武漢方言的網(wǎng)絡(luò)使用和傳播狀況初探

劉夢(mèng)圓 郭婷婷

內(nèi)容摘要：網(wǎng)絡(luò)技術(shù)高速發(fā)展，網(wǎng)民數(shù)量不斷增加，武漢方言也隨著武漢本土網(wǎng)民的激增進(jìn)入到了網(wǎng)絡(luò)生活。網(wǎng)絡(luò)中使用的武漢方言多為稱謂語(yǔ)、委婉語(yǔ)和罵詈語(yǔ)，極具武漢方言的代表性。在網(wǎng)絡(luò)中使用和傳播武漢方言，繼承和發(fā)揚(yáng)了武漢地方方言文化。越來(lái)越多的武漢人開始重視武漢方言，采用各種新穎的網(wǎng)絡(luò)技術(shù)手段來(lái)保護(hù)和傳播武漢方言，政府和學(xué)界開展的中國(guó)語(yǔ)言資源保護(hù)工程武漢方言項(xiàng)目中取得了良好的效果，這一現(xiàn)象啟發(fā)我們對(duì)普方關(guān)系產(chǎn)生了新的思考。

關(guān)鍵詞：武漢方言 網(wǎng)絡(luò)傳播 普方關(guān)系

武漢市，湖北省的省會(huì)，位于中國(guó)中部，是九省通衢之地。武漢地區(qū)的方言也處于官話區(qū)和非官話區(qū)的交界處，內(nèi)部情況比較復(fù)雜，大致分為武漢市中西部的西南官話武天片，武漢市東北部的江淮官話黃孝片和武漢市東南角的贛語(yǔ)大通片三區(qū)，其中最具代表性的武漢方言當(dāng)屬武漢三鎮(zhèn)中心老城區(qū)，即包括武昌地區(qū)北至積玉橋，南到武泰閘，東至寶通寺（及關(guān)山地區(qū)）的方言，屬于西南官話武天片。

自21世紀(jì)初以來(lái)，隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的進(jìn)步和互聯(lián)網(wǎng)的普及，武漢方言伴著數(shù)量激增的武漢網(wǎng)民一起進(jìn)入了互聯(lián)網(wǎng)生活，在網(wǎng)絡(luò)中呈現(xiàn)了新的面貌。我們對(duì)武漢方言在網(wǎng)絡(luò)中的使用和傳播狀況做了初步的考察，具體狀況分述如下：

一.武漢方言在網(wǎng)絡(luò)論壇中的使用狀況

網(wǎng)絡(luò)論壇，也就是BBS（Bulletin Board System）論壇，是一種可供網(wǎng)民進(jìn)行線上交流的主要空間。九十年代初，我國(guó)第一個(gè)網(wǎng)絡(luò)論壇建立，截至2016年12月，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)論壇用戶已達(dá)12079萬(wàn)人，占全國(guó)網(wǎng)民總數(shù)的16.5%。①

其中，地區(qū)性論壇是網(wǎng)民使用方言的主要陣地，為此，我們選取了目前規(guī)模較大的三家進(jìn)行武漢方言使用狀況的調(diào)查，分別是：漢網(wǎng)論壇、長(zhǎng)江論壇和東湖論壇。在漢網(wǎng)論壇、長(zhǎng)江論壇和東湖論壇三家論壇上搜集到的常用武漢方言主要體現(xiàn)為三類：

1.稱謂語(yǔ)

【拐子】哥哥

例：

我說(shuō)：拐子，這帖不錯(cuò)，您家瞄瞄。

【家家】外婆

例：

今年與十六年失聯(lián)的姑母見面才知道，我們立好碑走后，她老人家安排子女們回鄉(xiāng)給家家（嘎嘎）掃墓看到了，很高興。

【外外】外甥/外甥女

例：

我外外在德國(guó)都知道武漢淹了。

2.委婉語(yǔ)

【來(lái)好事】來(lái)月經(jīng)

例：

至少得有一個(gè)月不來(lái)好事。

【享福去了】去世

例：

倒是姑姐平靜地勸我，不哭不哭，爹走得很安詳，我們都盡了心，他老享福去了。

【富態(tài)】胖

例：

與一般百歲老人偏瘦大不一樣，湯老太看上去很富態(tài)。

3.罵詈語(yǔ)

