基于語(yǔ)料庫(kù)的check、examine詞義辨析

周欣

摘 要： 近義詞辨析是英語(yǔ)學(xué)習(xí)的重點(diǎn)和難點(diǎn)。本文主要使用英語(yǔ)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)（BNC）和美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（COCA）對(duì)check， examine， inspect這組近義詞進(jìn)行研究。采用對(duì)比分析方法從詞頻、搭配、語(yǔ)域這三個(gè)角度對(duì)check， examine這組近義詞進(jìn)行詳細(xì)的比較。

關(guān)鍵詞： check examine 語(yǔ)料庫(kù)

在第七版《牛津高階英漢雙解詞典》第324頁(yè)，check被定義為“to examine sth. to see if it is correct， safe， or acceptable檢查；審查；核查；檢驗(yàn)”，如Check the oil and water before setting off. 出發(fā)前查看一下油和水。在第七版《牛津高階英漢雙解詞典》第688頁(yè)，examine被定義為“to look at sth/sb closely to see if there is anything wrong or to find the cause of a problem仔細(xì)地檢查；檢驗(yàn)”，如The goods were examined for damage on arrival.貨物到達(dá)時(shí)檢查是否有破損。從check和examine這兩個(gè)詞的中英文解釋可以看出，這兩個(gè)詞意義相近，都有“檢查；檢驗(yàn)”的意思。這兩個(gè)詞表面意義看起來(lái)很相近，但是觀察它們各自使用的語(yǔ)域和搭配詞可以很明顯地發(fā)現(xiàn)之間的區(qū)別。

1.相關(guān)研究

近義詞一直是英語(yǔ)學(xué)習(xí)的難點(diǎn)，利用語(yǔ)料庫(kù)這個(gè)強(qiáng)大的檢索工具可以真實(shí)地反映詞語(yǔ)運(yùn)用語(yǔ)境，從而為近義詞的研究提供一些幫助和依據(jù)。Sinclair提出，任何研究文本的人都需要了解不同的詞性在文本中出現(xiàn)的次數(shù)，即詞頻。Frith指出，從一個(gè)詞的相伴可知該詞。從詞語(yǔ)的搭配，學(xué)習(xí)者了解詞塊，把它們作為整體一塊記憶?？v觀以往的研究，很少有專門的文章從歷時(shí)和共時(shí)的角度系統(tǒng)深入地研究check和examine的用法差別。王東以自建語(yǔ)料庫(kù)--港口國(guó)監(jiān)督程序語(yǔ)料庫(kù)（PSCP）為基礎(chǔ)，對(duì)動(dòng)詞inspect， check和examine進(jìn)行比較。指出在詞頻方面，check頻次最高。其次，check可高頻用于類連接V+that中。

2.check與examine的頻率與搭配分析

美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（Corpus of Contemporary American English，簡(jiǎn)稱COCA），由美國(guó)楊百翰大學(xué)的Mark Davies教授開(kāi)發(fā)，是目前最大的免費(fèi)在線語(yǔ)料庫(kù)，也是第一個(gè)大型的美語(yǔ)平衡語(yǔ)料庫(kù)。包含5.6億多詞的文本（從1990年-2017每年2000萬(wàn)），涵蓋口語(yǔ)、小說(shuō)、流行雜志、報(bào)紙和學(xué)術(shù)性文體，各占20%，基本呈均衡分布。在美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（COCA）中檢索check作為動(dòng)詞和examine可獲得基本數(shù)據(jù)如下圖1。

圖1 check和examine的使用頻率（1990-2017）

上圖顯示的是1990年到2017年間這組近義詞的使用頻率。這張折線圖從歷時(shí)角度直觀地反映出一直以來(lái)check的使用頻率都高于examine。examine上升趨勢(shì)較緩慢，從2014年到2017年開(kāi)始有下降的趨勢(shì)。從2014年到2017年，check這個(gè)詞的使用頻率呈現(xiàn)下降趨勢(shì)，原因值得進(jìn)一步研究。

3.check和examine在COCA中的語(yǔ)域分布

語(yǔ)域是人們?cè)趯?shí)際語(yǔ)言活動(dòng)中出于交際需要或因其從事的職業(yè)和興趣相依，或者因其話語(yǔ)發(fā)生的情景、說(shuō)話的對(duì)象、地點(diǎn)和話題的不同而產(chǎn)生的一種言語(yǔ)變體，表現(xiàn)為語(yǔ)言中的不同語(yǔ)體風(fēng)格、用語(yǔ)格調(diào)等。語(yǔ)域分布能體現(xiàn)詞匯在實(shí)際語(yǔ)言環(huán)境下的使用情況。通過(guò)在語(yǔ)料庫(kù)中查詢近義詞，有助于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者觀察近義詞在不同語(yǔ)域中的詞頻分布，從而學(xué)會(huì)更地道的 表達(dá)方式。根據(jù)COCA語(yǔ)料庫(kù)的Chart功能，分別輸入check_v*和examine，得出如表1的詞頻分布。

