葛譯莫言小說的翻譯策略研究

【摘要】莫言2012年獲得諾貝爾文學(xué)獎后，越來越多的學(xué)者關(guān)注莫言作品的翻譯與傳播。許多學(xué)者認(rèn)為，正是由于葛浩文先生的翻譯，才使得莫言的文學(xué)作品在全世界聞名?？梢?，葛浩文在翻譯活動中所采取的策略發(fā)揮了令人無法忽視的作用。本文試以《紅高粱家族》英譯本為研究對象，分析與總結(jié)葛浩文在譯前以及翻譯過程中所采取的翻譯策略，希望對其它的文學(xué)作品的譯介與傳播有一定的借鑒意義。

【關(guān)鍵詞】葛浩文；翻譯策略；歸化；異化

【作者簡介】趙琳秀，浙江農(nóng)林大學(xué)文法學(xué)院。

【基金項目】本文受到浙江省2016年度高校訪問學(xué)者教師專業(yè)發(fā)展項目“葛譯莫言小說的翻譯策略研究——以《紅高粱家族》英譯本為例（FX2016027）”資助。

近年來，由于中國實施的中國文化“走出去”戰(zhàn)略，越來越多優(yōu)秀的中國文學(xué)作品走出國門，走向世界，逐漸成為世界文學(xué)中不可或缺的一份子。翻譯在文化傳播過程中起著十分重要的作用，是文化傳遞與傳播的重要途徑。優(yōu)秀的中國文學(xué)作品走向世界就需要翻譯這座橋梁，沒有好的翻譯，中國文學(xué)就不可能走向世界。莫言在2012年獲得了諾貝爾文學(xué)獎，應(yīng)該說葛浩文的翻譯是居功至偉的，正是因為他翻譯的莫言作品在海外收到了廣泛關(guān)注與反響，莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎也就水到渠成了。

葛浩文是美國著名的翻譯家與漢學(xué)家，他在中國文學(xué)翻譯方面成績斐然，50多位中文作家的60多部作品經(jīng)他翻譯走向了海外，而其翻譯數(shù)量最多的是莫言的小說。在葛浩文翻譯的十一部莫言小說中，《紅高粱家族》是葛浩文選擇翻譯的第一部莫言的作品?！都t高粱》是到目前為止在西方社會最受讀者和市場歡迎而且銷量最多的當(dāng)代中國文學(xué)小說?！都t高粱家族》的成功譯介對中國文學(xué)尤其是現(xiàn)當(dāng)代中國文學(xué)的翻譯與傳播有較高的借鑒價值。為此，對英譯本《紅高粱家族》進(jìn)行個案研究，從譯前與翻譯過程中進(jìn)行分析和總結(jié)葛浩文這個美國漢學(xué)家、翻譯家的策略選擇。這對其它中國文學(xué)的翻譯與傳播有一定借鑒價值。