【老子信了你的邪】表示感嘆

例：

老子信了你的邪（看非誠(chéng)勿擾有感）

【嘎巴子】傻

例：

要是憋個(gè)嘎巴子普通話，說(shuō)的人累，聽的人也累。

【苕貨】蠢貨

例：

你個(gè)苕貨自己最好靜下心來(lái)好好琢磨琢磨。

【個(gè)斑馬】類似于他媽的

例：

你還跟老子談常識(shí)，丟武漢的人個(gè)斑馬！

【惡雞婆】潑婦

例：

女人們，發(fā)發(fā)善心，別做這樣的惡雞婆，日后老了自己也會(huì)可憐的！

根據(jù)以上的初步調(diào)查我們觀察到，網(wǎng)絡(luò)中使用的武漢方言一般比較典型和簡(jiǎn)略：從使用的形式來(lái)看，多為詞匯、熟語(yǔ)、俚語(yǔ)等;從使用的內(nèi)容來(lái)看，多由稱謂語(yǔ)、委婉語(yǔ)和罵詈語(yǔ)構(gòu)成，極具武漢方言的代表性;從使用的領(lǐng)域來(lái)看，多出現(xiàn)在論壇中的民意呼聲、民生熱線、市民留言等板塊，反映的往往是與日常生活相關(guān)的社會(huì)民生。

二.武漢方言在網(wǎng)絡(luò)中的傳播現(xiàn)狀

方言作為地域性社會(huì)群體的交流工具，負(fù)載了該社群的共同文化心理，因而某種程度上也成為了同一社群成員地域情感聯(lián)結(jié)的工具?；陬愃频纳鐣?huì)文化心理，越來(lái)越多的武漢本土企業(yè)和武漢人也投身到利用網(wǎng)絡(luò)傳播武漢方言的工作中。

武漢的一家電子信息公司在網(wǎng)絡(luò)上建立了一個(gè)傳播武漢方言知識(shí)的網(wǎng)站--武漢話-龍人網(wǎng)（http：//wuhanhua.longren.com）。這個(gè)網(wǎng)站的內(nèi)容涵蓋了武漢話發(fā)音、用字、詞匯、語(yǔ)法等板塊。網(wǎng)站的方言字典收錄了七千多條武漢方言詞，部分詞語(yǔ)還配有武漢方言讀音的音頻。除了武漢話-龍人網(wǎng)的網(wǎng)頁(yè)版，該公司還設(shè)計(jì)制作了Web App版本以及手機(jī)客戶端的蘋果ios版本、安卓Android版本供客戶免費(fèi)下載使用。

2014年，武漢的一對(duì)80后“雙胞胎姐妹”楊筆白、楊書雄自制了“小熱小脖武漢話”微信表情包來(lái)推廣武漢話。她們?cè)谌粘Ｉ钣^察到，現(xiàn)在有許多武漢小孩只會(huì)普通話，不會(huì)說(shuō)地道的武漢話，在武漢土生土長(zhǎng)的兩人就萌生了結(jié)合自身職業(yè)--插畫師，讓更多的少年兒童通過(guò)漫畫來(lái)了解和愛上武漢話的想法。兩人挑選出16條武漢方言，繪制“twins教你武漢話”、“萌圖武漢話”系列漫畫，還制作發(fā)行了一系列明信片、卡貼、手機(jī)殼等周邊產(chǎn)品。相關(guān)的作品誕生之后在網(wǎng)上走紅，引起大眾關(guān)注。②

2016年武漢科技大學(xué)城市學(xué)院藝術(shù)學(xué)部視覺傳達(dá)畢業(yè)展上，該校12級(jí)視覺傳達(dá)專業(yè)畢業(yè)生胡靜制作的“武漢方言”海報(bào)吸引了不少人的關(guān)注。胡靜的整個(gè)設(shè)計(jì)過(guò)程花費(fèi)3個(gè)月左右，她選取了九組較有代表性的武漢方言作為主體，制作成九張不同字體的海報(bào)。幽默詼諧的武漢方言結(jié)合傳神的畫面和字體，賦予了傳統(tǒng)的武漢方言新的生命，這些海報(bào)在網(wǎng)絡(luò)上的熱轉(zhuǎn)也吸引了更多的人來(lái)關(guān)注和了解武漢的方言和文化。③