表1 check和examine在COCA和BNC中的語(yǔ)域分布

英國(guó)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)（British National Corpus，簡(jiǎn)稱BNC）是目前世界上最具代表性的當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)之一，包含1億詞的文本。BNC詞庫(kù)收集的詞匯主要介于1980年-1993年。而COCA詞庫(kù)收集詞匯主要介于1990年-2017年。由表1可以看出，在美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（COCA）中，check一詞在雜志中使用最多，其次在口語(yǔ)和小說(shuō)中使用較多。而examine一詞在學(xué)術(shù)文體中使用最多。在英國(guó)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)（BNC）中，examine的使用總頻次明顯高于check的使用總頻次。這說(shuō)明在1983年-1990年間，examine的使用頻次高于check，而自1990年以后至今，check作為動(dòng)詞的使用頻率一直高于examine。check作為動(dòng)詞在口語(yǔ)和小說(shuō)中的使用頻率一直都很高。在1983年—1990年間，check作為動(dòng)詞在小說(shuō)文體中使用最多，但是1990年-2017年間在雜志文體中使用最多。值得注意的是，examine無(wú)論是在BNC還是在COCA中，在學(xué)術(shù)文體中使用的頻次一直都是最高的。從語(yǔ)域分布方面觀察近義詞，很容易發(fā)現(xiàn)近義詞在各個(gè)語(yǔ)域中獨(dú)特的分布特征，有助于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者根據(jù)不同的語(yǔ)域正確、恰當(dāng)?shù)厥褂媒x詞。

4.check和examine在COCA中的搭配分析

在語(yǔ)料庫(kù)中，MI經(jīng)常用來(lái)作為搭配強(qiáng)度的標(biāo)準(zhǔn)。MI值即相互信息值（mutual information value）。體現(xiàn)詞匯之間的搭配強(qiáng)度和具體搭配的顯著程度。通常來(lái)說(shuō)，MI值大于3的搭配可視為顯著搭配（胡開(kāi)寶，2011）。

在美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（COCA）中，將跨距設(shè)為4并將共現(xiàn)頻率大于10，按照MI值為標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行排序，如表2。

表2 check和examine在COCA中的搭配

在COCA的COLLOCATE中檢索check，與 check搭配的名詞有web， site， listings， doctor， weather， online， website， e-mail， pulse， mail， label messages， accuracy， Facebook， references， updates， blog， manual， manufacturer， dates， availability， luggage， calendar， credentials， homework， announcing， doneness， tires， traps， motel， alignment， baggage， leaks， seals， spelling， expiration， voltage， mailbox， balance， podcast， valves， thermometer， compatibility， vet， browse， catalogs， compass， directory， fingerprints， vendor， veracity， pharmacist， pediatrician與網(wǎng)絡(luò)信息有關(guān)的詞。

通過(guò)觀察，可以發(fā)現(xiàn)check經(jīng)常與網(wǎng)絡(luò)、信息有關(guān)的詞搭配。例如website， e-mail， messages， Facebook， podcast。check與表示天氣、溫度、日期、電壓（dates， weather， thermometer， voltage）的詞經(jīng)常搭配在一起。經(jīng)常與check搭配在一起的人有doctor醫(yī)生、vet獸醫(yī)、pediatrician小兒科醫(yī)師、manufacturer制造商、pharmacist藥劑師。與check搭配的副詞有regularly有規(guī)律地， periodically定期地，這些副詞都是頻率副詞，與時(shí)間有關(guān)。綜上所說(shuō)，check的搭配詞廣泛，與日常生活的方方面面都有緊密的聯(lián)系。check的搭配詞不僅有具體名詞，如homework作業(yè)、motel汽車賓館、catalogs目錄，而且有抽象名詞如availability可利用性、compatibility兼容性等。

在COCA的COLLOCATE中檢索examine，與examine搭配的詞有study， research， whether， relations， studies， effects， difference， article， impact， conducted， researchers， relationships， opportunity， factors， analysis， influence， extent， perceptions， effectiveness， gender， patterns， sought， attitudes， validity， detail， variables， characteristics， regression， outcomes， associations， processes， aspects， beliefs， behaviors， implications， hypothesis， educator， relation， longitudinal， investigators， samples， essay， interaction， trends， reliability， correlations， perspectives， demographic， underlying， correspondents， efficacy， utility， predictors， dimensions， lens， contents， similarities， variance， mechanisms， feasibility， assumptions， manova， hypotheses， methodology， prevalence， dynamics， logistic， conscience。