一、葛浩文與文學(xué)翻譯

葛浩文于 1939 年出生在美國加州的長灘，1961年從長灘州立大學(xué)獲得了學(xué)士學(xué)位。之后，他在越戰(zhàn)期間加入了美國海軍，并被派往臺北擔(dān)任通訊官，在此期間，葛浩文對中國文學(xué)和文化表現(xiàn)出極大的興趣。因此，在完成兵役后，葛浩文就進(jìn)入臺灣師范學(xué)院學(xué)習(xí)漢語。1968年回到美國后，葛浩文從舊金山州立大學(xué)獲得中國文學(xué)碩士學(xué)位，并決定繼續(xù)到印第安納大學(xué)攻讀中國文學(xué)博士學(xué)位。在導(dǎo)師柳無忌的指導(dǎo)下，葛浩文決定博士論文以蕭紅為其研究對象。為了更好的了解蕭紅，葛浩文寫了許多關(guān)于蕭紅的論文，并且翻譯了一些她寫的小說。在此過程中，葛浩文發(fā)現(xiàn)他自己非常喜歡翻譯。獲得博士學(xué)位后，葛浩文留校任教，從事中國現(xiàn)代文學(xué)的教學(xué)和研究工作，并開始翻譯小說。三十多年來，他一直致力于中國近當(dāng)代文學(xué)的研究與翻譯，先后翻譯了蕭紅、莫言、賈平凹、李銳、王朔、蘇童、姜戎、朱天文等五十多位中國作家的六十余部作品。除莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎外，賈平凹的《浮躁》也憑借葛浩文的翻譯獲得 1989 年美孚飛馬文學(xué)獎， 朱天文的《荒人手記》獲得1999年美國翻譯協(xié)會年度獎，此外姜戎的《狼圖騰》、蘇童的《河岸》和畢飛宇的《玉米》分別獲得首屆、第三屆和第四屆“曼氏亞洲文學(xué)獎”。同時，葛浩文還是中西方文學(xué)界知名的學(xué)者，曾創(chuàng)作過中文文學(xué)作品，并參與創(chuàng)辦了學(xué)術(shù)雜志《現(xiàn)代中國文學(xué)》，同時還擔(dān)任了很多學(xué)術(shù)雜志的編輯。夏志清就盛贊葛浩文是“中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)之首席翻譯家”，劉心武則認(rèn)為葛浩文的翻譯是最具水平的。莫言也稱贊葛浩文的譯本為他的原著增添了光彩，戴乃迭認(rèn)為葛浩文讓中國文學(xué)披上了當(dāng)代英美文學(xué)的色彩，美國作家約翰·厄普代克更是把葛浩文喻為“中國文學(xué)在海外的接生婆”。為此，葛浩文目前是英文世界地位最高的中國文學(xué)翻譯家。

二、葛浩文譯前的文本選擇策略

葛浩文是最早關(guān)注當(dāng)代中國文學(xué)的學(xué)者之一，在他近四十年的翻譯實踐中，葛浩文翻譯了近六十部現(xiàn)代和當(dāng)代中國小說，每一部都是高質(zhì)量的，非常受歡迎，這應(yīng)該歸功于他對中國文學(xué)的熱情與他扎實的深厚的中國文學(xué)功底。此外，他撰寫了一些中國文學(xué)小說，編寫中國現(xiàn)代文學(xué)和文化相關(guān)教材并教授相應(yīng)課程，同時對中國文學(xué)進(jìn)行深入研究，發(fā)表了許多相關(guān)的批評性文章。所有這些都有助于在文學(xué)和文學(xué)翻譯領(lǐng)域建立自己的聲望。

文人，特別是作家，都夢想自己的作品能在美國文學(xué)市場受歡迎。但不幸的是，美國出版商中很少有編輯真正欣賞外國文學(xué)。在美國出版市場，翻譯作品僅占3%，其中翻譯的中國文學(xué)作品甚至更少（出版商選擇每年出版一到兩部中國文學(xué)作品）。根據(jù)2008年的一項調(diào)查（連小川，2009：40），翻譯出版的外國文學(xué)作品總數(shù)為362篇，其中小說282部，詩作80首。而同年出版詩作的總數(shù)為10，536首，小說47，541部，所以翻譯的中國文學(xué)在美國文學(xué)市場并沒有得到太多關(guān)注或接受。然而，隨著改革開放后中美關(guān)系的改善和中國的快速發(fā)展，美國人開始對這個國家及其歷史和文化都充滿了好奇心。他們更加傾向選擇閱讀文學(xué)作品這一便易方式而不是通過親自訪問這個國家，來獲取一些相關(guān)的信息。所以，讀者會選擇閱讀當(dāng)代和現(xiàn)代中國文學(xué)作品，相較于主流文學(xué)作品，讀者更喜歡選擇一些非主流的文學(xué)作品，喜歡閱讀具有地方和歷史風(fēng)味的故事，關(guān)于諷刺社會現(xiàn)實和批評政府的故事，關(guān)于文化大革命的故事等。為了迎合讀者的文學(xué)品味，美國出版商選擇出版一些諷刺政府和社會現(xiàn)實或中國人悲慘生活的中國文學(xué)作品。毫無疑問，莫言，賈平凹和余華等中國當(dāng)代文學(xué)的作家及其作品比較符合要求，是出版商們的最佳選擇。

