江生態(tài)工程職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2013（02）.

[2]辛俊武.中西文化差異與英美文學(xué)作品英漢翻譯研究[J].甘肅聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2016（05）.