三.關(guān)于武漢方言的傳承和保護(hù)問(wèn)題

在2013年1月頒布的《國(guó)家中長(zhǎng)期語(yǔ)言文字事業(yè)改革和發(fā)展規(guī)劃綱要（2012-2020）》中，明確提出要加強(qiáng)各民族語(yǔ)言文字的科學(xué)記錄、保存研究和開發(fā)利用，建立和完善普通話、漢語(yǔ)方言、少數(shù)民族語(yǔ)言的有聲數(shù)據(jù)庫(kù)，科學(xué)保存中國(guó)各民族語(yǔ)言實(shí)態(tài)。進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，方言的傳承和保護(hù)都有了新的方式，武漢市各界開展了多樣的活動(dòng)來(lái)傳承保護(hù)武漢方言。

華中師范大學(xué)教授、武漢方言研究專家朱建頌認(rèn)為，“方言在我國(guó)語(yǔ)言體系中起輔助作用，全國(guó)范圍不能靠方言交流，但是必不可少的，它是地域文化的根基?！标P(guān)于如何保護(hù)武漢方言，他認(rèn)為楚劇、漢劇等湖北地方戲曲，就是以武漢方言及湖北其他地區(qū)方言為載體的一種藝術(shù)形式，可以在校園中推廣傳統(tǒng)戲曲，將學(xué)習(xí)武漢方言和傳承武漢傳統(tǒng)文化相結(jié)合。④2016年起，武漢市政府開展了“戲曲進(jìn)校園”的活動(dòng)，將武漢本土文化融入到了青少年群體的教育中。

“中國(guó)語(yǔ)言資源保護(hù)工程”是由教育部、國(guó)家語(yǔ)委立項(xiàng)，國(guó)家財(cái)政支持的重大語(yǔ)言文化工程，2014年，湖北省正式啟動(dòng)中國(guó)語(yǔ)言資源有聲數(shù)據(jù)庫(kù)湖北庫(kù)的建設(shè)。2016年5月，啟動(dòng)新洲、黃石、襄陽(yáng)、宜昌、荊州、孝感、咸寧等7個(gè)調(diào)查點(diǎn)。江漢大學(xué)武漢語(yǔ)言研究中心也參與了此次的武漢方言調(diào)查，采集武漢方言的視頻音頻資源。2018年底，“中國(guó)語(yǔ)言資源保護(hù)工程·湖北漢語(yǔ)方言調(diào)查·武漢”項(xiàng)目順利通過(guò)國(guó)家驗(yàn)收，承擔(dān)該項(xiàng)目的江漢大學(xué)武漢方言調(diào)查團(tuán)隊(duì)，最終制作完成并向中國(guó)語(yǔ)言資源有聲數(shù)據(jù)庫(kù)提交了武漢方言音頻、視頻，以及電子文檔400余GB。這些資料將作為珍貴的語(yǔ)言資源，以數(shù)據(jù)庫(kù)、互聯(lián)網(wǎng)、博物館、語(yǔ)言實(shí)驗(yàn)室等形式發(fā)揮作用，推動(dòng)語(yǔ)言文化的傳承和發(fā)展。⑤

2016年開始，武漢市檔案館為了加強(qiáng)武漢市地方方言的搶救性記錄，經(jīng)過(guò)8個(gè)多月的艱苦努力，成果斐然，最終形成音、視頻檔案資料時(shí)長(zhǎng)達(dá)23.99小時(shí)，容量多達(dá)為322.93G。⑥并且計(jì)劃進(jìn)一步提升武漢方言檔案的特色韻味。⑦

中國(guó)語(yǔ)言資源保護(hù)工程首席專家、北京語(yǔ)言大學(xué)副校長(zhǎng)曹志耘曾在接受《光明日?qǐng)?bào)》記者的專訪時(shí)表示，普通話和方言不是非此即彼的對(duì)立關(guān)系，問(wèn)題的癥結(jié)在于我國(guó)尚未對(duì)普通話和方言的關(guān)系作出明確的規(guī)定。普通話是全民共同語(yǔ)，是官方語(yǔ)言，而方言是區(qū)域性的，是民間語(yǔ)言。通過(guò)明確界定，普通話和方言可以做到并行不悖，甚至相輔相成，相得益彰。