文學(xué)翻譯總是充滿了文化的特殊性和認(rèn)知表達(dá)的不穩(wěn)定性。譯者在翻譯過程中，要跟源文本在語境，文化框架以及描述與思維模式相對稱與對等的目標(biāo)文本是非常困難的，尤其是那些包含了歷史片段，文化特征和特定的語言形式的文本。這種困境清楚地表明，翻譯永遠(yuǎn)不是靜態(tài)和線性思維的結(jié)果。根據(jù)傳統(tǒng)理論，與原作相比，翻譯總是處于從屬地位，譯者就像原作者的“仆人”。

作為一名譯者，葛浩文對文學(xué)翻譯有著他自己獨特的看法，我們可以從他的一些訪談，論文和翻譯作品中輕松概括出來。首先，葛浩文認(rèn)為翻譯中最關(guān)鍵和最重要的一步是譯者選擇合適的文學(xué)作品來翻譯，而不是翻譯過程。在挑選源文本的時候，葛浩文認(rèn)為譯者首先必須挑選自身喜歡的素材，不能太過注重商業(yè)利益。作為一名癡迷中國文學(xué)的愛好者，葛浩文會選擇自己最喜歡的文學(xué)作品來翻譯，同時他還認(rèn)為翻譯質(zhì)量低劣的文學(xué)作品不過是浪費時間而已。其次，在選擇源文本時，葛浩文非常注重目標(biāo)讀者的偏好。作為目標(biāo)讀者之一，葛浩文通常選擇他非常喜歡閱讀的文學(xué)作品，因為他認(rèn)為自己的文學(xué)偏好與其余大多數(shù)目標(biāo)讀者是一致的。同時在翻譯過程中，葛浩文也是非常關(guān)注目標(biāo)讀者的，因為他認(rèn)為目標(biāo)文本的流暢性，可讀性和接受性至關(guān)重要，沒有了可讀性與接受性，譯本也就失去了傳播的意義。再者，出版商是葛浩文在選擇源文本時不得不考慮的因素之一。雖說，在選擇源文本時，譯者不能太過注重商業(yè)利益，但是又不能完全忽視商業(yè)利益（出版商的決定）。對于一部文學(xué)作品是否適合翻譯與出版發(fā)行，出版商有最終的決定權(quán)。葛浩文表示，他抽屜里積壓了有十來部譯作，其中有幾部是翻譯了大半，有幾部幾乎翻譯好了甚至還有已經(jīng)譯好的，但是出版商對這些作品完全不感興趣。最后，葛浩文認(rèn)為，在選擇源文本時，譯者還需考慮作者的建議。賈平凹在邀請葛浩文幫其翻譯《廢都》時，葛浩文正在考慮選擇翻譯賈平凹的另外一部文學(xué)作品《高興》。葛浩文認(rèn)為相對于《廢都》，《高興》所描寫的故事更加有趣，對他來說更有吸引力。然而賈平凹先生建議葛浩文先譯《廢都》，最終葛浩文選擇了妥協(xié)。總而言之，葛浩文在選擇源文時非常謹(jǐn)慎，并且會選擇他最喜歡的文學(xué)作品和最合適的文學(xué)作品作為選擇翻譯素材。但與此同時，他在選擇源文本時，會受到其他因素（讀者，出版商和原作者）的不同程度的影響。在大多數(shù)情況下，他優(yōu)先考慮他的文學(xué)偏好，但有時他把讀者的接待放在第一位，有時他必須對商業(yè)利益做出讓步，同時也會考慮原作者的建議。

