雙語(yǔ)

◆唐 濤/編譯

The article in Time on Jan 14th 2019, Why You Should Be Happy About China's Historic Moon Landing that A top-down system that exerts complete control of all aspects of the economy and society can pretty much will its great works into existence.America’s political dysfunction has long since hamstrung NASA too, with every president since Ronald Reagan making a sharp turn from his predecessor’s policies.

最新一期的美國(guó)《時(shí)代》周刊中題為《對(duì)中國(guó)歷史性登月應(yīng)該高興才是》的文章提到，得益于政府掌握經(jīng)濟(jì)和社會(huì)各方面的自上而下的體制，中國(guó)可以將巨大的工程變成現(xiàn)實(shí)。而在美國(guó)，自里根執(zhí)政以來(lái)，每一位總統(tǒng)都對(duì)上任總統(tǒng)的政策做出了重大調(diào)整，加之政治失能，美國(guó)航空航天局長(zhǎng)期都處于“癱瘓”狀態(tài)。

The article with the title saying Arms Sales to Saudis Leave American Fingerprints on Yemen’s Carnage in Washingtonpost on Jan 3rd, 2019,mentioned that American fingerprints are all over the air war in Yemen, where errant strikes by the Saudi-led coalition have killed over 4,600 civilians.For American officials, the stalled war has become a strategic and moral quagmire.It has raised questions about complicity in possible war crimes.And the civilian toll has posed a troubling dilemma: how to support Saudi allies while keeping the war’s excesses at arm’s length.

2019年1月3日的《華盛頓郵報(bào)》中一篇題為《也門屠殺——美國(guó)占份》的文章稱,沙特對(duì)也門發(fā)動(dòng)的空襲完全是由美國(guó)主導(dǎo)，空襲已經(jīng)導(dǎo)致4600多名也門平民喪生。這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)讓美國(guó)陷入了戰(zhàn)略和道義的泥沼——美國(guó)是否有與沙特同謀之嫌？平民死亡人數(shù)過(guò)多也讓美國(guó)深陷兩難的尷尬境地——既要支持沙特這個(gè)盟友，又不能讓戰(zhàn)爭(zhēng)超出其控制范圍。