普方關(guān)系從來(lái)不是對(duì)立的，從武漢方言在網(wǎng)絡(luò)中的使用和傳播可以看出，武漢方言正在網(wǎng)絡(luò)空間煥發(fā)出新的活力，特別是在地域性的網(wǎng)絡(luò)社區(qū)中被越來(lái)越多地運(yùn)用，一定程度上成為了聯(lián)結(jié)地域性網(wǎng)民的情感聯(lián)結(jié)紐帶，同時(shí)也是對(duì)共同語(yǔ)在網(wǎng)絡(luò)空間使用形態(tài)的有益補(bǔ)充。普通話和方言在網(wǎng)絡(luò)上共同使用、各得其所，相互促進(jìn)，共同發(fā)展，呈現(xiàn)出和諧共生的語(yǔ)言生態(tài)景觀，這為我們正確看待和推動(dòng)普方關(guān)系的健康發(fā)展提供了新的視角。

參考文獻(xiàn)

1.第39次《中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告》http：//cnnic.cn/hlwfzyj/hlwxzbg/ hlwtjbg/201701/P020170123364672657408.pdf

2.《湖北日?qǐng)?bào)》2014.04.15文化征程版.說(shuō)武漢話的人越來(lái)越少了http：//epaper.cnhubei.com/html/hbrb/20140415/hbrb231 8806.html

3.《武漢晨報(bào)》2014.07.09“萌圖武漢話”走紅網(wǎng)絡(luò)http：//whcb.cjn.cn/html /2014-07/09/content_5343705.htm

4.《武漢晚報(bào)》2016.05.27民生·科教版.90后武漢伢設(shè)計(jì)超萌“方言字體”http：//whwb.cjn.cn/html/2016-05/27/content_ 5533741.htm

5.2018.12.19我校承擔(dān)的語(yǔ)保工程武漢方言調(diào)查項(xiàng)目全部完成并通過(guò)國(guó)家驗(yàn)收https：//www.jhun.edu.cn/b1/26/c208a110 886/page.html

6.《長(zhǎng)江日?qǐng)?bào)》2017.01.16文體新聞版.已經(jīng)很難找到“最標(biāo)準(zhǔn)”的武漢話發(fā)音人http：//cjrb.cjn.cn/html/2017-01/16/con tent_5588119.htm

7.《武漢晚報(bào)》2017.03.15事件·城事版.武漢方言發(fā)音人 三代都須生活在江城http：//whwb.cjn.cn/html/2017-03/15/content_5598950.htm

8.朱建頌，劉興策.武漢方言詞匯（一）[J].方言，1981，（01）：73-80.

9.朱建頌，劉興策.武漢方言詞匯（二）[J].方言，1981，（02）：156-160.

10.朱建頌，劉興策.武漢方言詞匯（三）[J].方言，1981，（03）：225-240.

11.肖蕓.武漢方言詞匯研究[D].華中師范大學(xué)，2016.

注 釋

①第39次《中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告》http：//cnnic.cn/hlwfzyj/hlwxzbg/ hlwtjbg/201701/P020170123364672657408.pdf

②《武漢晨報(bào)》2014.07.09“萌圖武漢話”走紅網(wǎng)絡(luò)http：//whcb.cjn.cn/html/2014 -07/09/content_5343705.htm

③《武漢晚報(bào)》2016.05.27民生·科教版.90后武漢伢設(shè)計(jì)超萌“方言字體”http：//whwb.cjn.cn/html/2016-05/27/content_ 5533741.htm

④《湖北日?qǐng)?bào)》2014.04.15文化征程版.說(shuō)武漢話的人越來(lái)越少http：//epaper.cnhubei.com/html/hbrb/20140415/hbrb231 8806.html

⑤2018.12.19我校承擔(dān)的語(yǔ)保工程武漢方言調(diào)查項(xiàng)目全部完成并通過(guò)國(guó)家驗(yàn)收https：//www.jhun.edu.cn/b1/26/c208a110 886/page.html

⑥《長(zhǎng)江日?qǐng)?bào)》2017.01.16文體新聞版.已經(jīng)很難找到“最標(biāo)準(zhǔn)”的武漢話發(fā)音人http：//cjrb.cjn.cn/html/2017-01/16/con tent_5588119.htm

⑦《武漢晚報(bào)》2017.03.15事件·城事版.武漢方言發(fā)音人 三代都須生活在江城http：//whwb.cjn.cn/html/2017-03/15/content_5598950.htm

（作者單位：武漢大學(xué)文學(xué)院）