葛浩文選擇翻譯《紅高粱家族》首先反映了他對莫言及其作品的偏愛，這完全符合他的文學(xué)偏好性?！都t高粱家族》是一部表現(xiàn)高密人民在抗日戰(zhàn)爭中的頑強生命力和充滿血性與民族精神的經(jīng)典之作。莫言通過運用各種藝術(shù)手段和寫作技巧來描寫人物的心理活動和人格，成功地創(chuàng)作出完整生動的形象。莫言所塑造的抗日英雄是邪惡與善良的結(jié)合，與其他抗戰(zhàn)文學(xué)作品截然不同，給讀者留下了深刻的印象，容易引起讀者的情感共鳴。葛浩文在接受采訪時表示，他喜歡的文學(xué)作品是那些側(cè)重于描繪人物的形象和心理描寫，而不僅僅是事件發(fā)展所形成的故事。這也是葛浩文首先選擇翻譯《紅高粱家族》的原因，雖然《天堂蒜之歌》才是葛浩文閱讀的第一部莫言小說。除了他自己的文學(xué)偏好之外，葛浩文同時還考慮到翻譯的小說是否具有潛在的市場和相當(dāng)多的目標(biāo)讀者。20世紀(jì)90年代美國文學(xué)市場流行的文學(xué)和最受歡迎的文學(xué)是后現(xiàn)代主義文學(xué)。顯然，《紅高粱家族》的“魔幻現(xiàn)實主義”完全符合美國主流文學(xué)的風(fēng)格，同時迎合目標(biāo)讀者，出版商甚至文學(xué)評論家的口味。另外，改編自莫言小說《紅高粱家族》的電影“紅高粱”被授予1988年柏林國際電影節(jié)金熊獎，這大大增加了小說的宣傳效果，促進(jìn)目標(biāo)讀者對翻譯作品的接受，這完全符合出版商的利益。根據(jù)統(tǒng)計，《紅高粱家族》英譯本的銷量超過兩萬冊，這意味著葛浩文的譯作取得了巨大成功，同時也反映了葛浩文對源文本的睿智選擇。

三、葛浩文英譯時的主要翻譯策略

傳統(tǒng)的翻譯觀認(rèn)為，文學(xué)翻譯要盡最大可能給讀者呈現(xiàn)原著的特色，并要突出原著作者是如果表達(dá)的。在翻譯過程中，譯者應(yīng)該盡可能忠實原文，讓讀者可以通過譯作看到原文的風(fēng)貌。所以許多學(xué)者認(rèn)為在文學(xué)翻譯過程中，譯者應(yīng)該采用異化的翻譯策略。

葛浩文則認(rèn)為，翻譯是跨文化交際，其本質(zhì)是溝通。如果翻譯的作品對于目標(biāo)讀者而言過于模糊，那么翻譯本身就沒有價值。由于中英文化和語言的差異，完全忠實和對等原作是不可能的，“絕對忠實”反而會使譯作模糊不清，缺乏原作的藝術(shù)品質(zhì)，因此在翻譯過程中在一定程度上重寫原文是不可避免的。在葛浩文看來，翻譯的本質(zhì)是重寫，但是譯者必須在理解原文的基礎(chǔ)上重新創(chuàng)作。同時葛浩文認(rèn)為目標(biāo)文本的流暢性，可讀性和接受性在翻譯過程中是至關(guān)重要。翻譯時如果只考慮原文化而不考慮讀者接受，翻譯作品很有可能會讓目標(biāo)讀者難以理解。因此，在文學(xué)翻譯過程中，葛浩文更傾向于采用歸化的翻譯策略，同時這也是大多數(shù)美國文學(xué)翻譯領(lǐng)域的譯者所采用的主導(dǎo)翻譯策略。當(dāng)然，忠實也是翻譯實踐中譯者必須考慮的另一個重要因素。在文學(xué)翻譯時，譯者也需要最大程度的保留原文的語言特色、寫作風(fēng)格與文化特征，讓目標(biāo)讀者親自體會原著作者寫作的獨特魅力，感受異國文化，獲得不同的閱讀體驗。此時異化的翻譯策略是必需的，不然目標(biāo)讀者就完全失去了閱讀外國文學(xué)作品的樂趣。所以，當(dāng)葛浩文認(rèn)為譯作的可讀性和讀者的接受度最為重要時，他會選擇歸化的翻譯策略，而當(dāng)他認(rèn)為保留原文的文化特色更為重要時，他便會選擇異化策略。他認(rèn)為在翻譯文學(xué)作品時，采用異化和歸化翻譯策略是非常合理和必要的。

