中西文化差異對中西方愛情電影的滲與透影響

高菲菲

【摘 要】《我的父親母親》與《泰坦尼克號》是兩部經(jīng)典的愛情電影，且上映時間十分相仿具有可比性，在兩部電影中共同謳歌了美好的愛情，同時其中的故事內(nèi)核、人物設定、結(jié)尾走向以及主題體現(xiàn)都在蘊含著中西文化對于他們的不同影響，展現(xiàn)了兩種完全不同的文化對于電影的滲透。

【關鍵詞】中西文化比較;我的父親母親;泰坦尼克號;文化滲透

中圖分類號：J905? ? 文獻標志碼：A? ? ? ? ? ? 文章編號：1007-0125（2019）05-0099-01

一、相同的敘述結(jié)構(gòu)帶來的完全不同的故事內(nèi)核

兩部電影在敘事結(jié)構(gòu)上極為相似，都是采取了插敘的敘事方法，《泰坦尼克號》的開端是一群人探索沉船想要找到價值連城的海洋之心，從而遇到老年露絲，由露絲娓娓道來過去的故事，最終故事講述完畢后又回到了現(xiàn)實世界。而《我的父親母親》同樣如此，從父親去世開始講述，以兒子作為第一視角，看到父母年輕時拍攝的一張照片展現(xiàn)了父母愛情全過程后又再度回到現(xiàn)實世界中父親的下葬。上映時間也比較接近，一個是1997年首映于東京，一個是在我國1999年上映，所以很具有比較性。

只是同樣的敘事結(jié)構(gòu)下是兩個完全不同的故事內(nèi)核，從里面所用的細節(jié)物件就可見一斑，卡梅隆在電影中用的是名為“海洋之心”的鉆石重復出現(xiàn)來象征愛情，而張藝謀采用的是一個“青花碗”的重復蒙太奇，這兩者其實就展現(xiàn)了中西方不同的文化觀。西方認為鉆石是愛情永恒的一個標志，這樣的愛情觀念源于鉆石是人類得知硬度最高的物質(zhì)，而在古代又沒有切割技術所以鉆石就成為他們認為永恒不變的愛情的象征，西方婚禮的最后一步也是通過交換鉆戒來完成這一神圣的儀式的，影片的最后露絲將鉆石沉入大海與大海融為一體，其實也隱喻了海下永遠埋葬著她此生摯愛之人，而兩人的感情著實比鉆石還要堅韌。青花碗則是蘊含著中國傳統(tǒng)文化，碗作為中國傳統(tǒng)的飲食餐具，青花則是從唐至今常用的瓷器描繪的紋飾，在影片中從青花碗的完整到它的破碎到重新鋦好其實隱喻了兩人愛情的全過程，從彼此相戀到經(jīng)受磨難再到相守一生。

二、主人公設定所帶來的不同內(nèi)涵

兩個電影的主人公的設定有相似之處，一個是城里男主與農(nóng)村女主，一個是貴族小姐與窮困青年，都天生的帶有戲劇感，但是兩者又有本質(zhì)的區(qū)別。中國傳統(tǒng)文化中講究“和”，兩人雖然具有天然的矛盾性，城鄉(xiāng)矛盾以及身份矛盾，而且在前期也受到了“姥姥”的阻礙，不許兩人在一起，但是招娣的青花碗是姥姥幫忙找人鋦的，因為知道女兒的心隨著用碗的人飛走了，后來招娣因為等待駱先生回村而生病發(fā)燒之后，姥姥便不再阻止兩人的愛情，并選擇了支持，第一時間告訴招娣駱老師回來了，兩人才得以修成正果。而西方文化中更加注重于個人的展現(xiàn)，更加在乎的是個人利益以及物質(zhì)生活，影片中的女主同樣也有一個母親，只是這個母親一心想讓自己的女兒嫁給那個有錢的未婚夫而不在乎女兒真正在乎的是什么，在登船的時候也果斷選擇了上船保全自己的性命而沒有等待女兒，對于女兒和杰克的相戀更是嚴厲的反對，影片中女主的未婚夫更是典型的利己主義者，在得不到露絲之后，開槍追殺兩人，理由是他將海洋之心遺留在露絲所穿的外套之中。上一秒還愛得深沉這一秒就動了殺心。

三、主題的體現(xiàn)基于文化蘊含

在主題方面，作為第五代導演的張藝謀具有著傳統(tǒng)文化情節(jié)，眾所周知，第五代導演的集體性特點與我國傳統(tǒng)文化密不可分，例如同為第五代導演的陳凱歌就有《霸王別姬》《梅蘭芳》等片來展現(xiàn)傳統(tǒng)文化。而在這部電影當中將現(xiàn)實生活與過去生活采用直觀對比的方式呈現(xiàn)出來，就連為教書育人幾十載的駱老師抬棺都找不到幫手而需要冷漠的錢財，但是好在回憶結(jié)束之后，所展現(xiàn)的是駱老師幾十年教授的學生們一一回來進行幫助且分文不取，呼吁人們喚回對于美好人情的向往和追求，而拋棄冷漠的物質(zhì)世界。

《泰坦尼克號》的主題除了至死不渝的愛情方面，更多的是批判的展現(xiàn)人性的方面以及人的地位的不平等，人們?yōu)榱俗约旱呢澤滤谰涂梢圆活櫼磺猩踔潦亲约旱恼煞蛴H人。如果說《我的父親母親》的主題是在回憶往昔銘記往昔重回往昔的話，那么《泰坦尼克號》的主題可以說是打破過去重塑現(xiàn)在，這是兩方不同的文化底蘊決定的。中國文化源遠流長上下五千年，積累了太多的文化內(nèi)涵，只是隨著時間流轉(zhuǎn)如今的我們開始淡忘歷史，更多的去追求物質(zhì)生活而不是精神和心靈了。而西方尤其是美國則是恰恰相反，因為沒有太多的歷史底蘊所以導致人們更多的是追求未來與科技，迫切的想要建造一個資本主義的國家，所以人們更多的是具有著批判的文化思想以及創(chuàng)新精神。

四、結(jié)語

兩部影片都是電影史上經(jīng)典之作，無論是《我的父親母親》亦或是《泰坦尼克號》都給我們帶來了無限的啟迪與警示，并且也會帶給更多的人。一部好的電影必然具有著深刻的文學內(nèi)涵，而兩部電影都具備了這一點，中西文化的差異性有很多，這些具備著本國文化的電影必然給電影史畫上濃墨重彩的一筆，也希望這種蘊含文化內(nèi)涵的電影越來越多。

參考文獻：

[1]鄭小江.中國死亡文化大觀[M].南昌：百花洲文藝出版社，1995，293.