蘭迪和她的牙齒

［美國］唐納·克羅福特/著 鄧笛/譯

“哎喲！”蘭迪驚慌地從床上蹦了下來，“我的一顆牙齒晃動(dòng)起來了！”

“輕輕搖一搖，它就會(huì)掉下來的?！眿寢屨f。

“使勁一拔就下來了?！卑职终f。

哥哥馬克則大叫：“讓我來拔！”

馬克總是很壞。蘭迪趕緊跳回到床上，把被子蒙在頭上掩護(hù)自己：“救命！壞馬克，走開！”

過了一會(huì)兒，蘭迪像海龜一樣悄悄地從被子里探出了頭?！拔也灰?！”她說。

“如果拔了，”蘭迪說，“就會(huì)留下一個(gè)洞，別人會(huì)笑話我的！”

“大家快來看呀，蘭迪家看大門的失蹤了！”馬克說完哈哈大笑。

“我有辦法了，”蘭迪說，“我用膠帶把它固定住?！?/p>

蘭迪撕下一塊膠帶，想把松動(dòng)的牙齒與旁邊的好牙齒粘在一起。但是，膠帶將她的上嘴唇與下嘴唇粘住了。

蘭迪把膠帶從嘴上撕下來，說：“這辦法看來不

管用。”

“有用！”馬克說，“報(bào)告警察，蘭迪遭人搶劫了！”

“有了！”蘭迪又想到了一個(gè)辦法，“我把頭發(fā)披在臉前面，人家就看不到洞了?！?/p>

她甩了一下頭，長發(fā)把她的臉遮住了。

“嗨，蘭迪，”馬克說，“你真漂亮，看上去像女鬼

似的?！?/p>

蘭迪朝馬克吐了一下舌頭?！斑@也不行?！彼杨^發(fā)

又弄回了原樣。

“對了，”蘭迪說，“我把牙齒綁起來就不會(huì)掉了?！?/p>

蘭迪找到一根紫色的細(xì)線。

她把線系在牙齒上，然后把線的一頭系在她的左耳上，另一頭系在右耳上。

“哇，真酷！”馬克樂呵呵地說，“喂，你是從哪家精神病院跑出來的？”

蘭迪照了照鏡子?！笆怯悬c(diǎn)傻?！彼f著解開了細(xì)線。

“我給你出個(gè)主意，在頭上罩一個(gè)麻袋，別人就看不見了?！瘪R克眨了眨眼睛說。

“哈！我知道了！”蘭迪大叫道。

蘭迪往嘴里塞進(jìn)一塊泡泡糖，不停地嚼。

“瞧，”她張開嘴，泡泡糖粘在牙齒上，“這下它掉不下來了！”

“馬克、蘭迪，吃飯了！”媽媽叫道，“蘭迪，快把泡泡糖吐掉！吃飯了?！?/p>

“我用它保護(hù)牙齒呢?！碧m迪說。

“別犯傻了，”媽媽說，“快吐掉?！?/p>

蘭迪無可奈何地吐掉泡泡糖。

“嗨，蘭迪！”馬克大叫起來，“你的牙齒呢？”

蘭迪伸手一摸：“哦，不！牙齒沒了！”

“粘在泡泡糖上了?！瘪R克說。

“也許我還能把它粘回原來的位置上?！碧m迪說。

她試了又試，但是每次牙齒都掉了下來。

“該上學(xué)了?！背酝暝顼?，媽媽說。

“我不去，”蘭迪說，“別人會(huì)笑話我的?！?/p>

上學(xué)的時(shí)候，蘭迪一直緊閉雙唇。索菲問是否可以借她的尺子時(shí)，她只是發(fā)出“唔唔”的聲音表示同意。她不肯張開嘴。

老師看著她。希望不要叫我回答問題。蘭迪想。

“蘭迪，你能朗讀一下課文嗎？”老師說。

蘭迪捂著嘴開始朗讀起來。

“蘭迪，我們聽不到你的聲音，”老師說，“你能把手拿開嗎？”

蘭迪慢慢地移開她的手。

“快瞧，”帕蒂說，“蘭迪掉了一顆牙齒?！?/p>

“你能張開嘴讓我們看一看嗎？”哈丁問。

“我也要看！”麥可說。

“嗯，”老師說，“我猜蘭迪是班上第一個(gè)掉牙的。為了表示紀(jì)念，我們給她加一顆星星，好不好？”

這一天結(jié)束的時(shí)候，蘭迪學(xué)會(huì)了許多東西。她能把吸管從牙齒掉下后留的洞中塞進(jìn)嘴里吸牛奶喝，她還能不用張開嘴巴就吹出好聽的口哨。回到家，她給馬克表演怎么把舌頭塞進(jìn)那個(gè)洞里面。

“我感覺有什么東西要冒出來?！币惶欤m迪說。

“是新牙要長出來了?！眿寢屧谝慌哉f。

“哦，不！”蘭迪說，“我不要長新牙?！?/p>

“這可由不得你。”爸爸說。

“我有辦法啦，”蘭迪說，“牙齒是往上長的，如果我天天倒立，牙齒就長不出來了！”

發(fā)稿/莊眉舒