在《紅高粱家族》英譯本中，我們可以找到許多使用異化翻譯策略的例子，當(dāng)然主要的翻譯策略還是歸化策略。為了使目標(biāo)文本更加流暢，可讀性更強，讀者更加容易接受，葛浩文采用了增譯、刪減與省譯、改寫、拆分與重排等歸化的翻譯策略。

為了目標(biāo)讀者更好理解原文中的文化負(fù)載詞和一些特殊概念，葛浩文采取了增譯的方法。

那天是清明節(jié)，桃紅柳綠，細(xì)雨霏霏。（P35）

It was Qingming， the day set aside to attend ancestral graves； peach trees were in full red bloom， willows were green， a fine rain was falling. （P39）

奶奶回到娘家，倏忽三天，眼見著又是回婆家的日子了。（P78）

After the wedding， Grandma returned to her parents home to spend three days before heading back to her in-laws. （P86）

比如例1中“清明節(jié)”這一西方?jīng)]有的節(jié)日，葛浩文先是音譯為“Qingming”，然后增譯“祭祖的日子”來向目標(biāo)讀者解釋“清明節(jié)”的內(nèi)涵。在例2中，由于西方文化中，沒有新娘婚后回娘家的習(xí)俗， 因此，翻譯時必須加上“婚禮之后”， 不然讀者就會誤以為奶奶只是一次普通的回到她的父母家。

由于文化的特殊性與差異性，為了避免引起誤解和抵制，葛浩文省略刪除了一些不必要的信息和有爭議的表達(dá)。原作第2章當(dāng)中有一個描寫余占鰲吃狗肉的場景，“吞了狗眼，吸了狗腦，嚼了狗舌，啃了狗腮”如此細(xì)致的描寫也會讓一些源文化讀者感到不適，更不用說目標(biāo)讀者了，因為吃狗肉是西方文化的禁忌。此外，由于源文化語境與目標(biāo)文化語境的政治立場有所不同，像原文中多次出現(xiàn)“共產(chǎn)黨”、“八路軍”、“國民黨”等政治色彩較濃的字眼，葛浩文都通過刪除來弱化譯文的政治色彩。

由于源文本和目標(biāo)文本之間的背景和文化是多種多樣的，因此在翻譯過程中，譯者很難在另一種文化中找到對等表述時，將采用重寫。

“再吵嚷就斃了你個小舅子！”（P13）

“If I hear another word out of you， Ill shoot your little prick off！” （P15）

例3中的“小舅子”這一粗俗語實際上是指男性生殖器。如果按照字面意思被譯成“姐夫”，它將困擾目標(biāo)讀者。另外在原著中，莫言使用了各種顏色表達(dá)，使他的描述更加生動和多變。例如，“綠色”，原文中有“青色”，“綠幽幽”，“草綠色”，“翠綠”，“蔥綠色”和“新綠”等表述，然而，譯文中葛浩文全部使用“green”，因為在英語中，顏色詞不如中文那么豐富。