通過(guò)觀察，與examine搭配的詞大部分是research研究、study研究、researcher研究者、relation關(guān)聯(lián)、effects影響、difference差異、similarities相同點(diǎn)、hypothesis假設(shè)、analysis分析、sample樣本、variables變量這類與學(xué)術(shù)研究相關(guān)的詞語(yǔ)。這與在表1中examine在學(xué)術(shù)文體中使用頻率最高相吻合。與examine搭配的詞包括學(xué)術(shù)研究的方方面面，從樣本、變量，到研究、分析，再到后果、影響。 從reliability效度、feasibility可行性等詞，可窺見(jiàn)examine與學(xué)術(shù)文體聯(lián)系的緊密程度。并且與examine搭配的副詞有further進(jìn)一步、 closely仔細(xì)地、 carefully認(rèn)真地、 critically批判性地、 briefly簡(jiǎn)短地、thoroughly徹底地、empirically以經(jīng)驗(yàn)為主地、systematically系統(tǒng)地。從這些與examine搭配的副詞可以看出，這些詞都與科學(xué)研究的程度、方法相關(guān)。

通過(guò)把check的搭配詞與examine的搭配詞進(jìn)行比較?？梢悦黠@地看到，check一詞與日常生活的方方面面聯(lián)系緊密，check的搭配詞大多數(shù)為具體名詞，也有一部分抽象名詞。相比較而言，examine的搭配詞多與科學(xué)研究有關(guān)，多為抽象名詞。這符合examine一詞在學(xué)術(shù)文體中出現(xiàn)頻次最高。運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)檢索英語(yǔ)近義詞的搭配詞，英語(yǔ)學(xué)習(xí)者能夠清晰、明了地觀察到近義詞的高頻搭配詞，從而明白由近義詞構(gòu)成的詞塊間的細(xì)微差別，以便有效地掌握近義詞的搭配，減少誤用。

在COCA中檢索check和examine的同義詞，通過(guò)查詢，可以看出 COCA數(shù)據(jù)庫(kù)中 check 有47個(gè)近義詞，而 examine的近義詞為20個(gè)。從這點(diǎn)來(lái)說(shuō)， check比 examine 范圍要廣。此外，它們彼此不是互為第一近義詞，說(shuō)明其意義還有很大的差別。

5.結(jié)語(yǔ)

本文研究利用大型平衡美語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)COCA和英國(guó)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)BNC，對(duì)近義詞check和examine進(jìn)行比較。研究發(fā)現(xiàn)：根據(jù)在語(yǔ)料庫(kù)中的檢索，在1983年-1990年間examine的使用頻率高于check，而在1990年以后， check一詞總的使用頻率要高于examine一詞。最近幾年check，examine的使用頻率都呈現(xiàn)下降趨勢(shì)。從語(yǔ)域分布情況看，check一詞在雜志中使用最多，其次是在口語(yǔ)和小說(shuō)中使用較多，然而examine一詞在學(xué)術(shù)文體中使用最多。通過(guò)觀察check， examine的搭配詞，可以進(jìn)一步看出這兩個(gè)近義詞的細(xì)微差別。check一詞與日常生活的方方面面聯(lián)系緊密，從天氣、日期，到作業(yè)、行李、再到網(wǎng)絡(luò)、信息、看醫(yī)生。check的搭配詞大多數(shù)為具體名詞，也有部分抽象名詞。相比較而言，examine的搭配詞多與科學(xué)研究的方方面面有關(guān)，并且多為抽象名詞。這也與examine一詞在學(xué)術(shù)文體中出現(xiàn)頻次最高相符合。綜上所述，在英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的幫助之下，可以有效地彌補(bǔ)傳統(tǒng)教學(xué)的不足，有利于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者區(qū)分近義詞的細(xì)微差別，進(jìn)而選擇恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)境，運(yùn)用地道的英語(yǔ)表達(dá)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Sinclair J.. Corpus and test-basic principles[M]. Developing Linguistic Corpora：A Guide to Good Practice， 2005：28-31.

[2]Firth J. R.. Papers in Linguistics 1934-1951[M]. London： Oxford University Press， 1957.

[3]梁茂成. 中國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)筆語(yǔ)中的情態(tài)序列研究[J]. 外語(yǔ)教學(xué)與研究， 2008（1）： 51-58.

[4]衛(wèi)乃興. 詞語(yǔ)搭配的界定與研究體系[M]. 上海： 上海交通大學(xué)，2002.

[5]胡開(kāi)寶.語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)概論[M].上海：上海交通大學(xué)出版社， 2011.

[6]王東. 基于港口國(guó)監(jiān)程序的“檢查”相關(guān)近義詞對(duì)比研究[D].大連：大連海事大學(xué)，2018.

[7]傅唐瑩. 張令千.lead to/cause的意義和用法差別研究 [J]. 英語(yǔ)廣場(chǎng)，2018（8）.