《紅高粱家族》一個突出特點是時空交錯。原著的五章分別創(chuàng)作于不同時期，最后被竄出一個完整的故事。同時，莫言在敘事過程中運用了大量的倒敘，使小說的結(jié)構(gòu)更加復(fù)雜。 在閱讀時，即使是中國讀者也需要花一些時間來整理小說的敘事結(jié)構(gòu)。 如果按照原著的敘述結(jié)構(gòu)來安排譯文，目標(biāo)讀者極有可能因為搞不清彼此的關(guān)聯(lián)，而失去閱讀的興趣。 因此，葛浩文采用拆分段落、合并和重排原文順序，使目標(biāo)讀者更容易識別時間和空間的變化。

《紅高粱家族》是一部具有鮮明文化特色的中國北方小說，其中包含許多文化負(fù)載詞，成語，方言，民歌和諺語等。文學(xué)翻譯，保持鮮明的文化特征也是至關(guān)重要。為了最大限度地保留文化特色，使讀者體驗異域風(fēng)情，葛浩文采用了異化翻譯策略，有時甚至采用音譯方法重現(xiàn)原文的語言特征。比如文中的“炕”音譯為“kang”， “叩頭”音譯為“kowtow”。

雖然我奶奶與他已經(jīng)在高粱地里鳳凰和諧。（P89）

Even though by then he and Grandma had already done the phoenix dance in the sorghum field .（P99）

“鳳凰”是中國傳統(tǒng)文化中出現(xiàn)的獨特鳥類，常用于傳達(dá)男女之間的情感。此處的“鳳凰和諧”是一種涉及男女性關(guān)系的委婉說法。為了保留社會文化負(fù)載詞，葛浩文采用直譯，當(dāng)然也可能是因為他的誤解。

四、結(jié)語

葛浩文的《紅高粱家族》英譯本應(yīng)該說是相當(dāng)成功的，這首先是因為他選擇了他自己最喜歡的文學(xué)作品，同時《紅高粱家族》的“魔幻現(xiàn)實主義”完全符合美國主流文學(xué)的風(fēng)格，又迎合目標(biāo)讀者，出版商甚至文學(xué)評論家的口味，這已經(jīng)使得這部小說的譯介與傳播成功了一半。 此外，在《紅高粱家族》翻譯過程中，葛浩文采用歸化與異化翻譯策略相結(jié)合，既有對原著的“忠實”又有對原著的“背叛”。當(dāng)葛浩文認(rèn)為譯作的可讀性和讀者的接受度最為重要時，他會選擇歸化的翻譯策略，而當(dāng)他認(rèn)為保留原文的文化特色更為重要時，他便會選擇異化策略。他認(rèn)為在翻譯文學(xué)作品時，采用異化和歸化翻譯策略是非常合理和必要的。翻譯是對源語和譯入語的忠實；翻譯即背叛；翻譯即重寫；翻譯是跨文化交流；這些翻譯思想與策略是《紅高粱家族》英譯本取得成功的關(guān)鍵因素。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡安江.中國文學(xué)“走出去”之譯者模式及翻譯策略研究——以美國漢學(xué)家葛浩文為例[J].中國翻譯，2010（6）：10-16.

[2]季進(jìn).我譯故我在——葛浩文訪談錄[J].當(dāng)代作家評論，2009（6）： 45-55.

[3]練小川.美國的外國文學(xué)圖書市場[J].出版參考，2009：40-41.

[4]王曉蕾.葛浩文.《紅高粱家族》英譯策略研究——功能主義目的論視角[D].云南：云南師范大學(xué)，2014.

[5]文軍，王小川，賴甜.葛浩文翻譯觀探究[J].外語教學(xué)，2007（6）：78-80.

[6]莫言.紅高粱家族[M].北京：人作家出版社，2012.

[7]Goldblatt，Howard. Red Sorghum [M]. New York： Viking Penguin， 1993.